hu
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
És többnyire átlátunk rajtuk, hogy az illúzió, és csak együtt mûködünk.
|
And most of the time, we see through it as an illusion and just play along.
| 1 |
Lelöveted magad, te őrült seggfej!
|
You are getting shot at, you crazy-ass fool!
| 1 |
Noel Rees százados a 2014-es szezonban az előzetes tervek szerint csupán egyszer látogathat meg szigetországon kívüli repülőnapot, ez a Svájci Légierő 100. évfordulója alkalmából rendezett szeptemberi AIR'14 repülőnap lesz.
|
Captain Noel Rees will visit only one airshow outside of the United Kingdom, and it will be the show for the 100th anniversary of Swiss Air Force, AIR'14 in Payerne.
| 1 |
És a vécépapírt! Azt is adja vissza!
|
And the TP Yeah, give it back!
| 1 |
Az ISO szorosan együttműködik a Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottsággal (IEC) az elektrotechnikai szabványosítás minden kérdésében.
|
ISO collaborates closely with the International Electro-technical Commission (IEC) on all matters of electro-technical standardization.
| 1 |
A változás és a meglepetések jelentik itt az egyetlen kiszámítható dolgot.
|
Change and surprises are the only thing you can take for granted.
| 1 |
A csöcsök mellett viszont egy hirdetést lehet látni, ahol azt kérik, csatlakozz a prémium tagságukhoz.
|
Next to the tits though is an ad asking you to join their premium membership.
| 1 |
Egy ország átlagéletkorát pedig a gyerekek száma határozza meg.
|
And a country’s average age is determined by the overall number of children.
| 1 |
Ha az 1. kiszolgáló teszi elérhetővé konfigurációja szerint a címek nagy részét (megközelítően 80 százalékát), akkor a 2. kiszolgáló konfigurálható a többi cím (megközelítően 20 százalék) elérhetővé tételére az ügyfelek számára.
|
If Server 1 is configured to make available most (approximately 80 percent) of the addresses, then Server 2 can be configured to make the other addresses (approximately 20 percent) available to clients.
| 1 |
Senlis - Időjárás előrejelzés erre a hétre
|
Weather forecast Senlis this week
| 1 |
Az anakinra abszolút biohasznosulása egészséges egyéneknél (n = 11) 70 mg-os subcutan bolus injekció beadását követően 95%.
|
The absolute bioavailability of anakinra after a 70 mg subcutaneous bolus injection in healthy subjects (n = 11) is 95%.
| 1 |
3. lépés: Album létrehozása
|
Second step: Create new album
| 1 |
Szeretnél gyereket, csak nem most?
|
Would you like to have children, but not now?
| 1 |
Nem csak a fentiekben említett, hanem a Fesztivál valamennyi fantasztikus eseménye mind azt a célt szolgálja, hogy a művészetek, a tudomány, az oktatás és akár a közös játék erejével segítsék a környezettudatos gondolkodás terjedését.
|
Not only these, but all the fantastic events of the festival serve the purpose of raising environmental awareness with the help of arts, science, education or games. The Media Council of the National Media and Telecommunications Authority, due to the aims and commitment described above has endowed awards and has been a cooperating professional partner for the team of Róbert Kátai and Tamás Székelyhidi.
| 1 |
Ezt örömmel hallom.
|
Yes! I'm so glad to hear you say that.
| 1 |
És ezután nem volt olyan nap, hogy ne festegetett volna.
|
There wasn't a day that went by that didn't paint.
| 1 |
Tehát, ha valaki figyelte önt, kitalálhatta, mikor lehetett a férje egyedül?
|
So someone watching your movements might be able to guess when your husband might be alone?
| 1 |
Gyors és egyszerű fektetés
|
Self-adhesiveFast and easy installation
| 1 |
Végeztek egy IV. fázisú, randomizált, multicentrikus, kettős- vak vizsgálatot korábban botulinum toxint tartalmazó készítményt soha nem kapott, nyaki dystoniában szenvedő betegeken a NeuroBloc (10 000 E) és az A típusú botulinum toxin (150 E) hatékonyságának összehasonlítása céljából.
|
A Phase IV randomised, multicentre, double-blind study was conducted to compare the efficacy of NeuroBloc (10,000 U) to Botulinum Toxin Type A (150 U) in patients with cervical dystonia who have never previously received a botulinum toxin product.
| 1 |
Minősített elektronikus aláírás megőrzésére vonatkozó minősített szolgáltatást kizárólag olyan minősített bizalmi szolgáltató nyújthat, amely olyan eljárásokat és technológiákat alkalmaz, amelyek képesek a minősített elektronikus aláírás megbízhatóságát a technológiai érvényességi időn túlra is kiterjeszteni.
|
A qualified electronic signature preservation service shall be provided by a qualified trust service provider who uses procedures and technologies capable of extending the trustworthiness of the qualified electronic signature validation data beyond the technological validity period.
| 1 |
„A negyven órás munkaidő az ipari korszak emléke.
|
“Forty-hour workweeks are a relic of the Industrial Age.
| 1 |
Időpont kérés…..-nak/-nek: Offshore Europe, Aberdeen, Scotland Kedvelt időpont:
|
Make an appointment for: Offshore Europe, Aberdeen, Scotland Favored date and time:
| 1 |
Még mindig Romagna hercege.
|
He is still Duke of Romagna.
| 1 |
A vevőegység energiatakarékos kialakításának köszönhetően hosszú akkumulátor-élettartamot biztosít.
|
Its stand-out feature is its long battery life of 30 hours on a single AA battery.
| 1 |
Az ókori világ hét csodája
|
The seven wonders of the ancient world
| 1 |
Karjaid közt keresünk menedéket.
|
We find refuge in His arms.
| 1 |
KÖNNYEN ÉS GYORSAN BEÜZEMELHETŐ
|
chance to get quick help
| 1 |
Ilyenkor a téli álmát kéne aludnia.
|
They weren't there last week.
| 1 |
Itt csak egy csomó küldetések, minden sokkal érdekesebb a korábbi.
|
Here just a lot of missions, each more interesting previous.
| 1 |
Shue beteg. - Igen, mit keresünk itt?
|
Yeah, why are we here?
| 1 |
A nővéréről pedig ne is beszéljünk.
|
Let's not talk about my sister.
| 1 |
Az ilyen jellegű törekvések támogatásának elengedhetetlen feltétele a teljesítménynövekedést elősegítő, innovatív és nagyfokú tanulási kapacitással rendelkező munkaszervezeti formák feltérképezése.
|
To achieve such ambitious goals it is necessary to map the forms of work organisation supporting both productivity growth and innovative/ learning capacity of firms.
| 1 |
60 millió euró. Összesen 600 hajó foglalkozik a fattyúmakréla halászatával, elsősorban nagy nyílt tengeri vonóhálós hajók, amelyek emellett makrélát, atlanti heringet és kék puha tőkehalat fognak, de Spanyolországban és Portugáliában kisebb hajók is halásszák, amelyek különböző fajokat, köztük a szardíniát célozzák meg.
|
Around 600 vessels fish for this species, especially large pelagic trawlers that also fish for mackerel, herring and blue whiting, but also, in Spain and Portugal, smaller vessels that fish for a variety of species, including sardine.
| 1 |
Az EKSZ szigorúbb megközelítést vezetett be a misszió-végrehajtási tervek és az operatív ter-vezés/monitoring közötti kapcsolatok megerősítése érdekében.
|
Enhanced approach introduced by EEAS to reinforce the links between mission implementation plans and operational planning/monitoring.
| 1 |
Milyen alakú pályán keringenek a bolygók?
|
What is the form of a planetary orbit?
| 1 |
Szétbassza a házat.
|
He's tearing up the house.
| 1 |
Megismertél legalább három nemzedéket.
|
I did see at least four generations.
| 1 |
Ó, belehánytam a maszkomba!
|
Oh, I just puked right in my [bleep] mask!
| 1 |
Egész évben 1. Január - 31. December 15 € Fő / éj min. 3 személy min. 2 éjszaka 3 až 12 osôb
|
Yearly 1. January - 31. December 60 €Object / night min 1 person min 2 nights 1 až 2 osoby
| 1 |
Ez volt az utolsó vacsora a Titanicon
|
Last Dinner on the Titanic.
| 1 |
Időjárás Nedumangad: nincs csapadék - csapadék nem várható.
|
Weather in Ennis: no precipitation.
| 1 |
Amiket Moscone kedve szerint váltogat? Mintha ez... Menj már.
|
The ones that Moscone changes any time he damn well pleases, like it's...
| 1 |
Ezeket úgy kell elkészíteni, ahogy évszázadok alatt készítették.
|
Prepare and cook them as has been done for centuries.
| 1 |
Még hangosabbak voltak, mint a koronázásomon.
|
They were even louder than at my coronation.
| 1 |
A többi részen nagy fák alatt találhatunk árnyékot, de bőven van nyitott terület is a napozáshoz.
|
Large trees provides the shade, but there are plenty of open space in the sun.
| 1 |
“azt mondták nekünk, keressünk egy ázsiait.”
|
‘Just look for someone Asian.’
| 1 |
A Római Katolikus Egyház egyértelműen kaméleoni szerepet játszik – mivel a II. Vatikáni Zsinat óta a muzulmán körökben annyira felkarolta az iszlámot, hogy most dicséretesnek nevezi azt, amit korábban gonosznak és háborús célpontnak tartott.
|
Clearly, the Roman Catholic Church still plays the adaptable chameleon¾for since Vatican Council II, she has in Muslim circles embraced Islam to the extent that she calls praiseworthy that which she once had denounced as evil and the object of war.
| 1 |
409 körül Nola püspökévé választották.
|
In 409 he was chosen bishop.
| 1 |
Sosem voltak gyerekeim.
|
I never had children.
| 1 |
Heti Világ Időjárás Hanna - Jelenlegi időjárás
|
Weekly World Weather in Hanna - Current Weather
| 1 |
33. Kuba fenntartható agroökológiai modellje megmentheti a világot
|
Cuba's Sustainable Agro-Ecological Model Could Save the World
| 1 |
A törvény tökéletes teljesítése tehát a szeretet" (Róm 13,9--10; vö. 1Jn 4,20).
|
Love therefore is the fulfillment of the Law" (Rom. 13:9-10; cf.
| 1 |
Az internetes foglalási folyamat során lehetőség van „Danubius profil” létrehozására.
|
Danubius Account To make online reservations, you can create a "Danubius Account."
| 1 |
Ez magában foglalja az ipar digitalizálásának és az eredmények elterjedésének támogatását, valamint az új technológiák és az innovatív megoldások bevezetését.
|
This includes support to digitization of industry and take-up of results as well as the rolling out of novel technologies and innovative solutions.
| 1 |
Igénybevett szolgáltatások Licencelési és beszerzési tanácsadás: Microsoft szoftverek licencelésével és beszerzésével kapcsolatos tanácsadást nyújtottunk Tanácsadó Monika Chojnowska Project Details Date: 2016. június 21. kedd Tags: Ipar Tweet Other Projects KGHM Ipar HungaroControl Közigazgatás, Logisztika BNP Paribas Pénzintézet KELER Közigazgatás, Pénzintézet Budapesti Közlekedési Központ Közigazgatás, Logisztika Euronet Internet Provider Infokommunikáció Synthos Ipar OTP Bank Pénzintézet Magyar Államkincstár Közigazgatás, Pénzintézet © 2018 IPR-Insights License Consulting _ Felhasználási feltételek Ez a weboldal sütiket (cookies) használ, hogy a lehető legteljesebb felhasználói élményt nyújthassuk.
|
Services provided License and procurement consulting: we provided consultancy on a planned major Microsoft software procurement Consultant Monika Chojnowska Project Details Date: 2016.June 22.Wednesday Tags: Industry Tweet Other Projects KGHM Industry HungaroControl Logistics, Public administration BNP Paribas Financial services KELER Financial services, Public administration Centre for Budapest Transport Logistics, Public administration Euronet Internet Provider Infocommunication Synthos Industry OTP Bank Financial services Hungarian State Treasury Financial services, Public administration About us IPR-Insights is an independent expert providing complex corporate software asset management (SAM) solutions and license consultancy.
| 1 |
A Biblia eleje magában foglalja a pap pszichológiájának egészét. – A pap csak egyetlen nagy veszélyt ismer: s ez a tudomány – az ok és az okozat egészséges fogalma.
|
At the opening of the Bible there is the whole psychology of the priest.—The priest knows of only one great danger: that is science—the sound comprehension of cause and effect.
| 1 |
A bíró értelmezi a törvényt, de te döntesz róla, mi etikátlan?
|
The judge, he interprets the law but you decide what's unethical?
| 1 |
Isten akkor cselekszik, amikor Te cselekszel.
|
God chooses to act when we act.
| 1 |
Olyan közösségi életteret jelöl, ahol megvalósul az egyensúly a vásárlás és szórakozás, a munka és a pihenés között, ahol a családok, barátok, üzlettársak közös élményekkel gazdagodhatnak.
|
It represents a community space where the balance between shopping and entertainment, and between work and play is realised; and where families, friends and business partners can come together to share new experiences.
| 1 |
A Belátás Meditáció célja nem egy hitrendszer felállítása, hanem inkább abban ad útmutatást, hogyan lássunk bele tisztán az elme természetébe.
|
The purpose of insight meditation is not to create a system of beliefs, but rather to help one see clearly into the nature of mind.
| 1 |
Az Európai Unió olyan intézkedések bevezetésére vállalt kötelezettséget, amelyek csökkentik a POP-ok környezetbe történő kibocsátását az emberek és a vadon élő állatok kitettségének csökkentése érdekében.
|
The European Union commitment consisted of introducing measures to reduce the release of POPs into the environment in order to lower human and wildlife exposure.
| 1 |
És újra szépséget érzek.
|
I feel beautiful again.
| 1 |
A lány, akinek szépsége büszke ő és fenntartani ezt meg kell gondoskodni a sok miatt azonban az elfoglaltsága, és a kor előrehaladtával a minden erőfeszítést megy a hiábavaló.
|
For the girl, her beauty is proud she has and to maintain this you have to care of a lot but due to your busy schedule and age your all efforts go to the vain.
| 1 |
A pillanatnyi időjárás jellemzői és típusa (M)
|
Automated or missing report identifier (C)
| 1 |
Sőt hét évvel később francia nemesi címet is kapott, bár nem politikai indokok miatt, hanem mint a francia tudomány jeles képviselője.
|
After this, of course, his degradation was impossible, and seven years later he was made a peer of France, not for political reasons, but as a representative of French science.
| 1 |
Nem megyek el a többiek nélkül.
|
I'm not gonna leave without the others.
| 1 |
Az előbbi metaforát tovább bontva, úgy próbálnak az új EU tagországok kimászni ebből a kissé mocsaras zűrzavarból, mint a televízióban látható afrikai állatcsordák, mikor átúszva a folyót próbálnak felkapaszkodni a meredek túlparton.
|
To extend the previous metaphor, the new member states of the EU are trying to hoist themselves out of the slightly boggy disorder; like one of those herds of African wildlife that can be seen in TV documentaries, they have swum across a river and are trying to clamber onto the steep far bank.
| 1 |
Mivel ez így, nem nagyon hihető!
|
It's just not very believable.
| 1 |
- Már popsifalással is próbálkozunk.
|
- Hoho. I eat ass now.
| 1 |
(Lehet többet kellene TV-t néznem?)"
|
Maybe I should watch TV more."
| 1 |
Nigéria lesz a világ harmadik legnépesebb országa Kína, és India után.
|
Nigeria will become the third largest country in the world after India and China.
| 1 |
Itt az ideje a kampányunk következő lépésének.
|
We're ready now for the next step of our campaign.
| 1 |
Vettem egy rakomány festményt... Hiemler unokaöccsétöl, Alfred Lindle holland festötöl.
|
I bought a consignment of paintings... from a cousin of Hiemler, Alfred Lindle, a Dutch artist.
| 1 |
Akár 81 ajánlatot is találhatsz Wevertown szálláslehetőségei közül a Hotels.com oldalán, és némelyiket akár 35%-os kedvezménnyel is lefoglalhatod.
|
You can shop as many as 139 deals for Wevertown accommodations on Hotels.com, some with discounts of up to 50%.
| 1 |
VA: Kevés költőt próbáltak politikai célból annyiszor kisajátítani, mint őt.
|
Q: Few writers have been able to influence the politics of their place as much as you have.
| 1 |
A szálloda körülbelül 25 km-re van Don Mueang repülőtértől.
|
Place Inn is set a 30-minute drive from Don Mueang airport.
| 1 |
Az állatok szintén érző lények.
|
Animals are also sentient beings.
| 1 |
Mondja el a titkot, és átveszem a bűnt az én lelkemre.
|
Tell me your secret and I'll take your sin upon my soul.
| 1 |
Senki sem törődik úgy a páciensekkel, mint ő.
|
No one gives as much to the patients as she does.
| 1 |
Valamennyien azért jöttünk ide, mert guru-páda-padma lótuszlábai csábítottak ide, a mi nagyrabecsült lelki tanítómesterünk, A.Cs. Bhaktivédánta Szvámí Prabhupád és a korábbi ácsárják.
|
We have all come here being attracted to the lotus feet of guru-pad-padma, our revered spiritual master A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada and the previous acharyas.
| 1 |
Kapcsolat lehetőség a honlapon keresztül A B és B Kristály Bt. olyan információkat tartalmaz, amelyek lehetővé teszik a gyors elektronikus kapcsolattartást vállalkozásunkkal, valamint közvetlen kommunikációt velünk, amely magában foglalja az úgynevezett elektronikus levél (e-mail cím) általános címét is.
|
The website of Jonathan Johnson contains information that enables a quick electronic contact to our enterprise, as well as direct communication with us, which also includes a general address of the so-called electronic mail (e-mail address).
| 1 |
Ezúttal a gyerek-táncházat állítják fókuszba.
|
The focus on this occasion will be the traditional dance house for children.
| 1 |
Tulajdonképpen mindent.
|
Just about everything there is to know.
| 1 |
Néprajz és antropológia múzeum (2)
|
ALL Archaeology and history museum (2) Art gallery (2)
| 1 |
Budapest, Magyarország Esernyős nő egészalakos bronz szobra az utcán, a "Várakozók szobra" szoborcsoport egyik alakja - Budapest, Magyarország
|
Budapest, Hungary Full-length bronze statue of a woman with an umbrella on the street, this is one of the figures of the "Waiting people" sculpture group - Budapest, Hungary
| 1 |
Értelmetlennek tűnik, hogy valaki betörjön egy táskáért... Amiben csak 32 dollár, néhány hitelkártya és egy mobil van.
|
That's a hell of a lot of effort to go to to steal a purse containing... $32, some credit cards and a cell phone.
| 1 |
Azt hitted, hogy meg akar...
|
You thought he was going to...
| 1 |
Olyan volt, mintha 3 évet visszafejlődött volna.
|
It was like we had set him back three years.
| 1 |
Egy negyedik, 181 beteggel végzett vizsgálatban, amely az egyéb periodikus láz szindrómákra irányult, azt állapították meg, hogy az Ilaris a placebónál hatásosabb volt a válaszreakció kiváltásában (a tünetek újabb fellángolás nélkül megszűntek).
|
A fourth study in 181 patients with other periodic fever syndromes found that Ilaris was more effective than placebo in achieving a response (symptoms resolved with no new flare ups).
| 1 |
Mondd, "Alexa, kérdezd Domino-t, hogy kövesse a rendelésemet."
|
All they need to do is ask “Alexa, ask Domino’s to feed me”.
| 1 |
Lássuk mi más van még itt.
|
Let's see what else is here.
| 1 |
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke, valamint Mirek Topolánek cseh miniszterelnök találkozik a közép-ázsiai, dél-kaukázusi, Mashreq-térségbeli és közel-keleti partnerországok vezetőivel.
|
European Commission President Jose Manuel Barroso and Czech Prime Minister Mirek Topolanek will meet with the leaders of partner countries from Central Asia, Southern Caucasus, Mashreq and Middle East.
| 1 |
Annyira átlátszó vagy, Parker.
|
You are text book, Parker.
| 1 |
Élelmiszer- és ANKO Kulcsrakész projekt-szolgáltató - ANKO
|
Food and Bread Processing Turnkey Project Provider - ANKO
| 1 |
Tetszik ez a GIF Romantikus Rovarok?
|
Do you like this gif of Romantic insects?
| 1 |
Vele kezdtem varázsolni.
|
I began to practice magic with her.
| 1 |
Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
|
Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee.
| 1 |
Gépészmérnökeink a Battelle Memorial Institute, a Borg Warner Turbo Systems, az Emerson Climate Technologies, a Honda és más jól ismert cégek munkatársai.
|
Our mechanical engineering students co-op at Battelle Memorial Institute, Borg Warner Turbo Systems, Emerson Climate Technologies, Honda and other well-known companies.
| 1 |
Mindenütt kihirdették a lelkiismeret szabadságát, úgyhogy most már csak évek választanak el bennünket a keresztény vallás teljes összeomlásának. pillanatától.
|
Freedom of conscience has been declared everywhere, so that now only years divide us from the moment of the complete wrecking of that Christian religion:
| 1 |
Mintha nem is ugyanaz a ház lenne!
|
Almost doesn't look like the same house!
| 1 |