hu
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
505 North Fort Lauderdale Beach Blvd, Fort Lauderdale, Amerikai Egyesült Államok (Térkép megjelenítése)
|
505 North Fort Lauderdale Beach Blvd, Fort Lauderdale, United States (Show map)
| 1 |
A szálloda poggyászmegőrzőt│poggyászmegőrzővel, széfet│széffel és kamionparkolót│kamionparkolóval és video-vetítőkészüléket, számítógépeket és irodaházat kínál.
|
A video projector, computers and a business centre along with a storage room, a safe deposit box and truck parking are available for guests.
| 1 |
Az Érdi orvosi ügyelet második riasztása volt két nap alatt.
|
It was their second multiple alarm in two days.
| 1 |
Ha kizárólag a fent hivatkozott Köbler-ügyben hozott ítélet 55. pontjára hagyatkozunk, amely pont pontosítja a közösségi jognak a legfelsőbb szinten eljáró bíróságnak megsértése miatti állami felelősség megállapításának elvét, abból arra a következtetésre kell jutnunk, hogy ez az elv ellentétes egy olyan nemzeti szabályozással (mint amilyen az alapeljárásbeli kérdéses jogszabály is), amely azzal az indokkal zárja ki az állam felelősségének megállapítását, hogy a kérdéses jogsértés az előzetes döntéshozatalra utalási kötelezettség elmulasztásából ered.
|
If one confines oneself to paragraph 55 of the judgment in Köbler, cited above, which aims to define the scope of the principle of State liability for an infringement of Community law attributable to a supreme court, one must conclude from it that that principle precludes the exclusion of State liability under national legislation (such as, it would appear, that in question in the dispute in the main proceedings) where the infringement concerned is combined with a failure to comply with the obligation to make a reference for a preliminary ruling.
| 1 |
Én vagy mindet vinném, vagy egyiket sem.
|
I will have them all or take none.
| 1 |
Megátalkodottak gonosz szándékukban; megegyeztek, hogy tőrt vetnek titkon, mondják: ki látja őket?
|
5 They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who will see them?
| 1 |
A {0} már megadta az {1} alapértelmezett értékét.
|
{0} has already assigned default value for {1}.
| 1 |
Ne cseveréssz vele, csak üsd, Guillermo!
|
Stop talking to him and just hit him, Guillermo!
| 1 |
- Szóval kérném vissza.
|
So I-I need it back.
| 1 |
Helleville maga talán nem rendelkezik túl sok látnivalóval, de nem kell messzire menned, hogy olyan népszerű helyszínekre találj, mint pl.: Capelle Théodore Almaborászat, Ludiver Obszervatórium és Planetárium.
|
Urville-Nacqueville might not have many attractions within the city, but you won't need to venture far to find places to visit like Ludiver Observatory and Planetarium and Vauville Botanical Garden.
| 1 |
Titoktartási szerződésem van.
|
I have sworn an oath of secrecy.
| 1 |
Mrs. Torrance, nem hiszem, hogy bármi miatt aggódnia kellene.
|
Mrs. Torrance, I don't think you have anything to worry about.
| 1 |
Így hát szép csendben megfigyelőállomásokat létesítettünk a 37-es kvadránsnál,... .. hogy szemmel tartsuk a Narn csapatokat.
|
So we quietly set up monitoring stations near Quadrant 37 to keep an eye on the Narn buildup.
| 1 |
Egy testvér... egy titkolt testvér.
|
A brother... a secret brother.
| 1 |
Később a franciák szállták meg a szigetet.
|
Later, the French took possession of the island.
| 1 |
Az első lépés a mérés
|
The 1st stage is the measurement
| 1 |
A műtét igénybe csak kivételes esetekben, amikor más módszerek nem adnak várható hatás.
|
The surgery is used only in exceptional cases, when other methods do not give expected effect.
| 1 |
Még cak ne is gondolj arra, hogy visszajösz Tucsonba.
|
Don't even think about coming back to Tucson.
| 1 |
Az érzékelőink mind a felszíni aktivitást vizsgálják.
|
I'm sorry, but all of our scopes are currently imaging ground activity.
| 1 |
Egy olyan lánnyal járok, aki folyton az idegbajával küzd.
|
I'm dating a girl who's always fighting her own neurosis.
| 1 |
Ár a modern életben, mert mindenki csökkenti a költségeket, különösen a kezeléssel kapcsolatban. Ilyen esetekben érdemes megvizsgálni a hasonló hatású, megfizethetőbb hazai gyógyszereket, mivel az olcsó Adaptol analógok nagy mennyiségben vannak jelen a piacon:
|
Price in modern life matters, because everyone wants to cut costs, especially when it comes to treatment. In such cases, it is worthwhile to consider more affordable domestic drugs of a similar effect, since cheap Adaptol analogues are present in the market in large quantities:
| 1 |
„Tíz mondással teremtetett a világ.
|
The world was created in ten words.
| 1 |
Nem fogom meggondolni magam.
|
I am not gonna change my mind.
| 1 |
Következő cikkHa a tökéletes helyet keresi
|
Next Article Selecting The Perfect Venue
| 1 |
És azt mondom magamnak, "" Ez egy nagyszerű autó lesz, olyan kutatásokat csinálnak, amikre én soha nem is gondoltam volna korábban. "" Rendben? És úgy döntöttek, hogy ahelyett, hogy kivettek volna egy stúdiót, és hat vagy hét lakást, olcsóbb volt kibérelni Elizabeth Taylor ex-házát Malibuban.
|
And I'm telling myself, ""This is going to be a great car, they're doing research that I've never even thought about before."" Right? And they decided that instead of, like, having a studio, and six or seven apartments, it was cheaper to rent Elizabeth Taylor's ex-house in Malibu.
| 1 |
illetve a más csoportok által képviselt konkurencia,
|
and competition from other groups,
| 1 |
Üdv a játékban, így is úgy is!
|
Good job on the game, anyway!
| 1 |
Elfogadom az aaaauto.hu által meghatározott adatkezelési feltételeket. Bezárás
|
I accept the terms and conditions for use of the server aaaauto.cz Close
| 1 |
Elboldogulok a legtöbb, a nyelvterületen való utazgatás során felmerülő témában.
|
I can handle most topics that emerge during travelling in a target language area.
| 1 |
A4+1 - Négyszeméljes plusz pótágy, Alapterület nagysága: 100m2
|
A4+1 - For four people plus extra bed, Floor area: 100m2
| 1 |
Engem nem érdekel, mi zajlik a 'Mini Indiában'.
|
I'm not interested in going around with these folks.
| 1 |
Kérjük, ha a vendégfogadási időn kívül érkezik, előzetesen tájékoztassa a Hotel Foro Romano Imperatori illetékeseit.
|
Please inform Hotel Foro Romano Imperatori in advance of your expected arrival time.
| 1 |
11:18 Akkor bíznál, mert volna reménységed; és ha széttekintenél, biztonságban aludnál.
|
Job 11:18 – You will be secure, because there is hope; you will look about you and take your rest in safety.
| 1 |
Az első, 1900-ban készített fotón Anna és Richard fiatalabbnak látszanak életkoruknál – akkor 26 illetve 27 évesek voltak.
|
On the first photograph, taken in 1900, Richard and Anna look younger than their actual ages of 27 and 26 respectively.
| 1 |
És mégis, mindezen előnyök ellenére a sztereotípia, hogy az üveg törékeny és veszélyes anyag, még nem teljesen eltűnt a társadalomban.
|
And yet, despite all these advantages, the stereotype that glass is a fragile and dangerous material has not yet completely disappeared in society.
| 1 |
Szabadulj meg tőle!
|
Shake it off. Shake it out.
| 1 |
Talán legális az, amit a prédikátor csinál.
|
Maybe what the preacher's doing is legitimate.
| 1 |
Szálláshelyek Massachusetts Institute of Technology közelében
|
Places to stay near Massachusetts Institute of Technology
| 1 |
Most mondta, hogy nem a bátyja.
|
She just said he wasn't her brother.
| 1 |
Jól van, hoztam pár jégkrémet és nyalókát, meg még valamit, amit Pálcás Nyalánkságnak hívnak.
|
All right, I got some Creamsicles, and Fudgesicles, and something they call Bomb Pops.
| 1 |
Tájékoztatunk majd mindenkit amint újra elérhetőek a szolgáltatások.
|
We will inform you as soon as the servers are available again.
| 1 |
A fenti információkat a kérelmező és – adott esetben – a tagja(i) vagy részvényesei gazdasági helyzetének értékelését lehetővé tévő igazoló iratokkal kell alátámasztani (az eljárási szabályzat 147.cikkének (3)bekezdése).
|
If the applicant for legal aid is a legal person, please attach to this application recent proof of its existence in law (extract from the register of companies, firms or associations or any other official document) (Article 147(5), in conjunction with Article 78(4) of the Rules of Procedure).
| 1 |
Van egy olyan érzésem, hogy hamarosan lesz is.
|
I have a feeling they soon will.
| 1 |
A megállapodás 140. cikkének negyedik bekezdése úgy rendelkezik, hogy az Unió az általa szükségesnek ítélt intézkedéseket hozhat, ideértve e megállapodás azonnali hatállyal, teljesen vagy részben történő felfüggesztését, abban az esetben, ha Koszovó nem teljesíti a megállapodás 5. és 13. cikkében meghatározott alapelveket.
|
The fourth paragraph of Article 140 of the Agreement provides that the Union may take measures it deems appropriate, including suspending all or part of the Agreement, with immediate effect, in the event of the non-compliance by Kosovo with essential principles as set out in Articles 5 and 13 of the Agreement.
| 1 |
Kunice kiejtése A szó kimondója gajlardia (Nő innen: Lengyelország)
|
Świlcza pronunciation Pronunciation by enka (Female from Poland)
| 1 |
- Hamarosan az lesz.
|
- She will be soon.
| 1 |
Köszönjük a számára, hogy segíti az állatvédők munkáját.
|
We say thanks for their safeguarding work of wild animals.
| 1 |
Jobbra, új irány: 1-3-5.
|
Come right to new course: 1-3-5, true.
| 1 |
Ha bárhol a közeledbe jön, tudni fogjuk.
|
If he comes anywhere near you, we'll know.
| 1 |
Kapható színek wood barna
|
Available colors wood brown
| 1 |
Most próbálja meg szépen mozgatni a pizzátPergamen a fagyasztóban. Ha a pizza túl nagy, akkor tegye egy fedélzetre vagy egy lapos edénybe, és helyezze a fagyasztóba. A mini pizzákat egy raklapra helyeztem a fagyasztóba. Most meg kell adnod a pizza idejét, hogy megfelelően fagyasztott, ellenkező esetben kényelmetlen lesz a csomagolás további tárolására. A fagyasztási folyamat felgyorsítása érdekében bekapcsolhatja a "szuperfagyás" üzemmódot. A hőmérséklet mínusz tizennyolc-húsz-két fokon belül legyen.
|
Now, try to move the pizza neatlyparchment in the freezer. If the pizza is too big, then place it on a board or flat dish and place it in the freezer. I placed the mini pizzas on a flat pallet in my freezer. Now you need to give the pizza time that it is sufficiently frozen, otherwise it will be inconvenient to pack for further storage. To accelerate the process of freezing, you can turn on the "superfreeze" mode. The temperature should be within minus eighteen-minus twenty-two degrees.
| 1 |
Add át a belépőkártyádat, és elengedlek.
|
Give me your keycard, and I will let you go.
| 1 |
Heroin, sosem látott tisztaságú.
|
Heroin, pure like you've never seen.
| 1 |
Egy hűséges családi ember, sikeres üzletember, körültekintő tulajdonos, romantikus.
|
A faithful family man, a successful businessman, prudent owner, unsurpassed romantic.
| 1 |
i) a rögzített összetevőnek a teljes javadalmazás kellően nagy hányadát kell képviselnie ahhoz, hogy a javadalmazás változó összetevőjével kapcsolatban teljes mértékben rugalmas politika érvényesülhessen, beleértve annak lehetőségét is, hogy egyáltalán ne fizessenek változó javadalmazási összetevőt.
|
the fixed component represents a sufficiently high proportion of the total remuneration to allow the operation of a fully flexible policy on variable remuneration components, including the possibility to pay no variable remuneration component.
| 1 |
Ahhoz, hogy megtalálja a legmegfelelőbb Ottawa Charlottetown repülőjegyet, használja a mi Ottawa Charlottetown járatkereső motorunkat.
|
Find cheap San Antonio - Charlottetown flights with our free flight search engine.
| 1 |
Rozsdamentes acél keverőszár, aprítókés és habverőszár
|
Stainless steel attachment, chopping blade
| 1 |
Ön jogosult arra, hogy a rá vonatkozó, általa egy adatkezelő rendelkezésére bocsátott személyes adatokat tagolt, széles körben használt, géppel olvasható formátumban megkapja, továbbá jogosult arra, hogy ezeket az adatokat egy másik adatkezelőnek továbbítsa anélkül, hogy ezt akadályozná az az adatkezelő, amelynek a személyes adatokat a rendelkezésére bocsátotta (...)
|
Each the data subject shall have the right granted by the European legislator, to receive the personal data concerning him or her, which is provided to a controller, in a structured, commonly used and machine-readable format.
| 1 |
Ismeri a nevét?
|
- Do you know his name?
| 1 |
Samantha története elgondolkodtatott:
|
"samantha's story made me wonder:
| 1 |
Ha úgy döntötök, hogy lerántjátok a leplet az eltitkolt történelmetekről, akkor felismeritek majd, hogy a legtöbb háború és konfliktus nem véletlenül fordul elő, hanem tervezett választás volt.
|
If you were to open the curtains of your hidden history, you would know that most of your planets conflicts of war do not occur in happenstance, rather were are strategically chosen.
| 1 |
Összpontosítani, elkerülve a csomagolt, feldolgozott élelmiszerek, valamint választó több friss alapanyagokból, amikor csak lehetséges.
|
Focus on avoiding packaged and processed foods and opting for more fresh ingredients whenever possible.
| 1 |
Mire számítasz?FGY: Semmire.
|
What do you want?
| 1 |
A baba ki tud és ki is akar mászni egyedül a rácsos ágyból.
|
The baby wants and is now able to get out of his cot on his own.
| 1 |
9 Szeretted az igazságot és gyûlölted a hamisságot: annakokáért felkent téged az Isten, a te Istened, örömnek olajával a te társaid felett.
|
9 You have loved righteousness and hated lawlessness; therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your companions."
| 1 |
Timi januárban az orosz Anasztaszija Pavljucsenkova oldalán volt tornagyőztes Sydneyben, míg Hlaváčkovával a marokkói és a kanadai végső siker mellett Madridban is döntőbe jutott.
|
In January, Timi was the Champion in Sydney with Anastasia Pavlyuchenkova (Russia), then remained unbeaten with Hlaváčková in Rabat (Morocco) and Quebec City (Canada).
| 1 |
Az USA-ban a demokrácia nem tökéletes, az biztos.
|
Democracy in the United States is certainly imperfect.
| 1 |
Kérvény a kikölcsönzendő autó lefoglalására: BMW 730LD INDIVIDUAL
|
Art in Motion Car reservation request: BMW 730LD INDIVIDUAL
| 1 |
Egy középosztálybeliek lakta környéken középosztálybeli angol szülőkkel és... a húgommal aki 5 évvel fiatalabb nálam.
|
A middle class residential area with middle class English parents and... and a younger sister five years younger than me.
| 1 |
Ez nem azt jelenti, hogy át kell mennünk Westborough Baptist Churchbe.
|
This isn’t to say we all need to turn into the Westboro Baptist Church.
| 1 |
West Takone szállásainak megtekintése a térképen
|
See West Takone hotels on a map
| 1 |
- Miért ne lehetne?
|
- Why it can't be possible?
| 1 |
A legtöbb zsaru azt akarja hogy eltűnjön, a többi szerint megkönnyíti a dolgunkat.
|
Some cops want him off the street, others think he's making our jobs a whole lot easier.
| 1 |
Nyilvános parkoló - fizetős 300m a hoteltől.
|
Public parking - paid 300m far from the hotel.
| 1 |
Névjelzéssel rendelkező szoftver esetén a gyártó, vagy az EPLAN névjelzése szolgál a Szabvány Szoftver és ügyfél- specifikus adaptáció közti megkülönböztetésre.
|
In the case of software with namespaces, the relevant namespace for the differentiation between Standard Software and customer-specific adaptations is the namespace of the manufacturer, or of EPLAN.
| 1 |
Milyen szokott lenni az idő Bergerac városában?
|
What is the weather like in Agen?
| 1 |
A kereskedelem révén biztosítható, hogy a munkajogra, a biztonságra, az éghajlatra és a fogyasztóvédelemre vonatkozó elveink világszinten aranyszabállyá válnak.
|
It makes sure that our principles in areas such as labour, safety, climate and consumer protection are the global gold-standard.
| 1 |
Amint látod nagy a kupi.
|
As you can see, the place is a mess.
| 1 |
Azt mondták, be kell vinniük pár órára.
|
Say... and will go within a few hours...
| 1 |
Közepes felhősödés kezdődik holnap reggel, holnap este folytatódik.
|
Rain starting in the afternoon, continuing until evening.
| 1 |
Idős betegek szintén érzékenyebbek lehetnek a gyógyszerek QT intervallumot befolyásoló hatásaira.
|
Elderly patients may also be more susceptible to drug-associated effects on the QT interval.
| 1 |
Ez azt jelenti, a specializáció, például bizonyos idegenforgalommal kapcsolatos területeken, mint Event Management.
|
This means specialisation, e.g. in some specific tourism-related areas like Event Management.
| 1 |
Biztonságban vagyunk idekint, Drina?
|
Are you sure we are safe in the open, Drina?
| 1 |
Mindazonáltal a megkérdezettek több mint háromnegyede egyetértett azzal, hogy
|
At least three-quarters of respondents agree that:
| 1 |
Mi hozott erre?
|
What brought you here?
| 1 |
Martin nagyszerű gyomra mindent a világon megemésztett.
|
They're in cars manufactured the world over.
| 1 |
1949 – India elismeri a Kínai Népköztársaságot
|
1949 India recognizes People's Republic of China
| 1 |
Az észak-iraki kurdok évtizedek óta álmodoznak saját államról.
|
Iraq’s Kurds have long held a dream of statehood.
| 1 |
Bratranci Veverkové (Veverka unokatestvérek) JETHRO TULL-t játszanak
|
Article Middle Player (click to play)
| 1 |
Az Ön által használt szolgáltatás alapján ellátogathat a Mi fiókkezelő központ oldalára a WEB címen, vagy küldjön e-mailt a következő címre: privacy@xiaomi.com.
|
Based on the specific service you are using, you can visit the Mi Account management center at WEB or send an email to privacy@xiaomi.com.
| 1 |
Május 26-án született Budapesten.
|
May 26, Ilka Gedõ is born in Budapest.
| 1 |
Alvás és álomképek a gyermekkorban Marton Flóra
|
Theme: Sleep and dream images in childhood
| 1 |
Talán tényleg szerencsét hoztok nekem.
|
Maybe you kids are my lucky charm.
| 1 |
Játsszon játékokat a Casino Cruise mobileszközökről
|
Play games at Casino Cruise from mobile devices
| 1 |
"Bár volt, hogy a hibát ellenőrzés során az autó bónusz színpadon ... észrevettem valami furcsa, különös.
|
“While I was making a bug check during the car bonus stage… I noticed something strange, curious.
| 1 |
Idõvel rájöttünk arra, hogy elkerültek minket.
|
We have noticed that you have been avoiding us.
| 1 |
Az emberek büntetlenül halászhatják őket.
|
People can sort of fish them with impunity.
| 1 |
1.4 Igénylõ: Közvetlenül valamely közdomain alá Internet domain nevet bejegyeztetni, illetve fenntartatni kívánó természetes vagy jogi személy.
|
1.4 Registrant: natural person or legal entity that is applying for the registration and maintenance of an Internet domain name directly under a public domain.
| 1 |
Gyere ki onnan, anya!
|
Get out of there, Mom!
| 1 |
Ezzel az ajtók záródnak, majd kinyithatók.
|
In life, doors will open, and then they may close.
| 1 |