hu
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Ha legközelebb azon kapod magad, hogy vajon mitől van az, hogy egy másik vállalkozó sikeresebb, mint te, akkor először nézz csak magadba.
|
The next time you are wondering why other entrepreneurs are more successful than you, look within yourself.
| 1 |
De minden rendben lesz, mert te is elmész velük, és rajta tartod a szemed.
|
But it's gonna be okay, because you're gonna be on the road, keeping an eye on him.
| 1 |
Szálláshelyek Montérégie Place közelében
|
Places to stay near Montérégie Place
| 1 |
Olyan hamar felnőnek!
|
They grow up so fast these days.
| 1 |
Oda mer jönni?
|
Got the guts to show up?
| 1 |
A következő három évben sokat fogunk még találkozni.
|
We'll be seeing a lot of each other the next three years.
| 1 |
Az iPhone XS Max szól a masszív, gyönyörű képernyőn, amely iseasily jobb, mint bármely más, eltekintve Samsung top-of-the-line kijelzők. Abban 6.5in átlósan a képernyőn lényegében azonos méretű, mint a Samsung monster-telefon A Galaxy Note 9, amelynek 6.4in kijelző, de eltérő a szélessége hosszúság aránya. Mindkettő high-end telefonok körül 103cm2 A képernyő felülete és a képernyő és a testen aránya mintegy 84%, és mint ilyen törpe a verseny.
|
The iPhone XS Max is all about its massive, gyönyörű képernyőn, which iseasily better than any other, apart from Samsung’s top-of-the-line displays. At 6.5in diagonally the screen is essentially the same size as that on Samsung’s monster-phone the Galaxy Note 9, which has a 6.4in display but with a different width to length ratio. Both are high-end phones with around 103cm2 of screen area and a screen-to-body ratio of around 84%, and as such dwarf the competition.
| 1 |
- Attól tartok Henry úrfi szüleinek most más elfoglaltságuk akadt.
|
I'm afraid Master Harry's parents are otherwise occupied.
| 1 |
A 2. cikk 4. pontjának szövege helyébe a következő szöveg lép: "A madarakat a 2. cikk 5. pontjában meghatározott jegyzékben feltüntetett, engedélyezett karanténlétesítménybe, illetve -állomásra szállítják, és az importőr a karanténlétesítményért, illetve -állomásért felelős személynek, az importáló tagállam nyelvén megfogalmazott írásbeli nyilatkozatot ad arról, hogy a madarakat karanténba helyezik.
|
The text in Article 2(4) shall be replaced by the following: "The birds are transported to an approved quarantine facility or centre which appears on the list as laid down in Article 2(5) and the importer has provided written information in the language of the Member State of entry by the responsible person for the quarantine facility or centre that the birds will be accepted for quarantine.
| 1 |
- Igazából el lennék veszve nélküle.
|
- Truth is, I'd be lost without her.
| 1 |
Válassza ki magának a legmegfelelőbb szállodát ebben a városban: Kampong Merdong, majd tekintse meg a térképen annak elhelyezkedését, olvassa el a hozzá tartozó információkat és tekintse meg a rendelkezésre álló fotókat.
|
Choose the most adequate hotel for yourself in Kampong Sahum. Have a look at its location on the map then have a look at the detailed information and photos of the hotel.
| 1 |
Rab szigetének területe 93,6 km2.
|
The Island of Rab covers 93.6 square km.
| 1 |
Foglalja le szállását online, saját otthonából ebben a városban: (Arnótfalva)
|
Book your accommodation online - hotels in Arnutovce - from your home.
| 1 |
- Nincs náluk vécépapír?
|
- They don't have toilet paper?
| 1 |
Itt találjuk a felelősséget, a kitartást, a jó humort és a munka szeretetét.
|
We find responsibility, persistence, good humor and love of work.
| 1 |
Az Arany Világtanács legfrissebb adatai szerint a központi bankok nettó 27.9 tonnával növelték novemberben a hivatalos aranytartalékukat.
|
Per Zero Hedge: "According to the latest numbers from the World Gold Council, central banks added 27.9 tons on a net-basis to official gold reserves in November.
| 1 |
Ez a dal a pestisről szól.
|
That song was about the Black Plague.
| 1 |
Azonnal el kell tűnnünk innen!
|
- Come on. We've got to get out of here.
| 1 |
25 - Abidos Hotel Apartment, Dubailand, Dubai, apartman, 1 hálószobával, Dubai, apartman, 1 hálószobával, Nappali
|
28 - Abidos Hotel Apartment, Dubailand, Dubai, Apartment, 1 Bedroom, Living Room
| 1 |
Itt Iman, hagyj üzenetet a sípszó után!
|
I can't pick up the phone right now.
| 1 |
Gyorsan keressen minden e-mailt egy e-mail feladójával az Outlook programban
|
Quickly search all emails by an email sender in Outlook
| 1 |
Gordon, az ő hajója épp sekély vízben van, de most elmegyünk, összeszedjük magunkat, visszajövünk és minden rendben lesz, nálunk ez így szokás.
|
Gordon, her boat's kind of in shallow water right now, but we're gonna go away, get it together, and come back and blow you away.
| 1 |
Ez a tendencia ma is folytatódik a WhatsApp bejelentkezési adatainak figyelemre méltó hozzáadásával.
|
That trend continues today with the notable addition of WhatsApp login.
| 1 |
- Távolságtartó lennék, és szánt szándékkal barom?
|
- Jane, so listen... - And being distant, and kind of a jerk on purpose?
| 1 |
Közel a városközponthoz és közel az autópályához
|
Close to the city center and close to the motorway
| 1 |
„Ha félsz valamely fájdalomtól vagy szenvedéstől, vizsgáld meg, tehetsz-e valamit ellene.
|
"If you have fear of some pain or suffering, you should examine whether there is anything you can do about it.
| 1 |
A hotel bevásárló utca, éttermek és butikok mellett van.
|
Boutiques, a shopping street and markets are situated next to the hotel.
| 1 |
„A világbajnokságon három fronton leszek érdekelt.
|
„At the world championships I will be interested in three fields.
| 1 |
Ennek a szolgáltatásnak a segítségével a cégek gyorsan és költségtakarékosan ellenőrizhetik munkatársaik és pályázóik idegennyelv-tudását.
|
This testing system allows companies to check the foreign language skills of employees and job applicants quickly and inexpensively.
| 1 |
G: Kedves Lelkek, akik választásotok szerint itt laktok a Föld bolygón ebben az értékes időszakban.
|
Dear Souls who reside, as chosen, on Planet Earth at this invaluable season.
| 1 |
Minden és mindenki a saját tudatossági és/vagy evolúciós szintjén működik.
|
Everything/everyone is currently operating at its own level of awareness and/or evolution
| 1 |
Sok esetben az elérhető célállomások sávonként változnak.
|
Often the destinations of a road differ from lane to lane.
| 1 |
Elmélet hátteret gyakorlat alakul ki egyidejűleg szerte minden félévben és a tárgyalásos megállapodások I. és II lehetővé teszi a diákok, hogy megszerezzék a képesség, hogy alakítani és finomítani javaslatait, amelyek erősítik a nagyprojektek, és tükrözik a személyes fejlődést.
|
Theory underpinning practice is developed simultaneously throughout each semester and Negotiated Agreements Parts I and II allow students to acquire the ability to develop and refine proposals, which underpin their major projects and reflect on personal progress.
| 1 |
Ez az elegáns teljes keretes modell a kortárs szemüvegmárkák legfrissebb divatját tükrözi és a pilóta keret stílus teszi a Oakley OO4060 modelljét a tökéletes választásnak kerek, ovális és szögletes arcformák számára.
|
This elegant full-rim model reflects the latest trends in contemporary designer eyewear and its cat eye shape makes Polaroid PLD4054/S the perfect choice especially for round, oval and heart-shaped faces.
| 1 |
a) az APTU Egységes Szabályok 5. cikkének megfelelően dönt a nemzetközi forgalomra szolgáló vasúti berendezésekre vonatkozó műszaki szabványok engedélyezéséről; a döntés meghozatalakor a műszaki szabványok vagy a szabványok meghatározott részei jóváhagyásra vagy elutasításra kerülhetnek; módosításuk semmilyen körülmények között nem lehetséges;
|
a) take decisions, in accordance with Article 5 of the APTU Uniform Rules, about the validation of a technical standard relating to railway material intended to be used in international traffic; when taking such decisions, the technical standards or certain specific parts of these standards may either be validated or rejected; they may not under any circumstances be modified;
| 1 |
Ezért meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyek szerint a fent említett információcsere engedélyezett, továbbá olyankor, amikor kikötés, hogy az információt csak az illetékes hatóságok engedélyével lehet felfedni, ezek beleegyezésüket szükség szerint szigorú feltételeknek való megfeleléshez köthetik.
|
It is therefore necessary to specify the conditions under which the abovementioned exchanges of information are authorised; moreover, where it is stipulated that information may be disclosed only with the express agreement of the competent authorities, these may, where appropriate, make their agreement subject to compliance with strict conditions.
| 1 |
Azt mondta, hogy előnyben vagyok a többi fiúval szemben, mert tudom, hogy kell kielégíteni egy nőt..."
|
She said I had an advantage over other boys "because I knew how to spoil women..."
| 1 |
Mindhárom specifikáció OASIS szabványként lett hitelesítve 2007. június 14-én.
|
All three specifications were approved as OASIS Standards on June 14, 2007.
| 1 |
A biológiai apám lelépett, soha életemben nem láttam.
|
My biological father was never in my life.
| 1 |
Dés László – tenor és szoprán szaxofon
|
László Dés – tenor and soprano sax
| 1 |
1995-ben a tiszteletére nevezték el a korai theropodákhoz tartozó Liassaurus hueneit, bár a név később a leírás hiánya miatt érvénytelenné vált.
|
Liassaurus huenei, an early carnivorous theropod, was named for him in 1995, though this name is invalid.
| 1 |
A rendszer földi telepítéssel is elérhető MSSQL vagy ORACLE adatbáziskezelőkkel, mind a licencelt, mind pedig az ingyenes változatokkal.
|
clients communicate to server via web services by TCP/IP so the system can be accessed via Internet (even file transfers is carried out by that way)
| 1 |
Aggódom a testi állapotukért ebben a felkapott ügyben.
|
I'm worried about their physical state in this high-profile case.
| 1 |
Riasztórendszerekhez, teljes körû védelem alkotóelemenként
|
For alarm systems as part of a "whole" protection system
| 1 |
Ezért a program számos kurzusát a helyi és nemzetközi ipari partnerekkel együttműködve mutatják be.
|
Many elements of the programme are therefore accomplished in cooperation with local and international industry partners.
| 1 |
A májelégtelenség miatt sír megzavarodtak a hormonjai.
|
He's crying because his liver failure threw his hormones out of whack.
| 1 |
Kiálts szabadságért (Cry Freedom) (1987)
|
Don Card in "Cry Freedom" (1987)
| 1 |
William Henry Pickering (1858-1938) amerikai asztronómus tanulmányozta a második hold lehetőségét és azzal állt elő, hogy a Hold a Földből vált ki.
|
American astronomer William Henry Pickering (1858 –1938) studied the possibility of a second moon and suggested that the Moon itself had broken off from Earth.
| 1 |
× Link to and share "A Legjobb Üzleti Ügyvitel BBA Diplomák Szaud-Arábiában 2019"
|
× Link to and share "Bachelor in Business Administration, Jeddah, Saudi Arabia 2019"
| 1 |
Drawn on a map Tevékenységek Kleinfrauenhaid, Burgenland (Austria) A legjobb túrázás nyomvonalak Kleinfrauenhaid, Burgenland (Austria) (-ban) Szerezd meg a App Súgó Help Center Fórum és Visszajelzés Wikiloc a cégek Promote your business Promote your trails Körülbelül Wikiloc About us Közösség Donors Donate Jobs © Wikiloc.
|
Drawn on a map Activities in Kleinfrauenhaid, Burgenland (Austria) Best Hiking trails in Kleinfrauenhaid, Burgenland (Austria) Get the App Help Help Center Forum and Feedback Wikiloc for Companies Promote your business Promote your trails About Wikiloc About us Community Donors Donate Jobs © Wikiloc.
| 1 |
Időjárás Haj – 7 napos időjárás előrejelzés | freemeteo.hu
|
Weather Umtata – 7 day weather forecast | freemeteo.co.uk
| 1 |
a Használati feltételeknek való megfeleléshez és a Riot szolgáltatásainak nyújtásához szükséges mértékű adatgyűjtés;
|
as is necessary to perform the Terms of Use and to provide the Riot services;
| 1 |
- Nem, ez csak egy ohioi bevásárlóközpont.
|
No. This is a mall in Ohio.
| 1 |
Tehát ez nem jó délután.
|
This isn’t a good afternoon.
| 1 |
Akár 40 %-kal csökkentheti a vízfogyasztását, miközben változatlan zuhanyzási élményt biztosít.
|
They use up to 70% less water, whilst still giving you an invigorating shower experience.
| 1 |
05. szám » Füzesi István – Gyarmati Ádám – Lengyel Péter – Felföldi János: Élelmiszer-jelölések hatása a fogyasztói döntésekre – különös tekintettel a nyomon követésre Élelmiszer-jelölések hatása a fogyasztói döntésekre – különös tekintettel a nyomon követésre Füzesi István – Gyarmati Ádám – Lengyel Péter – Felföldi János Kulcsszavak: élelmiszer-biztonság, nyomon követés, felárfizetési hajlandóság, fogyasztói attitűdök, élelmiszer-marketing, Q13, Q16 Az élelmiszer-minőséggel és -biztonsággal kapcsolatos, a médiában nagy visszhangot keltő riasztó esetek Magyarországon és Európában is megnövelték a fogyasztói tudatosságot.
|
05 » Füzesi, István – Gyarmati, Ádám – Lengyel, Péter – Felföldi, János: Effects of Food Labelling in Consumer Decisions – Highlighting Traceability Information Effects of Food Labelling in Consumer Decisions – Highlighting Traceability Information Füzesi, István – Gyarmati, Ádám – Lengyel, Péter – Felföldi, János Keywords: food safety, traceability, willingness to pay, consumer attitudes, food marketing, Q13, Q16 Food safety problems and high-risk alert cases in the media have increased consumer awareness in Hungary and in Europe generally.
| 1 |
172 E kifejezés ugyanis az e rendelkezés keretében elvileg meghozható intézkedések tárgyi vagy személyi hatályának esetleges korlátozására utal.
|
172 In point of fact, that expression refers to the possible limitation of the scope ratione materiae or personae of the measures that might, by definition, be taken under that provision.
| 1 |
A pycnogenolról kimutatták, hogy gyorsan csökkentette a Cox-1 és Cox-2 enzim aktivitását (gátolja) humán alanyokban, ami a gyulladást elősegítő enzimek csökkentését eredményezi a bevétel utáni 30 percen belül.
|
Pycnogenol has been found to rapidly modulate downward (inhibit) both Cox-1 and Cox-2 enzyme activity in human subjects, resulting in reduced expression of these inflammation-promoting enzymes within 30 minutes post-ingestion[4].
| 1 |
Szálloda Hvarban A Delfin Hvar Hotel lenyűgöző tengeri kilátást nyújtó épülete Hvar város tengerparti sétányán áll.
|
Hotel in Hvar Located on the waterfront promenade of Hvar and boasting marvelous sea views, Delfin Hvar Hotel offers rooms with park or sea views.
| 1 |
Én nem félek a vizsgálódástól.
|
I am not afraid of any investigation.
| 1 |
Egy kis kölyöknek nem kellene vacsorát lopnia.
|
I mean, a little kiddy shouldn't have to forage for his tea.
| 1 |
A szervezet azon képessége, hogy azonosítsa a felsővezetők fejlődési potenciálját valószínűleg az egyetlen módja annak elősegítése, hogy mind a szervezet, mind a vezetők maximálisan kihasználják a növekedési lehetőségüket.
|
The ability of an organization to identify growth and potential in executive leaders is likely the only way to help both the organization and the leader to maximize their potential.
| 1 |
Apa, anya! Ti feküdjetek le.
|
Dad, mom, you guys go sleep first.
| 1 |
De rá fogok jönni.
|
Um... but I can figure it out.
| 1 |
Nyilvános parkolási lehetőség vehető igénybe a közelben. Az Avenue Emile Zola metróállomás mindössze 190 méterre Elhelyezkedés: 15th - Tour Eiffel - Porte de Versailles
|
Public parking is available nearby and Avenue Emile Zola Metro Station is just 190 metres away.
| 1 |
A futárok egy kemény lovaglás előtt állnak.
|
The messengers have a hard ride ahead of them.
| 1 |
Mi a húsvéti nyuszi hozta?
|
What has the Easter Bunny brought?
| 1 |
Mr. Avery, bocsásson meg, de nincs erre felkészülve
|
Sorry, but is not prepared to make the expedition.
| 1 |
AP5030410 Az Atomic Alps Polo T-shirt M szűk fazonú galléros póló kényelmes és ideális mindennapi viseletre.
|
AP5030410 The Atomic Alps Polo T-Shirt M is slim-fit, comfy and ideal for everyday wear.
| 1 |
Ne, nem akarom, hogy aláírd!
|
No, I don't want you to sign it!
| 1 |
Így ez készült egy kiváló kiindulási ponttal a Pebble Beach minőségi felújításával, amit 2 év alatt fejeztek be teljesen.
|
This made for an excellent starting point for a Pebble Beach quality restoration, which was completed over a two-year period.
| 1 |
És hogy miért éppen most, és éppen Csaba?
|
However, why do it just now, in fuss and bustle?
| 1 |
Kicsit csiszolnia kellene a stílusán.
|
Hi. I think your delivery needs a little work.
| 1 |
Az Hálózatfinanszírozási energiaügyi
|
The Connecting Europe Facility's Energy
| 1 |
Keresztényeknek készült, természetesen, de olyanoknak, akik nem torzítják el jellemüket, és keresztényként élnek.
|
It is for Christians, of course, but for those who do not dishonor their character and who live as Christians.
| 1 |
Különben sose tud lerázni.
|
Come on, I'm just gonna keep stalking you.
| 1 |
Ahogy az állatkertben szokás mondani: Ne etesd az állatokat!
|
It’s like the sign at the zoo says: Do not feed the animals.
| 1 |
Oldalról támadjatok ti szerencsétlen hülyék.
|
Hit their plank, you lousy splot of aberration.
| 1 |
Egészsége is figyelmet igényel.
|
Your health also needs attention.
| 1 |
Természetesen egyik sem jó.
|
Of course neither is good.
| 1 |
Ezek a tartalmak aktuális eseményeket ölelnek fel, amelyek a közös, ‘világméretű’ tudatot, kommunikációs trendeket formálják.
|
These news/contents are based on relevant and current happenings that shape the global communication trends.
| 1 |
Fiatalabbnak tűnsz.
|
You were younger than that.
| 1 |
2 - 3 helyezés hotelek itt: Scarborough
|
Number 2 of 3 hotels in Scarborough
| 1 |
- Nincs már torpedónk.
|
All torpedo gone. - The others?
| 1 |
A kérelmezőt ezért felkérték, hogy a tökéletesített módszerrel határozza meg a PG elfogadható korlátját.
|
The applicant was asked therefore to set acceptable limits for PG with the improved method.
| 1 |
Elképesztő hírek a nagyvilágból!
|
Amazing stories from around the world!
| 1 |
Ez az ellenőr minden évben felkeresi a(z) Kemping Giralda kempinget és több mint 200 szolgáltatás és ellátás szempontjából ellenőrzi.
|
This inspector visits Campsite Giralda every year and inspects the campsite on the basis of more than 200 amenities and other points of interest.
| 1 |
A kinevezésre jogosult hatóság dönt arról, hogy e pályázók közül melyeket nevezi ki az üres beosztásokba.
|
The appointing authority shall decide which of these candidates to appoint to the vacant posts.
| 1 |
A szabályozó tanács által sorszámozott és kiadott ellencímkék.
|
Numbered secondary labels are issued by the Regulatory Board.
| 1 |
Július 24-én jelenik meg Joe Satriani új albuma, a Shockwave Supernova.
|
Joe Satriani's new album, Shockwave Supernova, is out on 24 July.
| 1 |
kézi működtetésű eltolható nyílásfedelek,
|
manually operated sliding hatch covers,
| 1 |
A magyar laboratóriumok - a Föld számos országában működtetett több tízezer laboratóriumhoz hasonlóan - eleget tesznek a különböző irányelvekben és/vagy szabványokban megfogalmazott elvárásoknak: MSZ EN ISO 15189:2013, MSZ EN ISO 22870:2006, MSZ EN Chemistry (IUPAC) irányelvek stb.
|
Laboratories in Hungary (as any other country around the world) should comply with the various directives and/or standards set out requirements: MSZ EN ISO 15189:2013, MSZ EN ISO 22870:2006, MSZ EN ISO 15197:2013, Guide to the Expression of Uncertainty in Measurements (GUM), guidelines of the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC), etc.
| 1 |
Délnyugat Franciaországban a gazdák úttorlaszokat állítottak, több órára megbénítva a forgalmat a múlt héten, mert nem kaptak engedélyt, hogy ideiglenesen vizet vegyenek a folyókból.
|
In southwest France, farmers blocked roads to a motorway for several hours last week after they failed to obtain temporary permission to take water from rivers.
| 1 |
Én gondjaimba veszem a Seberus-t.
|
I'll take care of the Seberus.
| 1 |
Mégis mit kéne mondanom?
|
What am I supposed to say? "I stole your jewelry.
| 1 |
A tőzsde összeomlással nézhet szembe 2019-ben: 70%-os korrekció figyelmeztetés
|
Stock Market Facing a 2019 Crash: 70% Correction Warning Home.
| 1 |
A userek meg majd átpártolnak más fórumokra.
|
Men will hold forth in other forums.
| 1 |
Azt beszélik, van féreg amelyiknek visszanő a feje.
|
They say there are worms that can grow back heads.
| 1 |
Kiveri a fogaimat és szétrugdalja a gyomrom.
|
He'll beat my teeth out and then kick me in the stomach for mumbling.
| 1 |
A hagyományos Fu House Hostel vendégeinek helyben kínál ingyenes parkolót, napozó teraszt és széfet. A vendégek használhatják a csomagmegőrzőt, dohányzásra kijelölt területet és ajándékboltot.
|
Coming with a free car park, a sun terrace and a safe deposit box, Fu House Hostel offers a designated place for smoking and a gift store as well.
| 1 |