hu
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Természetesen, akkor tudni részleteket a receptet a legjobb módja, hogy használja azt. Persze, akkor is kérheti bizonyos aggodalmak, hogy támogatásra van elveszíti a súlyát.
|
Of course, you will understand details from the prescribed to how you can utilize it. Certainly, you could additionally request some inquiries to help you losing the weight.
| 1 |
Elnök asszony, lesz rá megoldás, hogy egyszerre megszorítsunk és költsünk.
|
(EXHALES) Madam President, there will be a way to do both of these things, cuts and spending.
| 1 |
A következő hibák javítására került sor az AutoCAD Civil 3D 2012 Service Pack 2 szervizcsomagban:
|
The following issues have been resolved in AutoCAD Civil 3D 2013 Service Pack 1:
| 1 |
- Tudják a helyzetünket.
|
They know our position.
| 1 |
A Suzuki Motor Corporation örömmel jelenti be, hogy üzemanyagcellás Burgman robogója – a hasonló járművek között elsőként – megkapta a teljes körű uniós jármű-típusengedélyt.
|
Suzuki Motor Corporation is pleased to announce that the Burgman Fuel-Cell Scooter has become the world’s first fuel-cell vehicle to earn Whole Vehicle Type Approval1 in the European Union.
| 1 |
Az alábbiak közül melyik nem volt szovjet autó?
|
Which of these was a Soviet aircraft?
| 1 |
A Crystal és Susanne Panzió Siófok zöldövezetében, a Balaton szabadstrandjától 100 méterre épült az Aranyparton.
|
These cosy pensions are in the green-belt area of Siófok, 100m from the lake Balaton and the free public beach.
| 1 |
Egy ritka, örömteli pillanat az egyébként bánatos életükben.
|
A rare moment of joy in their otherwise woeful lives.
| 1 |
„Ez már önmagában rossz jel volt.
|
That in itself was a bad omen.
| 1 |
Ha a Choose a mail provider (Válasszon levelező szolgáltatót) képernyő megjelenik, érintse meg az Exchange ActiveSync elemet.
|
If the Choose a mail provider screen is displayed, tap Microsoft Exchange ActiveSync. 3.
| 1 |
-Hogy vagy, haver?
|
- How are you today, buddy?
| 1 |
A négy elhunytnak más egészségügyi problémái is voltak.
|
Ten of those who died had other serious health problems.
| 1 |
Contact: KTE, 1066 Budapest, Teréz krt. 38.
|
Site NTPS 18 customer service offices, 93 Berényi Street, Békéscsaba, 5600.
| 1 |
6. Legnagyobb meglepetés
|
6 The biggest surprise
| 1 |
Hogyan otthon, hogy több kötet a haj gyökerei
|
How at home to make more volume at the hair roots
| 1 |
Mindez lehetőséget ad az Egyesült Királyság számára, hogy a világ vezető technológiáihoz férjen hozzá, továbbá biztosítja a piaci versenyt.
|
It offers the UK access to world-leading technology and ensures a competitive market.
| 1 |
Ő is volt kezdő.
|
So he was a beginner too.
| 1 |
Elnézést, de feltétlen beszélnünk kell! - lstenem!
|
IzVinchite, but I must speak with you
| 1 |
Berendezett szoba kiadó Luxembourg - Luxembourg 1
|
Furnished room for rent Luxembourg - Luxembourg 1
| 1 |
Ígérje meg, hogy minden egyes részletről beszámol nekem Mr.
|
When you find out what happened to my wife I want to know everything.
| 1 |
„Tartsd távol magad a hitelkártyáktól!”
|
Stay away from credit cards!
| 1 |
Gyûljetek össze Jákob fiai és halljátok, hallgassátok meg Izraelt, atyátokat!
|
"Assemble and listen, sons of Jacob, listen to Israel, your father.
| 1 |
Azt gondolták, hogy megengedhető számukra, hogy eltávolítsák Isten gyermekeit földi Egyházamtól anélkül, hogy elkerülnék Atyám kezét?
|
Did they think they would be allowed to distance God’s children from My Church on earth and avoid the Hand of My Father?
| 1 |
A megfigyelt maximális pulzusszám percenként 37 szívverés volt, amelyet akkor mértek a kutatók, amikor a bálna ismét a felszínre úszott a táplálékszerzést követően.
|
The maximum heart rate they recorded was 37 beats per minute after the air-breathing marine mammal returned to the surface from a foraging dive.
| 1 |
És mégis miféle üzenetet küld a kimutatás mókolása azoknak, akik 100 órát dolgoznak egy héten, akik minden éjjel itt vacsoráznak, akiknek randizni sincs idejük, nemhogy gyerekük szülessen!
|
And what kind of message does rejiggering the metrics send to the associates who work 100 hours a week, who eat dinner here every night, who don't even go on dates, let alone have a baby.
| 1 |
• A SMART felületi felülete biztosítja, hogy a Sphera nagy ellenálló képességű vegyszerekkel, karcolásokkal és foltokkal szemben
|
• The SMART-top surface finish ensures that Sphera has a high resistance to chemicals, scratches and stains
| 1 |
Az anarchikommunizmus kritikus volt egy egyszerű gondolat iránt, hogy a munkavállalók tulajdonolják a munkahelyeket és azok szövetkezeti adminisztrációját.
|
Anarcho-communism has been critical of a simple call for worker´s ownership of workplaces and their administration as cooperatives.
| 1 |
Az áldozat egy fiatal asszony az antwerpeni régióból.
|
The first is from a young woman from Alaska.
| 1 |
— más tagállam területén lakóhellyel rendelkező munkavállalóként Hollandiában végzett munkát egy ott telephellyel rendelkező munkáltatónál, vagy
|
— while residing in another Member State, worked in the Netherlands for an employer established in the Netherlands, or
| 1 |
Az izmok elektromos stimulációjának története, egészen 1791-ig, Luigi Galvani kísérletéig nyúlik vissza. Azóta számtalan kutatói vizsgálat, orvosi és sporteredmény bizonyította hatékonyságát. A technológia az Amerikai Élelmiszer-, és Gyógyszer Ellenőrző Hatóságnál is (Food and Drug Administration) bejegyzésre került, mint elismert terápiás módszer. Az E-Fit készülékek is az EMS technológiát használják, mely módszert sokéves kutatómunkán alapuló fejlesztés során tökéletesítettek.
|
The history of the electrical stimulation of muscles dates back to 1791, hence to Luigi Galvani’s experiment. Since then, countless research studies and sports results have confirmed its effectiveness. Moreover, technology has been registered, as a recognized muscle conditioning approach, by the U.S. Food and Drug Administration.
| 1 |
Hú, az anyja, micsoda tuti jó szülő vagyok.
|
Holy moly, talk about parenting.
| 1 |
- Én törtem el a lábát.
|
-I was the one who broke it.
| 1 |
- Egy ilyen lány egyedül utazik?
|
- I couldn't believe you were alone.
| 1 |
De ha van valami, ami milliárdszor intelligensebb, mint a legokosabb ember, akkor minek neveznéd?"
|
“If there is something a billion times smarter than the smartest human, what else are you going to call it?”
| 1 |
Lino Mare Hotel 15 perces távolságra van Nikos Kazantzakis repülőtértől kocsival.
|
A detached bathroom is at guests' disposal. 20 minutes' drive from Nikos Kazantzakis airport.
| 1 |
Szerinted lehetséges... hogy miattam csinálta?
|
Do you think he did it... because of me?
| 1 |
Azóta megállapítást nyert, hogy ez a fogalom már nem releváns, ezért el kell hagyni.
|
This concept was found to be no longer relevant and should be therefore removed.
| 1 |
Magányos leszek maguk nélkül.
|
It'll be lonely here when you've all gone home.
| 1 |
Ehhez kapcsolódóan fontos különbségként említették az önköltségi és az eladási árakat.
|
Related to this, cost and sales prices were mentioned as important differences.
| 1 |
Válaszd ki az ég egy darabkáját, amin egy csillag sincs.
|
Pick a patch of sky. that doesn't have any stars in it.
| 1 |
- Milyen az elnök egészsége?
|
So how is the president's health now?
| 1 |
S valóban ezt teszi.
|
But He did not do so.
| 1 |
Azt mondták, ez az az autó Brentonék háza előtt.
|
So that's the car. They said it was in front of the Brentons'.
| 1 |
Német nyelvterületeken augusztus 15-éhez kapcsolódik az illatos füvek megáldásának szokása.
|
In the Germanic countries, the custom of blessing herbs is associated with 15 August.
| 1 |
Keresés "Prosecco" 3 eredményt találtam
|
Search "diuretic" 3 results have been found.
| 1 |
Negresco Szálloda in Nizza: weboldal;
|
Residhome Promenade Hotel in Nice: website;
| 1 |
Kiváló minőségű szöveget és grafikát (és mérsékelt minőségű fényképeket) állít elő úgy, hogy a lézersugarat ismételten egy negatív töltésű hengeren át halad át, amelyet "dob" -nak neveznek, hogy meghatározzon egy eltérő töltésű képet.
|
It produces high-quality text and graphics (and moderate-quality photographs) by repeatedly passing a laser beam back and forth over a negatively charged cylinder called a "drum" to define a differentially charged image.
| 1 |
Az apostol buzdította Timótheust a hitben való állhatatosságra: „Emlékeztetlek téged, hogy gerjeszd fel az Isten kegyelmi ajándékát, amely benned van az én kezeimnek rád tétele által.
|
“I put thee in remembrance,” he wrote, “that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.
| 1 |
Miután csend lett, az egyik tiszt megkérdezte
|
They were already sleeping, when an officer reminded
| 1 |
Szeretnél természetes megoldást találni egészségügyi problémáidra?
|
Are you looking for a natural solution to your family's health issues?
| 1 |
Miféle szenvedélyeknek hódolt és hogyan élt a mindennapokban?
|
What were his passions and how did he live his everyday life?
| 1 |
A valamikor ma van, és az a valaki, akire a világnak szüksége vagy, az TE vagy!
|
The someday is upon us and the somebody the world needs just happens to be you.
| 1 |
Ha a családtag “tartózkodási kártyával rendelkezik egy uniós polgár családtagja számára”, akkor nem igényelnek vízumot.
|
If the member of the family has a Residence Card for a member of the family of an EU citizenâ€, then they do not require a visa.
| 1 |
A rendszer minden adatnál jelzi, hogy milyen értékeket kell beírni a mezőbe.
|
For each entry, the system informs you what values should be entered in this field.
| 1 |
Ehhez a képhez a méretei: 640 x 1136
|
The display for this device is 640×1136.
| 1 |
Akkor mit csinálunk még mindig a sárban állva?
|
Then what are we still doing standing in the mud?
| 1 |
Eszik az ilyen típusú élelmiszerek, valószínűleg enni egészségesebb, mint általában.
|
By consuming this kind of foods you will likely be eating healthier than you usually do.
| 1 |
Horoszkóp 2017. Bak Angela Pearl
|
Horoscope for 2017. Capricorn by Angela Pearl
| 1 |
HOBO VS ZOMBIES - Játssz ingyen az oldalunkon: Gombis.hu!
|
HOBO 7: HEAVEN Online - Play for Free at Gombis.com 1 0
| 1 |
Szállítási részletek: Mennyiségtől függően, általában egy hónap.
|
Delivery Details: Depending on the QTY, normally one month.
| 1 |
Tolliver, az özvegy apja, Clagett egy füst alatt elintézhetném mindnyájukat.
|
Tolliver, the widow's father, Clagett- I can take care of all of'em in one fell swoop.
| 1 |
60. cikkFelülvizsgálat
|
Replacement of Rule 60
| 1 |
Mit csinálsz itt fent, könyvet olvasva?
|
What are you doing up here reading a book?
| 1 |
(Ez a jövőben változhat.)
|
(That may change in future.)
| 1 |
Ezenkívül egy blokkolásgátlóval ellátott pótkocsinak teljesítenie kell a következő feltételek egyikét is:
|
In addition, the anti-lock equipped trailer shall meet one of the following conditions:
| 1 |
Az oxigént más oxidációs állapotban tartalmazó vegyületek nagyon ritkák: −1/2 (szuperoxidok), −1/3 (ozonidok), 0 (elemi állapot, hipofluorossav), +1/2 (dioxigenil), +1 (dioxigén-difluorid) és +2 (oxigén-difluorid).
|
Compounds containing oxygen in other oxidation states are very uncommon: −1/2 (superoxides), −1/3 (ozonides), 0 (elemental, hypofluorous acid), +1/2 (dioxygenyl), +1 (dioxygen difluoride), and +2 (oxygen difluoride).
| 1 |
Mondd, hogy "Hé, srácok, ti mit csináltok?
|
“[I said] ‘Hey, guys, what are you doing?’
| 1 |
~0.6 km Oatlands úti céljától
|
~0.6 km from city centrum Oatlands
| 1 |
2008. szeptember 26-án a Public Interest Registry felvázolta terveit, miszerint az .org zónában az első fázisban (2009 elején) azok a nagy regisztrátorcégek írhatják majd alá a doménjeiket, akikkel jó munkakapcsolatban vannak.
|
The Public Interest Registry also detailed on September 26, 2008, that the first phase, involving large registrars it has a strong working relationship with ("friends and family") would be the first to be able to sign their domains, beginning "early 2009".
| 1 |
1K fröccsöntéssel gyártott, magasfényű tükör alkatrész Világítási alkatrész
|
High gloss mirror component produced by 1K injection moulding Lighting part
| 1 |
Nos, ne szaladjunk el.
|
Well, let's not get carried away.
| 1 |
Elképzelésünk, hogy egy országosan elismert, átfogó tanulmányi központ legyen, amely világszínvonalú egyetemi oktatást biztosít egy "kis egyetemi" tanulási környezeten keresztül, amely "nagy egyetemi" lehetőségeket kínál.
|
Our vision is to be a nationally recognised, comprehensive centre of study, delivering world-class university education through a “small college” learning environment that offers “large university” opportunities.
| 1 |
Zavarja a családod boldogságát a munkád?
|
Do You Worry Enough About Your Family's Happiness?
| 1 |
1. Melyik szerző nyomozója Harry Hole?
|
Q Which crime writer created the detective Harry Hole?
| 1 |
Mindenkit, akinek vannak idős szerettei.
|
Anyone with elderly loved ones should care.
| 1 |
Ugye nem vágtad haza a dalt?
|
You didn't butcher the song, did you?
| 1 |
Azon utazók számára, akik meglátogatnák Langkawi nevezetességeit, a(z) Resorts World Langkawi egy kitűnő választás.
|
Along with excellent on-site eateries and facilities, Resorts World Langkawi is perfect for travelers who appreciate scenery and romance.
| 1 |
Ha más emberek után kell szaglásznom, a számitógépükön, ügyvédnek kell mennem.
|
If I wanted to snoop through people's computers, I would have become a lawyer.
| 1 |
Ezeket a másolatokat a műszaki feltételekből adódó késleltetéssel ugyancsak töröljük.
|
If necessary, such copies are also deleted with a delay for technical reasons.
| 1 |
Azt mondta, semmi értelme.
|
Said it didn't make any sense.
| 1 |
- Az ágyamban önre gondolok.
|
- You keep me up at night.
| 1 |
Ha az egyik kapuból fújnak, akkor valami jó történik, ha a másik két kapuból, akkor valami erőszakos és vad és a földre káros és veszedelmes dolog történik. Innen pedig nyugat felé mentem és három nyilt égi kaput láttam, mint keleten és ugyanannyi kaput és kijáratot.
|
35 (1) And from there I went towards the west to the ends of the earth, and saw there three portals of the heaven open such as I had seen in the east, the same number of portals, and the same number of outlets.
| 1 |
Lehet, hogy érzek valamit iránta, de ha jó társ akarsz lenni, akkor abbahagyod az ítélkezést és megpróbálsz a segédem lenni.
|
All right, maybe I do have a little thing for her, but if you were a good partner, you would stop being judgmental and start being a wingman.
| 1 |
De mondja meg neki, hogy legyen óvatos, mert kiengedjük Mike-ot és Bobby-t is.
|
But tell him to be careful, we're releasing Mike and Bobby also.
| 1 |
Majd az ajtón, vagy az ablakon át beszélünk vele, rendben?
|
We'll talk through the door. Or a window. Okay?
| 1 |
Ha a népesség növekedési üteme azonos lenne 2011-2014 (+23.87%/év) időszakkal, Bowral - Mittagong lakossága 2018. évben a következő lenne: 88 279*.
|
If population growth rate would be same as in period 2011-2014 (+1.04%/year), Bergamo population in 2018 would be: 124 053*.
| 1 |
Ez a második, és egy viszonylag hozzáértő folyamatot, hogy követni kell e tekintetben, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a felhasználó megkapja a legjobb eredményt.
|
This is the second and a relatively tech savvy process that should be followed to make sure that the user gets the best result.
| 1 |
4 x Lakosztály 4 fő részére (1 franciaágy, közös fürdő), nov. 1 - dec. 31, lakosztály ára/éj
|
4 x Suite for 4 persons (1 double bed, shared bathroom), 1st of Nov. - 31st of Dec, suite price/night
| 1 |
maguknak egy hónap szabadságot.
|
Give yourself a one-month vacation.
| 1 |
Ők a barátaid?
|
They are your friends?
| 1 |
Végezetül pedig hangsúlyoznunk kell az észak-kaukázusi kritikus helyzetet. Ebben a régióban a büntetlenség légköre az uralkodó, és ami még rosszabb, az áldozatok nem merik megvédeni magukat, hogy ne kerüljenek még nagyobb bajba.
|
Lastly, it is important for us to stress the critical situation in the North Caucasus, a region where a climate of impunity reigns and where, even worse than this, victims are afraid to defend themselves so as not to put themselves even more in danger.
| 1 |
Isten tulajdonságainak felismerése az, amely az ember szellemét és lelkét, hitét, erkölcsi érzékét és tetteit finomítja.
|
It is the knowledge of God's attributes which purifies a man's mind and soul, his beliefs, morals, and actions.
| 1 |
Korsós János Gyártás előkészítés, faipari mérnök
|
János KorsósProduction preparation, wood industry engineer
| 1 |
Hogyan, hogy az ilyen jellegű és...
|
How to educate, such a character...
| 1 |
Humántőke és kutatási kapacitás
|
2 Human capital and research
| 1 |
- Nos, tudjuk, hogy Thészeusz gyerekként játszotta a videó játékot.
|
- Well, we know Theseus played video games as a kid.
| 1 |
Szakértőink bizonyítják, hogy Ön teljesíti ezeket a követelményeket.
|
Our recognized experts make certain that you fulfill those requirements.
| 1 |
Ebédelj velünk!
|
Come in the house and have some lunch.
| 1 |
Már pénzel egy palawa nőt, az unokatesómat...
|
- Yeah. Now, Margie, you know how you're bankrolling a Palawa woman, - my cousin here...
| 1 |
A csend és nyugalom szigeteként ez a szálloda teljes megújulást nyújt vendégeinek, miközben a város látnivalói is csak pár lépésre vannak: Udon Thani Nemzetközi Repülőtér, Wat Thipphayaratnimit, Surapon Clinic Udonthani.
|
No less exceptional is the hotel's easy access to the city's myriad attractions and landmarks, such as Udon Thani International Airport, Wat Thipphayaratnimit, Surapon Clinic Udonthani.
| 1 |