hu
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Időjárás Mishukovo 7 napos előrejelzés Mishukovo 10 napos előrejelzés Mishukovo Óránkénti időjárás Mishukovo
|
Weather in Mishukovo 7 Day Weather in Mishukovo 10 Day Weather in Mishukovo Hourly Weather Mishukovo
| 1 |
- Mikor hagytad abba?
|
- When did you quit?
| 1 |
Vélemények a termékről - Bburago MV Agusta F4S 1+1, Silver 1:18 - modellautok Új jelszó kérése E-mail: Belépés Regisztráció Profil A kosár üres Házhozszállítás Akár ingyenes!
|
Reviews of the product - Bburago MV Agusta F4S 1+1, Silver 1:18 - modellautok Password reminder Email: Login Register Profile Cart is empty Home delivery Could be Free!
| 1 |
Elfogadó segítséget nyújt azoknak, akik törődnek veled egyfajta hozzájárulhasson a nehéz időkben.
|
Accepting help gives those who care about you a sense of making a contribution at a difficult time.
| 1 |
A férjem egyetemi kosárlabda sztár volt.
|
My husband was a college basketball star.
| 1 |
Ajtóink kiemelik a ház jellegét és egyben a ház névjegyeként is szolgálnak.
|
Our doors will emphasise the character of the house and will become its hallmark.
| 1 |
De most nem dolgozom.
|
But I'm not working right now.
| 1 |
Kormánytávvezérlő kompatibilitás Multi-információs kijelző kompatibilis (beleértve a 2016 tavaszi frissítéssel elérhető navigációs nyilakat is))
|
Multi-Information Display Compatible (including navigation arrows from spring 2016 via S/W update)
| 1 |
Kérjük, adjon meg minden lehetséges részletet a következő tétellel kapcsolatban: 300-10-276, Miniatűr légsebesség jeladó 0...2 m/s 0...5 V.
|
Please provide as much detail as possible regarding item 300-10-276, Miniature Air Velocity Transmitter 0...2 m/s 0...5 V.
| 1 |
P-3 (Általános szintű adatbiztonság) (2)
|
P-3 (General Security) (2) Scope of Application
| 1 |
- Jut eszembe, ma még 15 esszén kell átrágnom magam.
|
Speaking of which, I have fifteen essays to get through tonight, so...
| 1 |
Meggyőződésünk, hogy a társak a Próféta, az általános, soha
|
our belief that the Companions of the Holy Prophet, in general, never
| 1 |
Szintén kitűnő ajándék egy feldíszített üvegben.
|
It also makes a splendid gift in a pretty glass bottle.
| 1 |
Ilyen nagy molekulák csak összetett kémiai folyamatok során keletkezhetnek, és ide tartoznak az élethez kapcsolódó folyamatok is – közölte az ESA.
|
Such large molecules can only be created by complex chemical processes including those related to life, ESA said.
| 1 |
Már alig várom, hogy elvihesselek a ma esti bálra.
|
I cannot wait to take you to the prom tonight.
| 1 |
- Hihetetlen, hogy egy 10,000 évvel ezelőtti civilizáció ilyen fejlett.
|
I can't believe your civilization created such advanced technology 10,000 years ago.
| 1 |
A szabályozási konvergencia és együttműködés, a pénzügyi szektort is beleértve, hatékony módja lehet a nemzetközi stabilitásra való törekvésnek és a kereskedelmi lehetőségek fokozásának.
|
Regulatory convergence and cooperation, including for the financial sector, can be an effective path to pursue international stability and enhance trade opportunities.
| 1 |
Végül csókolóztunk, és az első nyelves csókom után az járt a fejemben: ’Mi a fene ez?’”
|
Then, when I had my first tongue kiss, I thought, ‘What the hell is this?’ “
| 1 |
Kaliforniában élsz?
|
You live in California?
| 1 |
Láttad, hogy megtámadtak?
|
You saw how they were attacking me.
| 1 |
A természetbeni ellátások költségeinek viselésére és megtérítésére vonatkozó eljárás és szabályok
|
Procedure and arrangements for meeting the costs and providing reimbursement of benefits in kind
| 1 |
Nem egy kétségkívül csinos igazgatónővel alkudoznom, gyerekekről és esküvői időpontokról.
|
'Not horse trade with an admittedly rather pretty headmistress,'that toxic MP and Gemma the barmaid.
| 1 |
Jelenleg, a kocsim épp egy garázsban van, ahol darabokra szedik.
|
Right now, my car's in some garage being torn up for parts.
| 1 |
Persze - Meg egy kissé kotlós.
|
You're definitely a little bit of a brooder.
| 1 |
Giovanna Corda , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
|
Giovanna Corda, on behalf of the PSE Group,
| 1 |
Meg kell értenie, hogy a játék még nem lefutott.
|
He needs to understand that this game is far from finished.
| 1 |
Ki ne szeretett volna nindzsa lenni?
|
Who would not want to be Ninja?
| 1 |
Dr. Keppler tart egy szemináriumot az ottani egyetemen.
|
Dr. Keppler's giving a seminar at UCSD.
| 1 |
A szóbeszéd szerint nagy összeget ajánlott, hogy megtudja a titkot.
|
He asked for a large sum of money for the secret.
| 1 |
127:6.9 Ebben az évben újra hozzáfogott ahhoz, hogy a halandói és az isteni természetét egyszerű és hatékony emberi egyéniséggé szője.
|
127:6.9 This year he began anew the task of further weaving his mortal and divine natures into a simple and effective human individuality.
| 1 |
Sok ember kérte már tőlem kölcsön.
|
Lots of people borrowed it from me.
| 1 |
Van ezzel dolga a társadalomnak?
|
Is it related to society?
| 1 |
Akkor miért ne adhatnánk meg a gyerekeinknek ezt lehetőséget?
|
Why wouldn’t you want to give your children this opportunity?
| 1 |
Kérlek mondjátok, hogy Tony csinált motorcsónak hangot.
|
Please tell me that was Tony making a motorboat sound.
| 1 |
Facebook Twitter Canadian Travel Company Ottawa, Canada
|
Facebook Twitter BREW Kettle Ottawa, Canada
| 1 |
Mindemellett a nyelvtudást is muszáj még felmérni, ez rendkívül fontos, ha valaki nálunk szeretne dolgozni – fűzi hozzá az igazgató.
|
“However, you also have to have language skills, it is extremely important if you want to work with us” says Privitzky.
| 1 |
Végül következzék a film, amivel minden elkezdődött.
|
And finally, we have the film that started it all.
| 1 |
az eljárások tényleges egyszerűsítése a különböző K+F tevékenységek valamennyi szakaszában, a tevékenységek kiválasztásától kezdve egészen az eredmények terjesztéséig, az ARTEMIS-re ruházva az e feladatokkal kapcsolatos fő felelősséget.
|
a genuine simplification of procedures at every stage of the various R&D activities, from the selection of activities to the distribution of results, by giving ARTEMIS the main responsibility for these tasks.
| 1 |
ösztrogén, androgén, gesztagén hatású vagy β-agonista anyagokat, terápiás vagy tenyésztéstechnikai kezeléstől eltérő célból (a 96/22/EK irányelvben leírtak szerint).
|
oestrogenic, androgenic, gestagenic or β - agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Directive 96/22/EC).
| 1 |
Régebbi posztok szerda, augusztus 29, 2018 Új játék hozzáadva: Baseball Star
|
Older Posts Wednesday, August 29, 2018 New Game Added: Baseball Star
| 1 |
3.2 Irányelv: Kiszámíthatóság: Tegye a honlapok megjelenését és működését kiszámíthatóvá
|
Guideline 3.2: Make Web pages appear and operate in predictable ways
| 1 |
3.7 Gyermeke kezelőorvosa kiszámította a gyermeke milliliterben mért adagját.
|
3.7 Your child's dose in ml has been calculated by the doctor.
| 1 |
Amikor Prabhupád azt mondta, hogy maradjunk az ásramban, sosem hagytuk volna ott az ásramot, még akkor sem, ha fel kellett volna adnunk az életünket."
|
If Prabhupad told us to stay in the ashram, we would never leave the ashram even if we had to give up our lives."
| 1 |
Egy kicsit meghajtok neki, hogy mondja, védelem.
|
I drive her a little bit for, how you say, protection.
| 1 |
Ezt teszi a zsarnokság
|
This is what tyranny does.
| 1 |
Keressen a last minute ajánlatok közül ebben a városban: Caña Mala és akár 75%-os engedményhez is juthat..
|
Search for more last minute offers in Caña Mala and you can reach 75% of discount.
| 1 |
2.1 Beszélők száma és nyelvi státusz
|
Contents 1 Estimated number of speakers
| 1 |
Ezek a diplomások készek elérni munkahelyek közepes vagy nagy felelősséggel minden olyan közintézmény vagy magáncég.
|
These graduates are prepared to have access to jobs of medium or high responsibility in any public institution or private company.
| 1 |
Hiszen többet fáradtam, többször voltam börtönben.
|
I have worked harder and have been put in jail more times.
| 1 |
A világ híreit tárja elénk valamennyi perspektívában, számos nyelven.
|
It covers world news from a European perspective,in many languages.
| 1 |
az ideiglenes alkalmazott szerződésének az intézmény általi felmondása esetén fizetett juttatások,
|
The Commission will inform the budgetary authority regularly of the macro-financial situation of the beneficiary countries and will report extensively on the implementation of this assistance on a yearly basis.
| 1 |
A nem megújuló erőforrások és a mezőgazdasági erőforrások lehető leghatékonyabb felhasználása, és adott esetben a természetes biológiai ciklusok és ellenőrzések integrálása;
|
make the most efficient use of non-renewable resources and on-farm resources and integrate, where appropriate, natural biological cycles and controls;
| 1 |
Látogathatják-e a fogvatartott betegeket a hozzátartozóik?
|
May Physicians Date Their Patients' Relatives?
| 1 |
Kiderültek az ellenség szándékai egy nagyszabású támadást illetően.
|
It will probably be impossible to conceal from the enemy the intention of an attack on a large scale.
| 1 |
John White kormányzó vezetésével több mint 100 telepes érkezett meg 1587-ben az Észak-Karolinai Roanoke-szigeten, hogy létrehozza az első állandó angol telepet az Újvilágban.
|
Led by Governor John White, more than 100 settlers arrived at Roanoke Island, North Carolina in 1587 to establish the first permanent English colony in the New World.
| 1 |
Ez nem normális!
|
This is totally perverse!
| 1 |
És bár ez nem olyan lényeges, de azt kell mondjam, hogy miközben csináltam a gyakorlatokat, az alsógatyám...
|
Also, this isn't relevant to the show, but genuinely I felt as I was doing that act out the waist band in my pants...
| 1 |
A bulvár- és a politikai újságírás határai először mosódtak össze, így Gary Hart kénytelen volt kiszállni a versenyből, ám ügye tartós hatást gyakorolt az amerikai politikára és nyomott hagyott a világ színpadán.
|
As tabloid journalism and political journalism merged for the first time, Senator Hart was forced to drop out of the race leaving a profound and lasting impact on American politics and the world stage.
| 1 |
Mi értelme vitatkozni?
|
What's the use of arguing?
| 1 |
Miami angol nyelvtanfolyamok Miamiban
|
English courses and archery classes in Miami
| 1 |
A helyi őshonos Klamath törzs szerint a Shasta-hegy a Skell nevű legfőbb szellem lakhelye, aki a mennyekből ereszkedett alá a hegycsúcsra.
|
According to local indigenous tribes, namely the Klamath people, Mount Shasta is inhabited by the spirit chief Skell, who descended from heaven to the mountain's summit.
| 1 |
A GRECO azonban a 2013 májusában közzétett jelentésében rámutatott, hogy a viszonylag jól kialakított jogi keret ellenére még nincs széles körben elterjedt integritási kultúra, és a közvélemény kevés bizalmat tanúsít a választott tisztségviselők integritása és teljesítménye iránt.37 Állítólagosan korrupt gyakorlatokra vonatkozó, közelmúltban folytatott bűnügyi nyomozások magas beosztású, választott és kinevezett tisztségviselőket érintettek, egy volt miniszterelnöktől és volt miniszterektől kezdve jelenlegi és volt parlamenti képviselőkig, valamint jelenlegi és volt polgármesterekig.
|
However, in its report published in May 2013, GRECO pointed out that in spite of a relatively well-developed legal framework, a widespread culture of integrity is not yet in place and there is a low degree of public confidence in the integrity and performance of elected officials.37 Recent criminal investigations into allegations of corrupt practices concerned high-level elected and appointed officials, ranging from a former prime minister to former ministers, current and former MPs, and current and former mayors of municipalities.
| 1 |
Dolgoztak, majd hazamentek, ennyi.
|
We go to work and back home; that is all.
| 1 |
A hitelezői Részletesebben dr.
|
More details at Doctor of Credit
| 1 |
- Igen.
|
Are you the good cop
| 1 |
A társadalmi megjelenés megfosztja a szavait bármilyen támogatástól, az intim megjelenés pedig megdöbbent vagy zavarba hozza az alkalmazottat.
|
A social look will deprive your words of any support, and an intimate look will either perplex or embarrass your employee.
| 1 |
Annyira vágyom erre, hogy szinte már érzem az ízét.
|
I want this so bad I can taste it.
| 1 |
- Miért nem tudod soha befogni?
|
- Why can't you ever not say something?
| 1 |
Az 50-es években, együtt jártam inni a barátjával.”
|
In the 1950s I'd go out drinking with his boyfriend."
| 1 |
- A pénz már nincs az irodaházban.
|
The money is not at the Union Hall anymore.
| 1 |
Megalakult az Energetikai Biztonsági Fórum
|
National Energy Security Corporation
| 1 |
A fenti egyezés a HLA antigén elnevezésű fehérjékre utal, amelyek a fehérvérsejtek és egyéb humán sejtek felszínén találhatók.
|
The match refers to proteins called HLA antigens which reside on the surface of white blood cells and other human cells.
| 1 |
Hotelek a(z) Nashville State Community College közelében
|
Hotels near Meharry Medical College
| 1 |
A kényelmetlen igazság a témáról, hogy
|
But the shameful truth of the matter is
| 1 |
A Breitling Chronomat 44 vezető Breitling modell a modell tükrözi a gyűjtemények, az univerzum, a teljesítmény, a sport- és hadtörténete szemben személyes.
|
The Breitling Chronomat 44 is the leading model among the Breitling collections, this model reflects a universe dedicated to performance, sporting feats and surpassing personal limits.
| 1 |
Tökéletes egy 7 éves srácnak!
|
perfect for a 7 year old boy
| 1 |
Termékek megtekintése / Részletek
|
Add to cart / Details
| 1 |
A B-vitamin ereje | Amagram by Amway
|
The power of Vitamin B | Amagram by Amway
| 1 |
Az anyja kiköpött mása.
|
She's the spitting image of her mother.
| 1 |
Az elmúlt években születtek jogszabályok a villamos energia (96/92/EK)1 és a földgáz piacára (98/30/EK)2, az energiaellátás biztonságára, a megújuló energiaforrások fokozott felhasználására és az energiatermeléssel összefüggő környezeti kérdésekre vonatkozóan.
|
In recent years decisions have been taken concerning the market in electric energy (96/92/EC1) and natural gas (98/30/EC2), security of supply, greater use of renewable energy forms and environmental issues connected with energy production.
| 1 |
Mindenki nevében, mindazok nevében, akik üldöznek titeket, akik ártottak nektek, és főképp a világ közömbösségéért bocsánatot kérek tőletek.
|
In the name of everyone, of those who persecute you, those who hurt you, and especially of the world's indifference, I ask for your forgiveness.
| 1 |
- Intézem a meghívókat.
|
All right! I gotta go do the invites!
| 1 |
Ez egy egészen új piac.
|
This is an entirely new market.
| 1 |
„Az Egyesült Államok koncentrációs táborokat működtet a déli határunknál, mert azok bizony azok. (…) Koncentrációs táborok.
|
"The U.S. is running concentration camps on our southern border, and that is exactly what they are"(1)
| 1 |
A mítoszok fikciók, de ez igaz – a legjobb tudásunk szerint igaz, és ez az egyetlen igazság, amink csak lehet.
|
Myths are fictions but this one is true — true to the best of our knowledge, which is the only truth we can have.
| 1 |
Ismét játszható a Need for Speed World
|
Return to Need for Speed World.
| 1 |
Juno Szálloda, Prága: foglalás most;
|
Beseda Hotel in Prague: book now;
| 1 |
Találkozzunk korán, hogy elosszuk a bútorokat?
|
Well, you wanna meet early and pick out the furniture?
| 1 |
Megszakítás † QDAT Fájlelemző Eszköz harmadik féltől származó szoftveres összetevőket használ.
|
Abort † QTPF File Analysis Tool utilizes third-party software components.
| 1 |
Bűnösnek vallod magad, és még fiatal leszel, mikor kijössz.
|
You plead guilty, you maybe get to walk while you're still young.
| 1 |
Ezt a művet be is mutatták Párizsban, majd Londonban és Monte Carlóban is, de soha nem kerülhetett föl a Bolsoj színpadára.
|
The ballet had been seen in Paris, London, and Monte Carlo, but it would never reach the Bolshoi stage.
| 1 |
Feltéve, hogy cserébe, én veszem föl a részét ennek a Joe-nak.
|
So long as I pick up his share, this guy Joe's share, in return.
| 1 |
A vámügynökök (vámbrókerek) az amerikai Vám- és Határvédelmi Hivatal (CBP, Customs and Border Protection) által felhatalmazott és szabályozott magánszemélyek, szövetségek és vállalatok, amelyek az exportőröket és importőröket segítik abban, hogy tevékenységüket a szövetségi előírásoknak megfelelően végezzék.
|
A customs broker is a private individual, partnership, association or corporation that is licensed, regulated and empowered by the U.S. Customs and Border Protection (CBP) to assist exporters and importers to meet federal requirements.
| 1 |
Később elmesélem.
|
Just forget it. I'll tell you later.
| 1 |
Ugyan ez mélyen aggasztó azok számára, akik gyakorolni szeretnék alkotmányos jogaikat az egészségügyi ellátás szabad választásában, de közben tiszteletreméltó csoportok is ellenzik a kötelező influenzaoltást.
|
Although this is deeply worrisome to those who advocate their Constitutional rights to freedom of choice in their healthcare, there are respectable groups opposing mandatory flu shots.
| 1 |
Puha, melegen tartja a karomat, a mellkasomat engedi...
|
It's soft. I mean, keeps my arms warm, lets my middle breathe...
| 1 |
Megismételte, hogy az orosz katonai szakértők szerint egy izraeli harci gép "szándékosan" sodorta az orosz Il-20-ast a tűzvonalba, ami óhatatlanul kárt okoz a kétoldalú kapcsolatoknak.
|
He added that recent findings by the Russian military showed an Israeli jet "deliberately" pushed the Russian Il-20 into the line of fire, enabling its downing.
| 1 |
Csak ugrattalak.
|
I was just teasing.
| 1 |
Keresztülment rajta.
|
It went all the way through him.
| 1 |
Halál a Medici szajhára!
|
Death to the Medici whore!
| 1 |