hu
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
„Gyakorlatilag Bill Murray el sem olvasta a forgatókönyvet.
|
"Bill Murray has never actually read anything.
| 1 |
Hagyj fel a csavar- gással Rafaelben.
|
Stop womenin' around in Rafael.
| 1 |
Mikal az Antares Predator-ral van jó ideje és nem igazán van benne más fontos projectben.
|
Mikal has been with Antares Predator for quite some time and haven’t really been involved in other significant projects.
| 1 |
- Aki egyébként elutazott.
|
He's headed off, by the way.
| 1 |
Az, aki szerint a legutóbbi áldozatom saját magát szúrta hátba egy jégvágóval?
|
The same M.E. who said my last witness stabbed himself to death in the back with an ice pick?
| 1 |
US$ 53 és 1 éjszaka ára Foglalás most US$ 53 és Amsterdam Hotel 37 Georgi Pavlov Str, Szófia, Bulgária 0.3 km-ig Universiada Hall (Térkép megjelenítése) Az Amsterdam Hotel szálloda Szófia forgalmas körzetében fekszik, megközelítőleg 6 km-re Business Park Sofia látványosságtól.A Amsterdam Hotel szálloda, 2006 óta nyítva tartja ajtaját a vendégeknek.Több...
|
From US$ 53 price for 1 night Book Now From US$ 53 Amsterdam Hotel 37 Georgi Pavlov Str, Sofia, Bulgaria 0.3 km to Universiada Hall (Show map) Amsterdam Hotel is a 3-star property situated about 2.8 km from Cathedral Saint Alexandar Nevski.The family-friendly hotel, built in 2006, is renowned for its modern architecture.More...
| 1 |
Most teljesen el vagyok keseredve, mert nem tudom eldönteni, hogy van-e értelme tovább próbálkozni.
|
I feel totally depressed as I can't decide whether I should continue the relationship.
| 1 |
A www.microbikini.me teljes mértékben a Szövetségi osztályozási és nyilvántartási törvénynek (más néven a 18 U.S.C. 2257) szerint jár el.
|
www.microbikini.me fully complies with the Federal Labeling and Record-Keeping Law (also known as 18 U.S.C. 2257).
| 1 |
ID: BD7C6 A Rentalcars.com a világvezető online utazásszervező szolgáltató, a Booking Holdings Inc tagja.
|
Rentalcars.com is part of Booking Holdings Inc., the world leader in online travel & related services.
| 1 |
A FunnyGames.hu oldalon megtalálhatod az összes Utcai Autóversenyzés játékok játékot.
|
On FunnyGames.us you'll find the best collection of Street Race games!
| 1 |
A gyermekek e-könyvek az e-könyvek az óvodás gyermekek számára.
|
Children's eBooks are e-books for preschool children.
| 1 |
A(z) „A magyar helyesírás szabályai/A kis és a nagy kezdőbetűk” lapra hivatkozó lapok - Wikiforrás
|
Pages that link to "Wikisource:Languages" - Wikisource Pages that link to "Wikisource:Languages"
| 1 |
Ez biztosan visszaterelné a fiúkat az útra.
|
That was bound to get the boys back on the road.
| 1 |
II. lépés: a debreceni iroda infrastruktúrájának megteremtése
|
Step II: creating the infrastructure of the office in Debrecen
| 1 |
A hőmérséklet húsz fokot csökkent a szobában.
|
The temperature in the room dropped 20 degrees.
| 1 |
Amikor azt kérik tőletek, hogy tagadjatok meg Engem, akár a Szent Eucharisztia által, akár a Szent Biblia egy módosított változata által, nyíltan és szégyenérzet nélkül vissza kell utasítanotok ennek megtételét.
|
When you are asked to denounce Me, whether through the Holy Eucharist or through an altered version of the Holy Bible, you must refuse to do this, openly and without shame.
| 1 |
Ez nem olyan nehéz.
|
That shouldn't be too hard.
| 1 |
- Szerintem pihenniük kellene.
|
-I think they need a break.
| 1 |
Megint nő a szakáll?
|
Did the beard grow back?
| 1 |
Ő épít egy piszkos trükk, hogy a barátunk, és megpróbálják összezavarni téged.
|
He is building a dirty trick to our friend, and trying to confuse you.
| 1 |
7 Szeretné, ha fogorvosa az ellenőrzések előtt figyelmeztetné Önt a közelgő dátumról? Kötelező válasz
|
7 Would you like your dentist to notify you when it is time for a check-up?
| 1 |
Más népszerű célállomás onnan Bázel Bázel oda Lyon Bázel oda Nice
|
Other popular destinations from Basel Basel to Lyon Basel to Nice
| 1 |
Budapesten? - Keresse a Budapest Hotel Start legjobb ajánlatait!
|
Budapest? - Get the best rates from Budapest Hotel Start!
| 1 |
*Az árakat partnereink határozzák meg, és átlagos szobaárat jelentenek egy éjszakára a partnereink által ismert fix adókkal és díjakkal együtt, valamint a foglaláskor fizetendők.
|
“Excellent boutique hotel” *Prices are the average nightly price provided by our partners and may not include all taxes and fees.
| 1 |
Real Madrid meccset szeretne látni Madridban.
|
He would like to see a Real Madrid football match in Madrid
| 1 |
Mikor voltam én neked mestered?
|
When did I ever master you?
| 1 |
Mutasd meg nekik, merre menjenek.
|
Tell'em where to go.
| 1 |
Csak egy dolog van, akit mindig meg szerettem volna tenni, de sosem tettem.
|
Only the things I wanted to do, and never did.
| 1 |
Ők az embereim, de te is az vagy. Mindannyian az embereim vagytok.
|
They are my people, but so are you, all of you.
| 1 |
Mint mondtam, nem vagyok egy villamosmérnök.
|
As I said, I’m not an electrical engineer.
| 1 |
Így kéne beszélned a suliban, mindenki előtt, folyamatosan.
|
You should talk that way at school in front of everyone, all the time, constantly.
| 1 |
29Erre így szóltam hozzátok: „Ne rettegjetek és ne féljetek tőlük!
|
"But I said to you,'Have no dread or fear of them.
| 1 |
Először hívod fel a legjobb barátnődet, először ültetnek fel.
|
A first for calling your best girl, a first for being stood up.
| 1 |
Kanadának is hosszú története van a gyarmatosításnak, ami történelmileg magában foglalja a bennszülöttek kormányzati kényszerített asszimilációját. Következésképpen a fenntartások iránti bizalmatlanság tartós attitűdje van a fenntartások tekintetében. Mivel az EMS és más elsődleges válaszadók kormányzati alkalmazottakként kapcsolódnak, ez akadályt jelenthet az ellátás nyújtásában. Az egyenruhák viselése néha nyílt meghívás az ellenségeskedésre.
|
Canada also has a long history of colonization, that historically involved government enforced assimilation of aboriginals. Consequently, there are enduring attitudes of distrust towards the government on reservations. As EMS and other first responders are associated as government employees this can create a barrier to providing care. To briefly put it, wearing a uniform is sometimes an open invitation to hostility.
| 1 |
* Barna szemű és fekete hajú férfiak ültek ott. *
|
At every table sat men with brown eyes and with black hair
| 1 |
Nem mintha a Red Bullt vagy bárki mást nem kedvelnék, de nagyon pozitív volt velük a tapasztalatom.
|
Not that I would not like people at Red Bull, but I had a positive attitude towards them.
| 1 |
- A mirtazapin fokozhatja a benzodiazepinek és más szedatívumok szedatív hatását (elsősorban a
|
- Mirtazapine may increase the sedating properties of benzodiazepines and other sedatives
| 1 |
Németországnak van a legnagyobb beleszólása az eurózóna megreformálásába, az ország azonban köztudottan szkeptikusan áll a pénzügyi transzfer kérdéséhez.
|
Germany has the most say in the matter of reforming the Eurozone, and is notably skeptical about fiscal transfers.
| 1 |
Ugyan, semmiség!
|
We do what we can.
| 1 |
Segít feljebb kerülni!
|
It -- it helps our rankings.
| 1 |
Tudnod kell az igazat, Adam.
|
I need the truth, Adam.
| 1 |
A kép forrása: Echo Bridge Entertainment
|
Released By: ECHO BRIDGE ENTERTAINMENT
| 1 |
Gondolatban jeleníts meg magad előtt egy másik Fényoszlopot, amely a Föld középpontjából felemelkedve áthalad a testeden, fel az ég felé, a Naprendszerünk és a galaxisunk minden Fénylénye felé.
|
4.Visualize another pillar of Light rising from the center of the Earth, then up through your body and upwards into the sky, through the Motherships of the Galactic Condfederation, towards all beings of Light in our Solar System and our galaxy.
| 1 |
Elhalasztjuk, míg vissza nem jövök.
|
It will have to be postponed until I return.
| 1 |
Nem kell itt ücsörögnöd, és ezt hallgatnod.
|
You don't have to sit here and listen to this.
| 1 |
Nem örülök, hogy együttműködsz anyáddal, Sydney, de mostantól fogva tiszteletben tartom, hogy így döntöttél.
|
I may not agree with your decision to interact with your mother, Sydney, but I will from now on respect that it is your decision to make.
| 1 |
Lehet, hogy ez a kedvenc része.
|
Uh, maybe it's his favorite passage.
| 1 |
Efölött nem könnyű szemet hunyni.
|
It's hard not to notice?
| 1 |
- Tetszik a házad. - Kösz.
|
- I like your house.
| 1 |
Ezenkívül a kérelmezőnek elegendő számú próbadarabot és az érintett modellek kész üvegtábláiból mintát kell rendelkezésre bocsátania, ezek darabszámáról szükség esetén a vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálattal lehet megállapodni.
|
In addition, the applicant for approval shall submit a sufficient number of test pieces and samples of the finished pieces of the models considered, the number being if necessary determined by agreement with the technical service responsible for conducting the tests.
| 1 |
További előadások novemberben Bécsben és Budapesten - immár a szerző vezényletével hangzottak el.
|
Additional concerts in November in Vienna and in Budapest, conducted by Péter Eötvös.
| 1 |
kijelentette: "Hosszú távon a nemzetiszocializmus és a vallás nem létezhet együtt."
|
For example, Hitler didn’t say: “In the long run, National Socialism and religion will no longer be able to exist together.”
| 1 |
Kérdés és Válasz Villasimius
|
Question and Answer Bosa
| 1 |
Vetőmagcsávázáshoz vagy üresen álló helyiségekben/konténerekben történő felhasználás esetén uniós szinten kötelező a kölcsönös elismerés.
|
For use in seed treatment or in empty rooms/containers, there is obligatory mutual recognition at EU level.
| 1 |
De sok minden ugyanolyan.
|
But many things are the same.
| 1 |
Vâlcele (Târgu Ocna) szállásai a térképen is megtekinthetők.
|
Accommodations of Târgu Ocna can be seen on the map.
| 1 |
Nem akartam visszamenni, néha vágyom arra, hogy ne kellett volna visszajönnöm, de a nagypapámnak igaza volt, meg kellett tanulnom pár leckét.
|
I didn't want to go back, I wish at times that I didn't have to have come back but the grandfather was right, I did have lessons to learn.
| 1 |
Mindketten az uszodában nőttünk fel.
|
We both grow up on the seaside.
| 1 |
Rochebrune - Időjárás előrejelzés erre a hétre
|
Weather forecast Sestrière this week
| 1 |
Ezek a Kergemarha Burgerek bombajók.
|
These little Mad Cow burgers are the bomb.
| 1 |
Természetesen ezt a nevet ők maguk adták saját maguknak.
|
But that’s the reputation they gave themselves.
| 1 |
Kevésbé romantikus, de sokkal hatékonyabb
|
Less Romantic but More Practical
| 1 |
Ha eltávolít egyetlen darabkát, nem jön létre a kör.
|
You remove a single piece. No circle.
| 1 |
67-80.dokumentum típusa: Folyóiratcikk/Szakcikkfüggetlen idéző közlemények száma: 6nyelv: magyar 2005adattárból, 2017.
|
67-80.type of document: Journal paper/Articlenumber of independent citations: 6language: Hungarian 2005from data base, 2017.
| 1 |
Ez az arány legalább kétszerese volt a lány diákok körében mértnek.
|
Among these 11 countries, nine report a decrease and two a¢stable situation.
| 1 |
Ne alkalmazza a Zinbryta-t - ha korábban már volt súlyos allergiás reakciója a daklizumabra vagy a gyógyszer (6.
|
Do not use Zinbryta - if you have previously had a serious allergic reaction to daclizumab, or any of the other ingredients of this medicine listed in section 6.
| 1 |
Ez azt jelenti, beugorhatok egy Indian-ért hazafelé menet, és így nem kell aggódnom az vega-undorod miatt.
|
That means I can pick up Indian on my way home, since I don't have to worry about your palate.
| 1 |
Soha sincs késő...
|
There is always time, because...
| 1 |
Nézd át ezeket!
|
Look at these things.
| 1 |
A szálloda 20 percre fekszik Los Angeles-i nemzetközi repülőtértől. Szobák
|
Guests can reach Los Angeles International airport within 20 minutes by car.
| 1 |
Lelkesítő volt látni, mi mindent ajánlottak fel bőkezűen az egyháztagok szerte a világon, hogy segítsenek ezeknek az egyéneknek és családoknak, akik oly sokat veszítettek el.
|
It has been inspiring to witness what Church members from around the world have generously donated to help these individuals and families who have lost so much.
| 1 |
Hogyan vásárolhatunk boldogságot (Michael Norton) – videó
|
How To Buy Happiness- Michael Norton
| 1 |
Miért van kétfajta lehetőség a regisztrációnál?
|
Why are there two arrival dates for registration?
| 1 |
Johnny Gills volt a neve?
|
His name was Johnny Gills?
| 1 |
Nem ezzel köszönte meg, hogy lefeküdtem vele.
|
They weren't saying, "Thanks for sleeping with me. "
| 1 |
Standard szoba king-size ággyal lefoglalva 2 órával, 28 perccel, 5 másodperccel ezelőtt
|
× Room booked 2 hours, 3 minutes, 28 seconds ago
| 1 |
Nem jó az ilyenfélékkel beszélni!
|
Let's go, daddy. It is futile to argue with these low class people.
| 1 |
A(z) Walton Primo EF5+ okostelefon a dobozból kivéve Android OS v6.0 (Marshmallow) rendszert futtat, és Li-Ion 2300 mAh akkumulátorral érkezik.
|
The Walton Primo E8i runs on Android OS v6.0 (Marshmallow) out of the box. It comes with a Li-Ion 1700 mAh battery.
| 1 |
Szoftver mérete 12.7 MB Windows OS Mac OS X PDF a Flash átalakító referencia bemeneti Adobe PDF-fájlok kimenet Flash-fájlok (swf formátumban) Főbb jellemzők Konvertálás PDF-fájlok a Flash SWF PDF a Flash átalakító lehetővé teszi a felhasználó-hoz megtérít PDF fájlokat a Flash SWF majd elő az elektronikus kiadásban, katalógusok, albumok lapozás hatállyal a helyszínek, és minden offline média, például CD, DVD vagy flash meghajtót.
|
Software size 12.7 MB PDF to Flash Converter PDF to Flash Converter for Mac PDF to Flash Converter reference input Adobe PDF files output Flash files (swf format) Key Features Convert PDF in Flash files SWF PDF to Flash Converter allows user to convert PDF to Flash files SWF then produce electronic editions, catalogues, albums with page turning effect for sites, and for any offline media, eg, CD, DVD or flash drive.
| 1 |
Költség-haszon elemzés: Más néven megvalósíthatósági tanulmánynak is szoktuk nevezni, amely magában foglalja a változás elemzést, pénzügyi elemzést, közgazdaságtani elemzést is.
|
Cost-benefit analysis: Also known as feasibility study, it includes change analysis, financial analysis, economics analysis, too.
| 1 |
Kár lenne ezt rejtve hagyni.
|
It would be a shame to hide it away.
| 1 |
Az teljesen világos volt, hogy a Galaxis egyik vége maga a Terminus.
|
It was perfectly clear that the one end of the Galaxy was Terminus.
| 1 |
a tökéletes egészséget támogatni és az életet meghosszabbítani.
|
To prolong life and promote perfect health.
| 1 |
A jegyzékbe vétel oka: a) oktatásügyi miniszter a tálib rezsim alatt, b) a tálibok képviselője a tálib rezsim alatt az ENSZ által vezetett tárgyalásokon.
|
Grounds for listing: (a) Minister of Education under the Taliban regime, (b) Taliban representative in UN-led talks under the Taliban regime.
| 1 |
Igen, ez is egy lehetőség.
|
Yes. That is one option.
| 1 |
A Destinián szálláshelyek széles választékát találja meg ebben a városban Huelamo, Spanyolország, hogy kiválaszthassa azt, amelyik a leginkább megfelel az ön pénztárcájának.
|
At Destinia we offer you a wide variety of hotels in Huelamo, Spain, so you can choose the one that´s right for you, depending on your expectations and your budget.
| 1 |
Várj egy kicsit.
|
Go wait in the vault.
| 1 |
Az udvar azonban már 2013-ban, amely gyorsan véget ér, és még mindig élvezi.
|
However, the yard is already 2013, which is rapidly moving to the end, and she still enjoys it.
| 1 |
Az MMS-elérési pontot a rendszer automatikusan beállítja a telefon első beállításakor.
|
The MMS APN is also set automatically when your phone is first set up.
| 1 |
Pedig azok a hangyák eléggé filléresnek tűnnek.
|
Those Ants Look Pretty Low-Budge.
| 1 |
Ahogyan Sir Frederic Kenyon mondta: ‘A felfedezések általános eredményei és mindezek a tanulmányozások megerősítik az Írások hitelességének bizonyítékát, és a meggyőződésünket, hogy az, amit a kezünkben tartunk (…) valójában Isten Szava.'”
|
In ‘The Story of The Bible’ (p.144), Sir Fredric Kenyon summed it all up as follows: “It is reassuring at the end that the general result of all these discoveries and all this study is to strengthen the proof of the authenticity of the Scriptures, and our conviction that we have in our hands, in substantial integrity, the veritable Word of God."
| 1 |
2007. február 13-án például a Bizottság úgy döntött, hogy három svájci kanton adórendszere összeegyeztethetetlen az 1972-es szerződéssel és jelenleg tárgyalásokat folytat a svájci hatóságokkal, hogy kielégítő megoldást találjanak a kérdésre.
|
For example, on 13 February 2007, it took a decision concluding that three Swiss cantonal tax regimes were incompatible with the 1972 agreement, and it is currently negotiating with the Swiss authorities in order to find a satisfactory solution to this issue.
| 1 |
Az ösvény, amit választ, nem a legrövidebb, de rendkívül nemes, és ha az ember kifejlődött intuíciója azt sugallja, hogy erre menjen, akkor nyilvánvalóan ez a legjobb, ami képességeihez illik.
|
The path which he selects is not the shortest, but it is nevertheless very noble, and if his developed intuition impels him towards it, it is certainly that which is best suited for his capacities.
| 1 |
Mert a tevékenységben részt vevő összes embernek nincs igazi munkaköre vagy elvégzendő feladata.
|
Because all the people in the activity now have no real job or duties to do.
| 1 |
Nem tudom meg magyarázni, de így érzem.
|
I can't explain it, Ken, I just feel it!
| 1 |
Mindenki jól van?
|
Are they all right?
| 1 |
Nagyon sok ember szereti a művészetet.
|
Many people love art.
| 1 |
Ne kérj bocsánatot!
|
No, no, you don't have to apologize.
| 1 |
Ezt a tévhitet a német propaganda terjesztette el.
|
This hostility has been fanned by German Radio propaganda.
| 1 |
Intézetünk neonatológus, intenzív terápeuta, koraszülöttek gondozását ellátó orvosa Dr. Szabó Hajnalka, aki egyben gyermektüdőgyógyász szakorvos is.
|
Dr. Hajnalka Szabó, our clinic’s neonatologist and intensive therapist, in addition to taking care of premature babies is also practicing as a pediatric pulmonologist.
| 1 |