hu
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
- Chad Decker segíthet.
|
I could go to Chad Decker.
| 1 |
Áldj meg kettőnket és áldd meg Anát.
|
Bless it to our use and bless Ana.
| 1 |
A Las Vegas-i garnélarák fogyasztása meghaladja a napi 60 ezer fontot, ami nagyobb, mint a többi állam együttvéve.
|
The shrimp consumption in Las Vegas is over 60,000 pounds per day, which is greater than the rest of the states combined.
| 1 |
Elvették őket tőlem.
|
They were taken from me
| 1 |
Ez a mi törvényünk."
|
That is our law.”
| 1 |
Ez akkor lett volna jó, mielőtt még repülni tudott volna...
|
- You know, this used to be better before he could fly...
| 1 |
Portugália által ellenőrzött afrikai területek a gyarmati háború idején.
|
Portuguese territories in Africa by the time of the Colonial War.
| 1 |
„Az én szemszögemből általánosságban – és tudom, hogy Atticus is ugyanígy érez – a legtöbb szórakozás, különösen a zene elég unalmas.
|
“In general, it seems from my perspective, and I feel Atticus feels the same way, that most entertainment, particularly music is pretty boring.
| 1 |
Az eredményoldal soha ne legyen üres.
|
Never let your calendar be empty.
| 1 |
Az ügyvédemet akarom.
|
I wanna see my lawyer. I wanna see my lawyer.
| 1 |
Ezeket hívják úgy, hogy alacsonyan lógó gyümölcsök.
|
These are so-called low hanging fruits.
| 1 |
- Cottan felügyelő, látta már ezt az aktát? - Igen, uram.
|
DI Cottan, have you seen this file before?
| 1 |
Rooms & Suites ideális helyen található, hogy felfedezzük a gyönyörű város Velence.
|
Show more Rooms & Suites is ideally located for exploring the beautiful city of Venice.
| 1 |
7. háttérmagyarázat – Példák a 2013. évi reform eredményeként bekövetkezett, a gazdálkodási szerkezet megváltoztatása nélküli újraelosztásra A Számvevőszék több olyan példát is felsorol, amikor a mezőgazdasági termelő által kapott támogatás exponenciálisan nőtt, noha a gazdálkodási módjában semmi nem változott.
|
Box 7 – Examples of redistribution as a result of the 2013 reform without changes in farming pattern ECA gives examples of farms where the support received by the farmer is increased exponentially although there is no change in the way they farm.
| 1 |
Ha nagyapám ezt látná, biztosan nem örülne.
|
If her uncle knew, he probably wouldn't like it.
| 1 |
Isten csak a messzire elérő személyiségköre révén foglalkozik közvetlenül a saját akarattal bíró teremtményei alkotta rengeteg teremtésösszesség személyiségeivel, viszont (a Paradicsomon kívül) vele kapcsolatba lépni is csak az ő részeire osztott entitásainak jelenlétén, mint a kinti világegyetemi Isten akaraton, keresztül lehet.
|
Only by means of his far-flung personality circuit does God deal directly with the personalities of his vast creation of will creatures, but he is contactable (outside of Paradise) only in the presences of his fragmented entities, the will of God abroad in the universes.
| 1 |
És nincs mentőcsónakjuk.
|
And they have no lifeboat.
| 1 |
De meglátod, mi történik majd vele!
|
But look what's gonna happen to him.
| 1 |
Ez a baj a hazugsággal, nehéz követni.
|
That's the problem with lying, it's hard to keep track of!
| 1 |
Nincs víz alatti mozgás a körzetben.
|
Negative E.S. in the area.
| 1 |
24 Elküldé őt Annás megkötözve Kajafáshoz, a főpaphoz.
|
24 So Annas sent Him bound to Caiaphas the high priest.
| 1 |
Már nagyon rég óta ide jár. Régebben egy barátja is jött együtt sakkoztak de a másik már olyan...
|
One time he came with often with some friends at a party,
| 1 |
- Nem tudom, létezik-e ilyesmi.
|
Even if he was someone...
| 1 |
A Schivelbeinerstr már csak néhány perc metróval az Alexanderplatz...
|
From the Schivelbeinerstr there are only a few minutes by subway to Alexanderplatz...
| 1 |
Más fájltípusok is használhatják a .aux fájlkiterjesztést.
|
Other types of files may also use the .aux file extension.
| 1 |
Az USB hibakeresési mód az Android által fejlesztett funkcióra utal. Ezzel a funkcióval a felhasználók átmásolhatnak és továbbíthatnak adatokat a számítógép és az Android készülékek között, telepíthetik az APP-ket Android-eszközökön, naplóadatokat olvashatnak stb.
|
USB Debugging Mode refers to a developing function provided by Android. With this function, users can copy and transfer data between computer and Android devices, install APPs on Android devices, read log data, etc.
| 1 |
Remélhetőleg képesek leszünk megragadni ugyanazt a fajta szellemiséget, ami az eredeti "Polgárháborúban" volt, ugyanazon történet elmesélése nélkül.
|
Hopefully, we'll be able to tap into the same sort of spirit we were able to access in the original "Civil War" without just doing the same story over again.
| 1 |
Öt powershift fokozat - 30 sebességfokozat mindkét irányban
|
Five powershift gears - 30 speeds in both directions
| 1 |
Úgy gondoltam, jobbat érdemelsz annál, mint hogy valaki, mint én, része legyen az életednek.
|
I thought you deserved better than having someone like me in your life.
| 1 |
Akár egy rövid kiruccanásra, akár egy hosszabb útra érkezel, Chabari területén biztosan megtalálod a számodra megfelelő szállást.
|
Whether you're planning to stay for a night or a week, Chabari has the right hotel for you.
| 1 |
Ez az alkalmazás szentelt mindazoknak, akik vagy lesz szükség, hogy ezt a banki technikát.
|
This app is dedicated to all those who are or will be required to use this banking technique.
| 1 |
Mondja csak, nem látta Harvey-t?
|
Tell me, have you seen Harvey?
| 1 |
Helyi idő: Kambakkoddai, Sri Lanka
|
Local Time: Sri Jayewardenepura Kotte, Sri Lanka
| 1 |
- De, uram, kijuthatunk.
|
But, sir, we can get out.
| 1 |
Ha a lakás falai nem vakolva vannak, akkor a kábeleket és huzalokat az előre meghatározott jelölésnek megfelelően rögzítik, speciális kábelkötegeket használva, amelyek különböző kialakításúak, méretűek és a falhoz való rögzítés módjai lehetnek.
|
If the walls in the apartment are not plastered, then cables and wires are attached to them according to the predetermined marking, using special wiring brackets, which can have different designs, sizes and ways of attaching to the wall.
| 1 |
Warrior - God of War, amely nagy közelharci képességek, a védelem és a sebességet.
|
Warrior - god of war, which has high melee skills, defense and speed.
| 1 |
Van bármi közöd a Ludwig Hoflingeres felvételhez?
|
Do you have anything to do with the recordings of Ludwig Hoflinger?
| 1 |
A vendégek a következőkben részesülnek: portaszolgálat, mosoda és orvosi szolgáltatások és a helyszínen rendelkezésre álló felszereltséget is élvezhetik: lift, csomagmegőrző és széf.
|
Guests will benefit from a safe deposit box, an elevator and parking along with concierge service, room service and laundry.
| 1 |
Tisztességes fizetésre nem számíthat.
|
You can’t measure a fair wage.
| 1 |
Ijesztő is, mert Jézust hívják útközben!
|
It's scary, too,'cos they'll be calling Jesus on the way down!
| 1 |
Szeretnéd megtanulni angolul, mintrövid idő alatt?
|
Do you want to learn English as much asshort time?
| 1 |
Az egy glassine klimatizáló öltözet.
|
A glassine weather suit.
| 1 |
Az APP elemei: a harmadik fedezett kötvényvásárlási program (CBPP3), az eszközfedezetű értékpapír-vásárlási program (ABSPP), a közszektort érintő vásárlási program (PSPP) és a vállalati szektort érintő vásárlási program (CSPP).
|
The asset purchasing programmes put in place include the covered bond purchase programme (CBPP3), asset-backed securities purchase programme (ABSPP), public sector purchase programme (PSPP), and the corporate sector purchase programme (CSPP).
| 1 |
Milyen az idő arrafelé?
|
What's the weather like over the Guardian?
| 1 |
Nem csak kurva nehéz volt megtanulni, de unalmasak is voltak az órák.
|
Learning the guitar, not only was it fucking hard, but the lessons were boring!
| 1 |
De amúgy inkább csak a munkámra koncentrálok.
|
Mostly I think about doing my job.
| 1 |
A Hatóság e bekezdéssel és az (5) bekezdéssel összhangban tájékoztatja az érintett hatáskörrel rendelkező hatóságokat a kérésekről.
|
The decision of the Authority shall be binding on the competent authorities concerned..
| 1 |
Évekbe telhet, míg rájövünk.
|
It will take us years to find out.
| 1 |
- Ételt loptam a kávézóból.
|
I used to steal food from the cafeteria!
| 1 |
Zelenyi Hai időjárás óránként, részletes időjárás, meteogrammok, Ternopil terület | METEOPROG.HU
|
Zelenyi Hai weather hour by hour and meteograms, Kharkiv Region | METEOPROG.HU
| 1 |
Ez az egyik a néhány igazi karcsúsító tabletták-hoz elnyer népszerűség az semmi, de a szóbeszéd reklám.
|
It is one of the few true slimming pills to gain popularity with nothing but word-of-mouth advertising.
| 1 |
Szlovákia kivételével mindegyik országban van egy nyilvános rendezvény, amelybe nemcsak a projektpartnereket, hanem a helyi lakosokat is igyekszünk bevonni.
|
With the exception of Slovakia, each country organises a public event, where we seek to involve not only the project partners, but also the local citizens.
| 1 |
Akkor találkozunk, amikor ennek eljött az ideje.
|
We will meet when that moment comes.
| 1 |
Megfordítottuk a Canon FB1210U illesztőprogramot, és a VueScan-ba helyeztük be, így a régi szkenner használatát is folytathatja.
|
We reverse engineered over 5600 scanners so you can keep using the scanner you already have.
| 1 |
Ezek alapján úgy tűnik, hogy a baloldali selejtező ugyan megerősítette a zuglói polgármester hatalmi helyzetét az ellenzéki oldalon, de jottányit sem javított az esélyein.
|
Based on these, the left-wing qualifier seems to have confirmed the power of Zugló’s mayor on the opposition side, but his overall chances haven’t improved in any ways.
| 1 |
Megalapítására és elnevezésére 1871-ben, a korai Meidzsi-kor (1868-1912) nagyszabású adminisztrációs reformjai során került sor. Határát 1876-ban[4][6] határozták meg. FöldrajzSzerkesztés
|
Okayama Prefecture was formed and named in 1871 as part of the large-scale administrative reforms of the early Meiji period (1868–1912), and the borders of the prefecture were set in 1876.[3][5]
| 1 |
Valakinek, akit nem ismersz és nem emlékszel rá, örökre megváltoztattad az ő és az én életemet.
|
Someone you don't know and can't remember, you changed her life. ...and mine forever.
| 1 |
Esszenciája: "Az IMF továbbra is teljes mértékben működőképes és működik."
|
"The IMF remains fully functioning and operational."
| 1 |
Tehát biztonságosnak tekinthetjük.
|
Therefore can be considered safe.
| 1 |
7 ilyen csoport létezik.
|
There are 7 such companies.
| 1 |
És onnan tudod, hogy meggyógyultál, mert...
|
And you know you're cured because?
| 1 |
Nem én, a törzsi rendőrség.
|
The tribal police did.
| 1 |
• Notre Dame du Puy (9 mi/14,4 km távolságra a városközponttól)
|
• Regional Pottery Museum (9.3 mi/14.9 km from the city center)
| 1 |
"Tökéletes meggyőződésünk, hogy mindez provokáció volt.
|
“We have every reason to believe that this was a provocation.
| 1 |
Megváltoznak valaha?
|
Are they ever gonna change?
| 1 |
Az a játékos aki az elzárást adja
|
The broker who attended the closing
| 1 |
Tedd a telefont a sérüléséhez!
|
Put... put the phone on her injuries.
| 1 |
3. Egy címkén nem szerepelhet hatnál több óvintézkedésre vonatkozó mondat, kivéve, ha a veszélyek jellegének és súlyosságának kifejezése érdekében szükséges.
|
The general rule is that no more than six precautionary statements shall appear on the label unless they are necessary to reflect the nature and the severity of the hazards.
| 1 |
Még látom...
|
I can still see my toes...
| 1 |
- Beindulsz ettől?
|
- Is this turning you on?
| 1 |
Lyta tudja, mi a legjobb a Kandor számára, és láthatja, mit nem lehet.
|
Lyta knows what's best for Kandor, and she can see what you cannot.
| 1 |
A találmány: Inhalációs készülék légúti betegségek enyhítésére
|
The invention: Inhaler to alleviate respiratory tracts complaints
| 1 |
Most jön a mulatság.
|
Come on. - This is the fun part.
| 1 |
Az AIDS is rajta van a faliszőnyegen.
|
AIDS is a big part of the tapestry.
| 1 |
Látogasson el a Tudásbázis részbe.
|
Visit our Knowledge section.
| 1 |
Ahol Isten az "ésszerűség", ott a végzet nem létező fogalom.
|
Rationalists had to find something to replace destiny, because in a world in which God equals reason, Destiny cannot exist.
| 1 |
A légiközlekedés-irányítás alapja, Adelaide, Ausztrália 2019/2020 Bachelor
|
Bachelor of Aviation Management, Adelaide, Australia 2019/2020
| 1 |
Bar Downtown Halifax területén - Bar Downtown Mobile Alliance területén
|
Bar i Downtown Halifax - Bar i Downtown Mobile Alliance
| 1 |
a) az Egyezmények és a jelen Jegyzőkönyv a nyilatkozatot tevő hatóságra mint összeütköző Félre nézve azonnal hatályba lépnek;
|
(a) the Conventions and this Protocol are brought into force for the said authority as a Party to the conflict with immediate effect;
| 1 |
„A McLaren és a Chevrolet közös múlttal rendelkezik Észak-Amerikában, és a két márka újbóli egyesülése egy túl különleges lehetőség volt ahhoz, hogy elmulasszuk.
|
“McLaren and Chevrolet have a shared pedigree in North American motorsport and the opportunity to reunite the two brands for this special event was just too good to pass up.
| 1 |
Minden 11. életévét betöltött gyermek fejenként és éjszakánként Rp 475 000-ért szállásolható el egy meglévő ágyon.
|
Any child up to and including 11 years old stays for Rp 475,000 per person per night when using an existing bed.
| 1 |
„érintett illetékes hatóság”: egy pénzügyi eszköz esetében az eszköz likviditása szempontjából leginkább érintett piac illetékes hatósága;
|
‘relevant competent authority’ for a financial instrument means the competent authority of the most relevant market in terms of liquidity for that financial instrument;
| 1 |
A Lisszaboni Szerződés a komitológiai eljárást egyfajta hatáskör-átruházási rendszerrel váltotta fel, amely lehetővé tette az Európai Bizottság számára, hogy olyan általános hatályú nem jogalkotási aktusokat fogadjon el, amelyek a jogalkotási aktusok rendelkezéseit vagy normáit kiegészítik, illetve módosítják.
|
With the Treaty of Lisbon, the comitology procedure was replaced by a system of delegation of powers, enabling the Commission to adopt non-legislative acts of general scope which supplement or amend the rules and standards established by legislative acts; these are known as delegated acts.
| 1 |
PLISKIN: Minden rendben, ő nem a rossz fiúkhoz tartozik.
|
He’s not one of the bad guys.
| 1 |
Egy padban kellett volna szépen biztonságban ülnöd!
|
You should've been sitting, safe and sound, at a desk!
| 1 |
Lehet, hogy nem mindig praktikus, de nem sok a valós szex találni az utat nem teljes.
|
Maybe it is not always practical, but without many of the fair sex find their way not complete.
| 1 |
Már igy is tulléptuk a keretet.
|
- We're already beyond our cap.
| 1 |
A máj termeli és a vérkeringésbe a szükségletnek megfelelő mennyiségben jut, 20 másik véralvadási faktorral együtt.
|
It is produced by the liver and released into the circulation as needed along with over 20 other clotting factors.
| 1 |
Csak úgy juthatsz egyről a kettőre, ha nem veszíted el a fejed.
|
The only way for you to get ahead is to be smarter.
| 1 |
Én meg erre: "Bocs, ha felkavarta a gyomrod, Hópihe,
|
And I was like, "Sorry you got triggered Snowflakes.
| 1 |
Meddig mennél el a szerelemért?”
|
How far would you go for love?”
| 1 |
Elvileg megnyugtat és gyógyít.
|
It's supposed to soothe and heal.
| 1 |
A hatékonyság érdekében alkalmazni kell a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint a vám- és mezőgazdasági jogszabályok helyes alkalmazásának biztosítása érdekében e hatóságok és a Bizottság együttműködéséről szóló, 1997. március 13-i 515/97/EK tanácsi rendelet (5) rendelkezéseit.
|
In the interest of efficiency, the provisions of Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters (5), should apply.
| 1 |
Hát, te nyilvánvalóan nem lány vagy!
|
Well, you're certainly not a girl!
| 1 |
Oktatásban töltött idő: 8 év
|
Number of years spent in education: 8 years
| 1 |
Ilyen az információhoz való hozzáférésről és a magánélet védelméről szóló törvény, amelyet a kormány az újságírók elhallgattatására használ fel; a közrendről és a biztonságról szóló törvény, amely súlyosan korlátozza a gyülekezési szabadságot, és amelyre hivatkozva több száz emberi jogi aktivistát - köztük független szervezetek munkatársait - letartóztattak; az önkéntes magánszervezetekről szóló törvényt pedig feltehetőleg azért állította vissza a kormány 2002-ben, hogy ez alapján zaklathassa és megfélemlíthesse a civil szervezeteket.
|
They include the Access to Information and Protection of Privacy Act, used by the government to effectively silence journalists; the Public Order and Security Act, which has severely curtailed the freedom of assembly, and hundreds of defenders of human rights, including workers of independent means, have been arbitrarily detained; and the Private Voluntary Organisations Act, brought back by the government in 2002 and presumably used to intimidate and harass NGOs.
| 1 |
Átlagos pozíció: A webhelyéről származó legjobb találat átlagos pozíciója.
|
Position - The average position of the topmost result from your site.
| 1 |
„Ez a sokkoló hír nagyon érzékenyen érint valamennyiünket.
|
“This sad news is a terrible shock to us all.
| 1 |
Az uniós csatlakozásban vegyesek az érzelmeim.
|
There are mixed feelings about joining the EU.
| 1 |
02:47 Feszes testű Peta Jensen lovagolt, nagy, hosszú, dugattyús, a medence mellett 0% 993
|
02:47 Tight bodied Peta Jensen rode large long piston near the pool 0% 390
| 1 |