hu
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Rendeljen ingyen iszlám könyveket
|
Looking for free Islamic books?
| 1 |
Azonban a hadsereg alegységei, harci repülőgépek és tüzérségi egységek támogatásával, megállították a támadást és megtartották állasaikat a térségben.
|
However, army troops, backed up by warplanes and artillery units, foiled the attack and kept their positions in the area.
| 1 |
Ez alapján vállalkozásunk a magyar cégek azon 9,82 %-ába tartozik, akik pénzügyileg a legszilárdabb lábakon állnak, azaz rendelkeznek valamilyen Bisnode tanúsítvánnyal.
|
Based on this, our business belongs to 9.82% of Hungarian companies who are financially on the most solid legs, ie have a Bisnode certificate.
| 1 |
Remélem az ingatlanhirdetéseket böngészed!
|
You better be house hunting.
| 1 |
Emberi fogyasztásra alkalmas teljes kecsketejen alapuló (a szokványos lefölözött tehéntej helyett) tejport állítottak össze.
|
A milk powder is created, based on full cream goat’s milk which is fit for human consumption (instead of the usual skimmed cow’s milk).
| 1 |
Igen, tudom, az utcák jobb, mint bárki más.
|
Yeah, I know the streets better than anybody else.
| 1 |
2020-11-29 Van Den Brand győztes a Scheldecrosson
|
2020-11-29 Van Den Brand French World Cup
| 1 |
Idén kilenc film vetekszik majd a Hullámtörők díjért.
|
This year there will be 9 films in competition for the Breaking Waves Award.
| 1 |
Na, ide süss, Robbie! Üdv az irodámban.
|
So, Robbie, welcome to my office.
| 1 |
Vásároljon használt He-Va növénytermesztés-t a(z) traktorpool.bg oldalon a legjobb árakon akár a gépek forgalmazóitól, akár magánszemélyektől.
|
Construction sale Buy used He-Va Drills/planters on traktorpool.bg at the best prices from either machinery dealers or private sellers.
| 1 |
A neve Weronika.
|
Her name is Weronika.
| 1 |
Tapasztalatok előrehaladott fibrosissal vagy cirrhosissal járó CHB-ben szenvedő betegekkel kapcsolatban
|
Experience in CHB patients with advanced fibrosis or cirrhosis:
| 1 |
Termék nyelve
|
Language of Product
| 1 |
harmadik negyedévében a Hahn Air globális hálózata 20 új partnerrel bővült, több mint 350 légi-, vasúti-, és szállító vállalattal állnak szerződéses viszonyban.
|
Hahn Air has already integrated 20 new carriers into its global network of more than 350 air, rail and shuttle partners by the end of the third quarter of this year.
| 1 |
A keresőmotorok a címek leírását használják rangsorolásukban, tehát ügyeljen arra, hogy a lehető legelemesebb legyen, anélkül, hogy a fedélzetre menne.
|
Search engines do use title descriptions in their rankings, so ensure you are as descriptive as you can, without going overboard.
| 1 |
Örökké fogok élni, az öröklét tudatával, s lelkem mégis halálért és feledésért könyörög a kegyes istenekhez...
|
I shall live forever, be conscious forever, though my soul cries out to the gods for the boon of death and oblivion...
| 1 |
Most be fognak fogadni.
|
Now the will accept me.
| 1 |
1 Ne dicsekedjél a holnapi nappal; mert nem tudod, mit hoz a nap tereád.
|
1 Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
| 1 |
Heti Világ Ra's al Fulaysah - Mai időjárás 2017.07.11.
|
Weekly World Ra’s Fam Mullaghah - Today's weather 8/29/2017
| 1 |
A korrózióálló RCA- és kapcsolósorok használatával az XC-sorozatú erősítők tartósabbak és megbízhatóbbak keményebb külső körülmények között is.
|
By utilising corrosion-resistant RCA and block terminals, XC series amplifiers offer improved durability and reliability in harsh environments.
| 1 |
Jó példát akarunk mutatni Joshnak.
|
We wanna set a good example for Josh.
| 1 |
A tömb számára lefoglalt memóriát a destruktorban szabadítjuk fel.
|
The memory allocated for the array is freed in the destructor.
| 1 |
Ezek közül a legjelentősebb az a képessége, hogy javítja a kognitív funkciót javítás a sérült vagy hangsúlyozta idegsejteket.
|
Among them, one of the most noteworthy is its ability to enhance cognitive function by repairing the harmed or emphasized nerve cells.
| 1 |
Heti Világ Randfontein - 7 napos időjárás meteogram
|
Weekly World Randfontein - 7 day weather meteogram
| 1 |
Ez a jelentés tulajdonképpen egy, már hosszú ideje megfontolás tárgyát képező kérdésre próbál választ adni: van-e az európai iparágaknak jövőjük a globális világban?
|
In fact, this report tries to answer a question that has already been under consideration for a long time: do European industries have any future in a global world?
| 1 |
üzemanyagcella-projektek.
|
Appendix II Project Class A
| 1 |
Ne fárassz ilyen baromságokkal!
|
Don't come to me with this kind of shit.
| 1 |
Szoba, 1 king (extra méretű) franciaágy, sarok - Vendégszoba [29/39]
|
Room, 1 King Bed, Smoking (Leisure) - Guest Room [30/37]
| 1 |
Amikor azt mondja neki, ő autóstoppal nyugatra, megpróbálja jönni, és követi őt az állatkertbe utána, bár ő ideges.
|
When he tells her he's hitchhiking out West, she tries to come along, and follows him to the zoo afterwards, even though she's upset.
| 1 |
1 főtől akár több száz agentig is használható.
|
From a single user up to hundreds of agents.
| 1 |
Több mint harminc éve fejleszt és gyárt a Tecnoalarm felhasználóbarát, kifinomult, a felhasználó igényeihez alkalmazkodó riasztórendszereket, melyet a Pininfarina design tesz tökéletessé, megőrizve lakása vagy irodája othonosságát.
|
For more than thirty years Tecnoalarm has designed and produced the most advanced alarm systems, guaranteeing their customers personalised performance, easy to use and designs which can adapt to any interior without compromising the surroundings.
| 1 |
Egy csúnyának tartott embernek lehet például szép keze vagy tartása.
|
A handsome man can be striking or good looking.
| 1 |
Az 1.200 MW-os erőmű hatalmas hűtővízigényének kielégítésére a Wilo a függőleges csőházas szivattyú kifejlesztésével saját szivattyútípust alkotott.
|
To meet the gigantic cooling water demands of this 1,200 MW power station, Wilo developed a special pump type using vertical turbine pumps.
| 1 |
A remek központi helyen Madrid, ingyenes Wi-Fi-vel, és ez a saját tágas edzőteremmel, 2-csillagos vendégház 5-15 percen...
|
With a great central Madrid location, free Wi-Fi, and it's own spacious gym, this 2-star guesthouse is within 5-15...
| 1 |
Az anyag porcelán csempe, porcelán csempe, vastagsága 12 mm és a Grace színsorozat.
|
The material is porcelain tiles, porcelain tiles, thickness 12 mm and color series Grace.
| 1 |
Felhasználó kötelezettséget vállal arra, hogy felhasználó nevét és jelszavát nem hozza nyilvánosságra, harmadik személynek nem adja át, valamint megtesz mindent, hogy felhasználó neve és jelszava ne juthasson harmadik személy tudomására.
|
The User agrees not to disclose, transfer to third parties his username and password, as well as to take all necessary steps to ensure that the login name and password are not available to third parties.
| 1 |
Negyven évvel a templom elpusztítása előttől kezdve a vörös szalag soha többé nem lett fehér, hanem minden évben vörös maradt.”
|
For the forty years before the destruction of the Temple, the scarlet thread never turned white, but remained red.”
| 1 |
Elsődleges kapcsolat a beszállítók számára a működési problémák támogatása érdekében.
|
- Primary contact for vendor in support of operational problems
| 1 |
Próbálja újra a fordítót.
|
Try the translator again.
| 1 |
Viselkedjetek!
|
Do not act out of line.
| 1 |
Az # 1 titkos fegyver garantált, hogy Önnek egy sikertörténet
|
The #1 Secret to Ensure Your Success
| 1 |
Az igazság ereje sugárzott belőle.
|
He radiated the power of truth.
| 1 |
Vojnik:Hőmérséklet a következő 7 napban
|
Maglić: The temperature for the next 7 days
| 1 |
Miután a daytoni megállapodás aláírása 1995 novemberében vált egyre élesebb kritikák ellen LDK és Rugova.
|
After the Dayton Agreement signed in November 1995, became increasingly vehement criticism against LDK and Rugova.
| 1 |
Elméletileg a férje összes páciensének... érdekében állhatott megszabadulni egy szemtanútól.
|
Theoretically, all your husband's patients... could've had an interest in getting rid of a witness.
| 1 |
1. helyezés: Family Office Services – Magyarország
|
Place 1 in Family Office Services – Hungary
| 1 |
Palesztin polgárháború
|
2011 Cairo reconciliation agreement between Palestinian factions
| 1 |
- De csak egy kicsit kéne magasabban.
|
- I wish I was a bit higher.
| 1 |
Több Összes szobatípus megjelenítése › US$ 183 és 1 éjszaka ára FOGLALÁS MOST La Riviera Barbati 4 stars Barbati, Barbáti, Görögország (Térkép megjelenítése) 4 csillagos La Riviera Barbati Hotel szállodában lakók körülbelül 10.5 km távolságra vannak ezektől: Korfui kikötő, Kapodistrias Múzeum és Meszongí strand.
|
More Show all room types › From US$ 183 price for 1 night BOOK NOW La Riviera Barbati 4 stars Barbati, Barbati, Greece (Show map) La Riviera Barbati Hotel is a 4-star venue placed about 10 km from Kassiopi.
| 1 |
Tehát lenyúljuk Lowell személyiségét, hogy feldobjuk az oldalunkat.
|
So we steal Lowell's gross identity, and use it to leverage our online presence.
| 1 |
Orosz testvéreink, ott, a hegy lábánál.
|
Russian fellows. There under the mountain.
| 1 |
A kezelés az arthritis kérdéseiről arthritis psoriatica tárgyalja az alábbiakban.
|
The treatment of the arthritis aspects of psoriatic arthritis is discussed below.
| 1 |
Hagyni fogod, hogy Makaó Park egyedül passzolja el a követ?
|
You gonna let Macao Park sell it alone?
| 1 |
„Az alapvető kémiai elemek és az energiaforrások a két követelmény az élet kialakulásához a háromból, és ezekkel tele van a naprendszer.
|
“Essential chemical elements and sources of energy, two of [the] three requirements for life, are found all over the solar system.
| 1 |
Az anyám egy Cristina volt.
|
My mother was a Cristina.
| 1 |
Az ajkad emlékezni fog a szerelmem ízére?
|
Will your mouth still remember the taste of my love
| 1 |
Sucellus, mezőgazdaság, erdők és alkoholos italok istene.
|
Sucellos is a god of agriculture, forests, and alcoholic drinks.
| 1 |
Régen a nővérével jártam.
|
I'm friends with her sister. We went out.
| 1 |
“Itt lehet hülyéskedni is” – teszi hozzá.
|
"This place can make a fool of you," he said, "as it did to me."
| 1 |
- Munkából hazafelé is történhet velem bármi.
|
Something could happen to me on my way home from work.
| 1 |
Tekintsd meg az állatot felülről.
|
Look at your animal from above.
| 1 |
A Xiaomi Redmi 4x az előző generáción alapul és igen versenyképes áron kínál kiváló készülékeket karcsú fém kivitelbe csomagolva.
|
Xiaomi Redmi 4X LTE builds on the previous generation, and offers great equipment packed in a sleek metal construction at a very reasonable price.
| 1 |
A krónikus sebek tüneteinek felismerése és kezelése
|
Wound Care Management of chronic wounds
| 1 |
Más tanulmányok kimutatták, hogy az aerob testmozgás növeli az izomtömeget és csökkenti a haszsírt, a derék kerületét és a testzsírt (38, 39, 40).
|
Other studies have found that aerobic exercise can increase muscle mass and decrease belly fat, waist circumference and body fat (38, 39, 40).
| 1 |
Szóval tartozik nekem.
|
He owes me that money.
| 1 |
Hozzáállás , az öregedés hozzáállás és egészség .
|
But attitude, aging is also attitude and health.
| 1 |
Az Európai Unióról szóló szerződésnek az egyes uniós tagsági jogok felfüggesztéséről szóló 7. cikke alkalmazásában az Európai Tanácsnak vagy a Tanácsnak az érintett tagállamot képviselő tagja nem vesz részt a szavazásban, és az érintett tagállamot nem lehet figyelembe venni a tagállamok egyharmadának, illetve négyötödének az említett cikk (1), illetve (2) bekezdése szerinti kiszámításakor.
|
For the purposes of this Article, the member of the European Council or of the Council representing the Member State in question shall not take part in the vote and the Member State in question shall not be counted in the calculation of the one third or four fifths of Member States referred to in paragraphs 1 and 2.
| 1 |
A képen: Bing Crosby, Grace Kelly
|
actor Bing Crosby, Grace Kelly
| 1 |
A fintech (financial technology), azaz pénzügyi technológia igen divatos szó volt 2015-ben, amit az olyan startupokra használnak, amik hatalmas összegeket mozgatnak meg, és komoly zavarokat okozhatnak a piaci szereplőknek.
|
Fintech - or financial technology - was a buzzword in 2015 with start-ups raising large sums of money and talking up the "disruption" they could cause the established players from banks to.
| 1 |
LA a világ sorozatgyilkos fővárosává vált.
|
LA became the serial killer capital of the world.
| 1 |
Kérdező: Körülbelül hány maszek van?
|
Factitious: How many Masons are there?
| 1 |
Megtalálja a rést. Elmegy mellette!
|
She finds a space and passes.
| 1 |
20:45 Henrik és Anna: A szeretők, akik megváltoztatták a történelmet
|
Henry and Anne, the Lovers Who Changed History.
| 1 |
Yamalube Grease Lical 225g Hajó kenőzsír, csónakmotor öblítő Termékkód: YMD690100TA3 Ez egy automatizált szoftver általi fordítás: Univerzális kenőanyag, amely ötvözi a lítium és a kalcium előnyeit, amelyeket szétszórtak a finomított alapolajokban.
|
Yamalube Grease Lical 225g Marine Grease, Boat Flusher Product code: YMD690100TA3 Multi-purpose grease which combines the advantages of both lithium and calcium, dispersed in highly refined base oils.
| 1 |
Tényleg kell egy új sportcentrum.
|
We clearly need a new sports center.
| 1 |
Gyerekek, akik szenvednek a törpeség is használhatja ezt a szteroid, mivel ez segít javítja az izmok és a csontok növekedési.
|
Children who suffer from dwarfism can also use this steroid since it helps improve growth of muscles and bones.
| 1 |
Fizetés: készpénzben a sofőrnek, EUR, GBP, HUF, ill.
|
Default payment: directly to the driver, in cash, in euro.
| 1 |
Horvát Meteorológiai és Hidrológiai Szolgálat (DHMZ)
|
Croatia, Meteorological and Hydrological Service of Croatia (DHMZ)
| 1 |
Kérj teát reggel 7-kor cukor nélkül.
|
Demand tea at 7:00 a.m., without sugar.
| 1 |
Igen. De király is.
|
Yes... if it meant me being king.
| 1 |
6-os kód.
|
This is Code 6.
| 1 |
29 Best Természetfotós kiegészítők images in 2018 | Jackets, Cropped jackets, Down jackets
|
52 Best Patches images in 2019 | Block prints, Down jackets, Leather jacket
| 1 |
Ennél még a country klubba is nehezebb volt bejutni.
|
We had a harder time getting into our country club.
| 1 |
Ez a fajta anabolikus-androgén szteroidok hozhat létre, amelyben az izmok gyorsabban talpra fokozott állapotban, lehetővé teszi a tömeg képzett sportolók, hogy potenciálisan jelentős izomtömeg növekedést.
|
This type of anabolic-androgenic steroid may create a heightened state in which muscles recover more quickly, allowing weight-trained athletes to potentially make significant muscle mass gains.
| 1 |
A faluból több turistaútvonal is vezet a Jakab-hegyi látnivalókhoz, többek között a Jubileumi-kereszthez, illetve a Zsongor-kő kilátóhoz.
|
From the village, there are more tourist paths leading up to the sight on Jakab Hill, for example to the Jubilee-cross, and the Zsongor-Stone look-out tower.
| 1 |
Ban Houay Kut: Figyelmeztetés veszélyt hordozó időjárási jelenségek miatt
|
Ban Kaeng Phak Kut: Warning for severe weather conditions
| 1 |
Egyéb biztonsági rendszerek integrálása
|
Integration to other safety systems
| 1 |
A decemberi kamatemelés azonban egyre valószínűbbnek látszik.
|
Meanwhile, a rate increase in December is still likely.
| 1 |
A forradalmian új W6T Fájlelemző eszköz™ vizsgálja és elemzi W6T fájlját, majd részletes jelentést készít arról.
|
The revolutionary W6T File Analysis Tool™ scans, analyzes, and reports back every detail about your W6T file.
| 1 |
A vízhiány mindig pótolható.
|
His water bottle can always be replaced.
| 1 |
Azonban ez egy nagyon fontos feladat, hiszen csak az óvodánkban több mint 100 gyermek van, és az általános iskolánkban is közel 250.
|
It is interesting to note, however, that we have over 400 schools in our province, but we have only 53 youth health centres.
| 1 |
Általános bemutató - Holdas Templom Oradea (Nagyvárad)
|
Presentation - Church With Moon Oradea Church with Moon
| 1 |
A hatóság mostani döntésével is nyomatékosítja, hogy egy új építésű hálózaton a szolgáltatás nyújtását csak az után szabad megkezdeni, hogy arra az NMHH a használatbavételi engedélyt megadta vagy az utólagos bejelentést nyilvántartásba vette - olvasható a közleményben.
|
With its current decision, the Authority wants to emphasise that service may only be launched on a newly constructed network after having obtained an authorisation for putting into use from, or having the subsequent notification registered by, the NMHH.
| 1 |
Ez nem Nürnberg.
|
This is not Nuremberg.
| 1 |
Az 1630. évi toulouse-i pestisjárvány idején felfigyeltek négy tolvajra, akik bár sorra kirabolták a meghaltak házait, mégse kapták el a betegséget.
|
But in another major plague epidemic in Toulouse in 1630, some thieves were caught plundering the city's homes, without being affected by the disease.
| 1 |
West 50Th And 10Th Ave, New York, Amerikai Egyesült Államok 1 éjszaka ára Foglalás most US$ 961 és 1 éjszaka ára Longacre House 305 West 50Th Street, New York, Amerikai Egyesült Államok 1.2 km-ig Lincoln Center (Térkép megjelenítése) There is a subway station nearby and other parts of New York are easily accessible.
|
West 50Th And 10Th Ave, New York, United States price for 1 night Book Now From US$ 961 price for 1 night Longacre House 305 West 50Th Street, New York, United States 1.2 km to Lincoln Center (Show map) There is a subway station nearby and other parts of New York are easily accessible.
| 1 |
Az emberek évezredek óta tartanak állatokat.
|
People have studied animals for thousands of years.
| 1 |
- Most hagyj békén, oké?
|
Just leave me alone, okay?
| 1 |
Ez kitűnik a preambulumbekezdésekből is.
|
This also emerges from the recitals.
| 1 |
Fülöp hódolatát fejezi ki csodálatos családja, néhány felejthetetlen tanára, valamint számos osztálytársa iránt, akik a szentendrei Ferences Gimnáziumban tanultak.
|
Fülöp pays homage to his wonderful family as well as to some of his unforgettable teachers and several classmates at the Franciscan High School of Szentendre.
| 1 |