hu
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Lehet meglepődsz, szerettel beszélek veled.
|
Perhaps it will surprise you, that I speak of love.
| 1 |
Nagyon fájt nekem!
|
I was so hurt!
| 1 |
A mérnöki folyamatot hatékony, alkatrészszintű parametrikus modellezéssel, több CAD szoftver közötti fordítással és DWG™ rajznézetekkel egészítheti ki.
|
Expand your engineering process with powerful, part-level parametric modeling, multiCAD translation, and DWG™ drawing views. Features Model-based definition
| 1 |
A delegáció találkozni fog a Knesszet tagjaival és a külügyminisztérium tisztviselőivel.
|
The delegates will be meeting members of parliament and officials from the Ministry of Foreign Affairs.
| 1 |
Nem biztos abban, milyen típusú FBZ3 fájlja van? Szeretné pontosan tudni, mi ez, ki készítette és hogyan nyitható meg?
|
Unsure about which type of FBZ3 file you have? Do you want to know exactly what it is, who created it, and how to open it?
| 1 |
[1] Görögország és Ciprus makrogazdasági kiigazítási program hatálya alá tartozik, ezért részükre nem fogalmazott meg ajánlást a Bizottság.
|
[1] Greece and Cyprus are implementing macroeconomic adjustment programmes and do therefore not receive a recommendation.
| 1 |
Rendszeresen, alkalmanként, vagy szinte soha?
|
Usually, sometimes or almost never?
| 1 |
Fordítsa energiáit inkább a továbblépésre.
|
Use the energy to move you forward.
| 1 |
Újabb és újabb célokat tűzök ki, és erős a vágyam, hogy teljes életet éljek.
|
I keep setting new goals and still have a strong desire to live my life to the fullest.
| 1 |
Kutatók mobilitása a kutatási, fejlesztési és képzési operatív program (2014CZ05M2OP001) 2. prioritási tengelyének keretében megvalósuló támogatással
|
Professional competence development of pedagogues under Priority axis 3 of Operational Programme Research, Development and Education (2014CZ05M2OP001) and Priority Axis 4 of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001).
| 1 |
banki vagy postai átutalással történik.
|
shall be made by bank or postal transfer.
| 1 |
Dr. Michael Laitman beszélgetett Oren Levivel és Nitzah Mazozzal
|
Dr. Michael Laitman in conversation with Oren Levi and Nitza Mazoz
| 1 |
Akkor addig lefekszel másokkal?
|
So you're going to start sleeping with other people?
| 1 |
A New York-i rendőrség csak a dolgát végzi, Fedeli úr, nekem pedig hagynom kell, hogy az irodám végezze a sajátját.
|
NYPD did their job, Mr. Fedeli, and I have to let my office do ours.
| 1 |
Hamarosan itt lesz.
|
She will be here in a little bit.
| 1 |
Én azonnal vettem 6 palackot.
|
I bought six bottles.
| 1 |
Azután monda nékik: Egészségben van-é? s azok mondának: Egészségben van, és az õ leánya Rákhel ímhol jõ a juhokkal.
|
And he said unto them, Is he well? And they said, He is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.
| 1 |
Az egyetlen értelmes ötlet a komposzt.
|
The only sensible idea there is the compost.
| 1 |
Nekik van egy katonai osztályú titkosításuk, kettős VPN-sel, szigorúan nem naplózási irányelvekkel.
|
They have a military grade encryption with a double VPN with a strictly no logs policy.
| 1 |
Josefska 5, Prága, Csehország (Térkép megjelenítése)
|
Budget Hostel Josefska 5, Prague, Czech Republic (Show map)
| 1 |
10. A türelem és a jutalom törvénye
|
11 The Law of Patience and Reward
| 1 |
Ahoi-Sause és Tanztee: A Heimat étterem, a 25Hours Hotel Hafencity Hamburg galéria nemcsak modern hanza-házias ételeket kínál, hanem sok irodalmi és zenei rendezvényt is.
|
Ahoi-Sause and Tanztee: The restaurant Heimat, the galley of the 25Hours Hotel Hafencity Hamburg, offers not only modern Hanseatic home-style cooking but also a lot of literary and musical events.
| 1 |
Egy rossz szó, és mindenki... Maga ellen fordulhat.
|
One wrong word could turn everybody... against you.
| 1 |
Szóval ezért próbálta puhítani a fő- nököt.
|
That's why you were soaping up the big chief.
| 1 |
Mégsem veszítették el a hitüket és ezért megkapták teljes és örök jutalmukat.
|
But their faith didn’t fail, and because of that, they went on to receive their full and great eternal rewards.
| 1 |
Az egyedi vámtételek mértéke 0 % és 37,9 % között mozog, a maradékvám szintje pedig 47,8 %-on lett meghatározva.
|
Individual duty rates ranged from 0% to 37,9%, and the residual duty level was set at 47,8%.
| 1 |
Étkezés a Földön és világűrben című
|
Feeding our Future – Nutrition on Earth and in Space
| 1 |
Egy dolgot nem tehetsz, hogy magadat hibáztatod.
|
One thing you can't do is blame yourself.
| 1 |
Voltaren Gel nem lehet hatékony kezelésére arthritis fájdalom máshol a szervezetben.
|
Voltaren gel may not be effective in treating arthritis pain elsewhere in the body.
| 1 |
Nem vagy az anyukám... de inkább az anyukám vagy, mint ő az apukám.
|
You're not my mum but you're more my mum than he's my dad.
| 1 |
Tehát, az a fickó megütögette a vállát.
|
So this guy tapped you on the shoulder.
| 1 |
Ezért minél hosszabb ideig egyedül vagy, annál jobban érti ezeket a dolgokat:
|
Therefore, the longer you are alone, the more you understand these things:
| 1 |
Ha választhatok egy egyház között, amely az utcára való kilépéskor sebesüléseket is szerez, és egy egyház között, amely megbetegszik, mert csakis önmagával foglalkozik, akkor nincs bennem kétség: az első lehetőséget választanám.
|
If I had to choose between a Church that is wounded because of going out onto the streets, and a Church that has fallen ill because she is only concerned with herself, I have no doubt: I would choose the first option.”
| 1 |
Üdvözlet! Ez egy alapjellegű webhely Ausztrália parkjairól.
|
This is a basic site about the beautiful and fascinating parks of Australia.
| 1 |
(FR) Elnök úr, a világban immár hetek óta súlyos pénzügyi válság zajlik.
|
(FR) Mr President, for several weeks the world has been undergoing a serious financial crisis.
| 1 |
Következő cikkÉletmentés: tízezer gyerek érdekelt
|
Next Post ‘Tens of thousands of children’
| 1 |
Ahhoz, hogy megtalálja a legmegfelelőbb Cork Changsha repülőjegyet, használja a mi Cork Changsha járatkereső motorunkat.
|
Find the best flight Tianjin - Changsha on our Tianjin Changsha flight search engine.
| 1 |
Szerintem nem fog menni, szerinted?
|
I don't see that happening, do you?
| 1 |
Legközelebbi állomások Anchor Army Surplus célhoz East Midlands városban
|
Closest stations to Tew Engineering Ltd in East Midlands
| 1 |
Az utolsó indulás 12:40 órakor és érkezik 17:50 órakor.
|
The latest departure is at 12:40 arriving at 17:50.
| 1 |
Melyik rendszerre gondolj?
|
What system do you mean?
| 1 |
Te kiadtál engem.
|
you sold me out.
| 1 |
Talán a halak kiválasztásakor a legfontosabb dolog az, hogy figyelembe vegyük azok összeegyeztethetőségét és az "élőhely" térfogatát. Ne üldözze a mennyiséget!
|
Perhaps the most important thing when choosing fish is to take into account their compatibility and the volume of "living space". Do not chase the quantity!
| 1 |
Ez a siker ma különösen fontos és szükséges, mivel az írországi népszavazás kudarca megrendítette az európai integrációba vetett hitet.
|
This success is particularly important and necessary today, when the results of the failed referendum in Ireland have shaken faith in the future of European integration.
| 1 |
És tudom, hogy az a nő a kocsiban nem Mrs.
|
And I know that woman in the car wasn't Mrs. Boyd.
| 1 |
FASERFIX®KS 150 Folyókák FASERFIX®KS 150, F 900-as terhelési osztályig
|
FASERFIX®SUPER 150 with galvanised angle housings, up to load class F 900
| 1 |
Nincsenek USA címkével ellátott bejegyzések.
|
No posts with label Made in the USA.
| 1 |
Megjegyzések: Ha először ment egy fájlt, tegye a következőket:
|
Notes: If you are saving a file for the first time, do the following:
| 1 |
Mert mit akarnak ezek a „populisták”?
|
But what do ‘populists’ want?
| 1 |
Fegyverek vagy diplomácia
|
Arms and Diplomacy
| 1 |
Hé, köszi még egyszer, hogy korábban elengedsz minket!
|
Hey, thanks again for letting us leave early.
| 1 |
Több köze van az Apple-nek a Super Bowlhoz, mint gondolnád
|
HHS Share /You may have more in common with Super Bowl athletes than you think
| 1 |
Yokohama gumik élel A10E - egy leírást a gumik jellemzői
|
Tires Yokohama Advan A10E - a description of the characteristics of tires
| 1 |
Segítségünkkel saját igényei szerint átalakíthatja Exact szoftverét.
|
Personalized Use our help to customize your Exact software according to your needs.
| 1 |
Weblapunk karbantartás miatt nem érhető el.
|
MACUBAJA This site is down for maintenance.
| 1 |
Talán túl szigorú voltam.
|
Maybe I pushed'em too hard.
| 1 |
Amint megtudtam, már nem féltem annyira.
|
Once I knew that, it didn't seem so scary anymore.
| 1 |
Ez a tett ideje, ha el akarjátok távolítani a veletek szemben álló fenyegetéseket.
|
This is what you deal with when you eliminate threats coming against your children.
| 1 |
A tűz terjedésének megakadályozása, a káros hatások minimális szintre való csökkentése valamint különös figyelem forditása a szállodai megelőző tűzvédelemnek.
|
To prevent fires in hotels as they develop, and to minimize their impact, particular attention should be paid to preventive fire protection in hotels.
| 1 |
VI. A játék üzemeltetői
|
VI. The game Team (staff)
| 1 |
Aletta Ocean Maszturálás Belül A Konyha
|
Aletta Ocean Masturbating Inside The Kitchen
| 1 |
Szállításaink során 24 tonna tömegig vállalunk részrakományt, komplett rakományt, ADR és hűtött áruk fuvarozását.
|
We undertake partial cargo, full cargo assignments up to 24 tons as well as the transportation of ADR, cooled and bulk goods.
| 1 |
A szükséges üzleti folyamatokra való rálátásnak köszönhetően sikeresen működtetheti a gyártással foglalkozó vállalatát.
|
With insights where needed, you will successfully run your manufacturing business.
| 1 |
Wellness ajándék nőknek
|
Wellness gift for women
| 1 |
- Mintha paróka lenne rajta.
|
Looks like she's wearing a wig.
| 1 |
minden egyes oldalt számozni kell;
|
the document shall be dated;
| 1 |
A végrehajtott intézkedések az országok egyedi igényei szerint változnak, figyelembe véve Latin-Amerika, Ázsia, Közép-Ázsia, a Közel-Kelet és Dél-Afrika sajátos helyzetét.
|
The measures taken vary according to the specific needs of each country, taking into account the specific situation in Latin America, Asia, the Middle East or South Africa.
| 1 |
Kitömött barbár (Könyv)
|
The Savage Nation (book)
| 1 |
A férfiaknak is vannak igényeik
|
Men Also Have Needs
| 1 |
Visser (pêcheur), ebben a kempingben, itt: június 2015
|
Visser (pêcheur), on this campsite in June 2015
| 1 |
A rácsos mintával könnyen vonalas hatást kelthetünk, a kontrasztos sorokat pedig gyakran alkalmazzák a sushi és a kanapé tálalásánál.
|
Griddle marks offer an easy way to create a lined effect, and contrasting rows are often used in sushi and canapé presentation.
| 1 |
Minden uniós intézmény (különösen az Európai Parlament és a Tanács) felelős azért, hogy tiszteletben tartsák a Chartát a jogalkotási folyamat során.
|
All EU institutions (and notably the European Parliament and the Council) are responsible for respecting the Charter throughout the legislative process.
| 1 |
Ő az, aki segít minket.
|
It’s he who will assist us.
| 1 |
Nézze meg az alábbi említést eljárás Yahoo Mail jelszó módosítása. Kövesse őket említeni, és az eljárás lefolytatásához sikeresen.
|
Check out the below mention process for Yahoo Mail Password Change. Follow them as mentioned and complete the procedure successfully.
| 1 |
Ez amolyan halottas, temetéses dolog.
|
So that thing. It's a burial thing.
| 1 |
27. Követé pedig őt a népnek és az asszonyoknak nagy sokasága, a kik gyászolák és siraták őt.
|
27 And there followed him a great company of people, and of women, which also ibewailed and lamented him.
| 1 |
Eközben Minos király egy fehér bika után kereste a saját szórakozását, mivel különös lenyűgözött a fehér bikákkal.
|
Meanwhile, King Minos sought out a white bull for his own amusement, as he had a particular fascination with white bulls.
| 1 |
Mostantól kezdve ott töltöm az idom nagy részét.
|
That is where I'll need to spend most of my time from now on.
| 1 |
Más kiejtéssel? "tradition" kiejtése angol nyelven tradition kiejtésének megosztása itt: angol:
|
Pronounce tradition in English Share the pronunciation of tradition in English:
| 1 |
Láttam a dolgokat, amiket ő csinált, és szerintem nagyszerű választás volt.
|
I knew who she was, and I think she’d be a great choice.
| 1 |
Kell egy kis idő, hogy átgondoljam.
|
I just need some time to think about it.
| 1 |
A bevándorlók 2003 elején az EU-25 lakosságának 3,5 százalékát tették ki.
|
On 1 January 2003 migrants represented around 3.5% of the total population in the EU-25.
| 1 |
Az elkészítéshez extra szűz olíva olajat használnak, és helyi borokat isznak (Plavac, Plančić , Pošip, Grks, Babić, Malvazija, Prošek stb.).Aktív pihenés HorvátországbanRafting- Ezt a kedvelt programot a Cetinán, Koranán, Zrmanja, a Kupa és Una folyókon szervezik.Azok akik kedvelik a kalandot , azoknak mindenképpen ajánljuk, hogy próbálják ki ezen túrák valamelyikét.
|
When preparing the dishes, they use homemade olive oil, and serve some of the local wines such as Plavac, Plančić, Pošip, Grk, Babić, Malvasia, Prosecco and many others.Recommendation for an active holiday in CroatiaRafting - This popular adventure is organized on the river Cetina, Zrmanja, Korana, Kupa and Una.
| 1 |
- önerő (legalább 20-30%)
|
Save the rest (at least 20-30%).
| 1 |
Feloldják az Irak elleni szankciókat?
|
Should UN sanctions against Iraq be lifted?
| 1 |
Emellett azonban a fogyasztóknak az ezen irányelvből eredő jogokat és kötelezettségeket érintő, a szerződéskötést megelőző viták esetén is biztosítani kell az alternatív vitarendezési eljáráshoz való jogot, például ha megtagadják tőlük az alapszintű fizetési számla nyitását, illetve használatát.
|
However, consumers should also have access to alternative dispute resolution procedures in the event of pre-contractual disputes concerning rights and obligations established by this Directive, for example when they are denied access to a payment account with basic features.
| 1 |
A programot nem a szegénységfelszámolá-sára, csupán annak enyhítésére hozták létre.
|
The measure was designed to alleviate poverty but not to eliminate it.
| 1 |
A 33 éves sportoló bizonyította, hogy még mindig számolni kell vele, amikor mindössze 14 másodperc alatt ipponnal küldte tatamira a spanyol Maria Bernabeu-t a 70 kilósok súlycsoportjában.
|
The 33-year-old proved she remains a force to be reckoned with as she beat Spain`s Maria Bernabeu after just 14 seconds of the under 70 kilo final in Astana.
| 1 |
Lehetséges hogy 1 milliárdot ér a cégetek.
|
You could have a billion-dollar company.
| 1 |
A tervezési fázisok elején a viselője 2 ideiglenes tárgyat kap. Az ideiglenes tárgyak ereje a játékos szintjétől függ.
|
At the beginning of each planning phase, the wearer equips 2 temporary items. Temporary items increase in power based on your player level.
| 1 |
Te tudod, miért ünnepeljük augusztus 20-át?
|
Do you know why it is celebrated on May 9th?
| 1 |
Akkor majd nagyobb biztonságban lesz az ember Médiában, mint Asszíriában és Babilóniában.
|
"So, it will be safer in Media, than in Assyria and Babylon."
| 1 |
- most,uh, a tico bogyó illik a vodkához?
|
- now, uh, does the tico berry go good with vodka?
| 1 |
World Press Photo kiállítás Budapesten
|
World Press Photo Exhibition In Budapest
| 1 |
- Mi a francról beszél?
|
What the fuck are you talkin' about?
| 1 |
Az autóból lementett menetnapló alapján több információnk van arról, hogy mi történhetett.
|
After the logs from the computer inside the vehicle were recovered, we have more information about what may have happened.
| 1 |
A javasolt biztonsági követelményeket három hónapos vizsgálati időszaknak veti alá az Európai Parlament és a Tanács. Ezt követően a biztosok testülete elé kerülnek, ahol hivatalos döntés születik felőlük. Végül az európai szabványügyi testületek kidolgozzák a megfelelő szabványokat.
|
The proposed safety requirements are now subject to a three month scrutiny period in the European Parliament and the Council, and they will then go to the College of Commissioners for a formal decision before being sent to the European Standardisation bodies.
| 1 |
"Az asztrológia arra ösztökéli a lelket, hogy felfelé tekintsen és ekképpen ebből a világból egy másikba vezet át minket,"
|
"Astronomy compels the soul to look upward, and leads us from this world to another."
| 1 |
Indianapolis és Marion megye[13] (Marion megyén belül négy közösség rendelkezik független önkormányzattal.)
|
Indianapolis and Marion County, Indiana[23] (four communities within Marion County retain separate governments: see Unigov)
| 1 |
Túl fogod élni. - Ez mozgásnak minősül.
|
That would count as moving.
| 1 |