hu
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Kivitel: Négyvezetékes rendszer (L1, L2, L3, PEN), 60 mm-es rendszertechnikára szerelhető (áramsín rendszer) Letöltések Műszaki adatok Ár:
|
Design: 4-conductor system (L1, L2, L3, PEN), mounting on 60 mm system technology (power rail system)
| 1 |
A számviteli feladatok ellátása bizalmi viszony, elköteleződés mindkét oldal részéről. Több mint 15 könyvelő szakemberrel cégünk folyamatosan azon dolgozik, hogy biztonságot, támaszt nyújtson Ügyfelei számára. A három üzletág – könyvelés, bérszámfejtés, adótanácsadás – szimbiózisának köszönhetően egyedi, kontrollált szolgáltatás nyújtunk, mely támfalat jelent Megbízóinknak.
|
A dynamically growing company faces labour and employment issues day by day. Disclosing these issues does not require schematic solution, but rather complex knowledge. We recommend you our personnel services if you need a reliable and cooperative payroll colleague who is also proficient in employment matters, and who can provide you with immediate and sector-specific solutions.
| 1 |
- 84 mm vastag gerendafal hőszigetelés nélkül: 1,23 W/m2K
|
- 84 mm thick beam wall without thermal insulation: 1.23 W/m2K
| 1 |
Mekkora vihar volt az éjszaka.
|
What a downpour last night.
| 1 |
- Nem üthetek vissza!
|
I can't fight her either.
| 1 |
A kapcsolódó megbeszélésnél a Foresee Kutatócsoport képviseletében Benedek Gabriella volt a téma facilitátora.Az Európai Bűnmegelőzési Hálózat Honlapja itt érhető el.
|
The facilitator of the related discussion was Foresee expert Gabriella Benedek.The website of the European Crime Prevention Network can be reached here.
| 1 |
Bazznak teljesült az utolsó kívánsága, és megnézhette a filmet, mielőtt elhunyt."
|
Bazz got his wish to see the film before he passed away.
| 1 |
Token áttekintése: Teljes Token Kínálat, Keringő Kínálat, Platform, Token Típus, Genesis Dátuma, Nyilvánosan Kibocsátott Ár, Konszenzus A Protokoll, Kriptográfiai Algoritmus, A Forráskód, Explorer
|
Token overview for: Total Token Supply, Circulating Supply, Platform, Token Type, Genesis Date, Public Issued Price, Consensus Protocol, Cryptographic Algorithm, Source Code, Explorer
| 1 |
Amit most meg fogok mutatni azok nyers adatok.
|
So now what I'm just going to show you is raw data.
| 1 |
Lehetõséget kínálunk önöknek szállást választani következõ régióban: Spi ský Hru ov
|
We offer you to find accommodation in the region of: Spi ský Hru ov
| 1 |
Pisak - apartmanok - a legjobb árak, közvetlenül a tenger mellett, pontos elhelyezkedés a térképen, fénykép minden helységről, foglalja le online gyorsan és biztosan.
|
Pisak - apartments - the best prices, next to the sea, the exact location on map, photos of all rooms, book on-line, fast and safe.
| 1 |
Az amboni szelenceteknős (Cuora amboinensis) egyike Indonézia 29 őshonos édesvízi teknősfajainak.
|
The Southeast Asian Box Turtle (Cuora amboinensis) is one of 29 freshwater turtles native to Indonesia.
| 1 |
Miért ne repülővel?
|
Why not by plane?
| 1 |
Pár barátom újjáépített ott egy iskolát, amit lerombolt a hurrikán.
|
I have friends there rebuilding a school that was levelled in the hurricane.
| 1 |
Sok oknál fogva népszerű, de a BS.Player ™ az első olyan játékos, amely lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy a filmfigyelésre összpontosítsanak, ahelyett, hogy a rossz számítógépes képességekkel foglalkoznának, vagy a megfelelő beállítás és a kodek .
|
One however should be pointed out: BS.Player is the first software movie player ever to enable its users to focus on watching the movie instead of dealing with poor computer capabilities or running around looking for a proper setting and codec.
| 1 |
A férje gyilkossági nyomozó.
|
Her husband is a homicide detective.
| 1 |
Budget Autóbérlés Lengyelország - Rentalcars.com
|
Budget Car Rental Poland - Rentalcars.com
| 1 |
Célja, hogy a szeretem sújtotta Romeo, aki cselekszik naiv, kiütés, és türelmetlen.
|
It is aimed at the love-struck Romeo, who is acting naive, rash, and impatient.
| 1 |
Hívj, ha bocsánatot akarsz kérni, Louie?
|
Call me when you want to apologise, yeah, Louie?
| 1 |
Próbállak titeket biztonságos helyre vinni...
|
I'm offering to take you someplace safe!
| 1 |
http://www.cenhd.ro/images/File/Situatii%20financiare/2013/Raportul%20administratorilor%20-%202013.pdf, 3.o.http://www.cenhd.ro/images/File/Situatii%20financiare/2014/Raportul%20administratorilor%20-%202014.pdf, 3.o.http://www.cenhd.ro/images/File/Situatii%20financiare/2015/Raportul%20administratorilor%20-%202015.pdf, 11.o.
|
In conclusion, based on the above, the Commission considers that the BCR and BRD loans contracted for the benefit of CE Hunedoara, jointly assessed with the excessive prolongation of the rescue aid loan transforming it into a restructuring loan and the loan granted to repay the incompatible aid, are incompatible with the internal market.
| 1 |
Több Összes szobatípus megjelenítése › US$ 66 és 1 éjszaka ára FOGLALÁS MOST Blue Sky Residence 2 stars 205/19 Soi Thum Dee, Patong, Thaiföld (Térkép megjelenítése) Blue Sky Residence egy 2 csillagos a kényelmes szálloda, mely egyéni szállást biztosít Phuket Big Buddha, Patong Boxing Stadium és Patong Beach közvetlen közelében.
|
More Show all room types › From US$ 66 price for 1 night BOOK NOW Blue Sky Residence 2 stars 205/19 Soi Thum Dee, Patong, Thailand (Show map) The superior Blue Sky Residence is a 2-star venue providing guests with airport transfer, laundry and shopping service.
| 1 |
Fossil Butte Nemzeti Emlékmű
|
and Fossil Butte National Monument
| 1 |
A határozat ellen fellebbezést nyújthasson be a polgári ügyben a körülményektől függ.
|
The decision to appeal a determination in a civil case will depend on the circumstances.
| 1 |
Először jár a Fehér Házban?
|
Is this your first time in the White House?
| 1 |
De hogyan?
|
How do we fight?
| 1 |
Játék a szavakat formál megváltoztatásával egy levelet.
|
Game of forming words by changing a single letter.
| 1 |
Add át a szikét, kérlek!
|
Hand me the scalpel, please.
| 1 |
- A doboz tartalma 1 injekciós üveg, 1 ampulla injekcióhoz való víz, 1 injekciós fecskendő,
|
- Pack of 1 vial of powder for solution for injection, 1 ampoule of water for injections, 1 injection
| 1 |
Cimkék: Ismeretterjesztő | Kanadai | Reality show |
|
The next great Canadian reality show premise.
| 1 |
Elnéző vagy apáddal.
|
You're easy on your father.
| 1 |
Az anyajegyről kiderült, hogy egy darab csokis süti.
|
My mole turned out to be a piece of brownie.
| 1 |
A cápákra gondoltál?
|
Did you think about sharks?
| 1 |
Haver, köszönöm szépen.
|
Dude, thank you so much.
| 1 |
A szobaárak a kontinentális reggelit is tartalmazzák.
|
Room rates include: City Tax and VAT.
| 1 |
A zenei álmok azonban nagyon ritkák.
|
Musical geniuses are very rare.
| 1 |
A terméklapon válassza a Get/Install lehetőséget.
|
Select Get/Install from the product page
| 1 |
A tesztek szerencsére negatívak lettek.
|
Fortunately the tests were negative.
| 1 |
Az előzetes nefrektomia és régiók szerint tagolt Cox-féle arányos hazárd modell alapján.
|
b Based on Cox proportional hazard model stratified by prior nephrectomy and region (95% CI are descriptive only).
| 1 |
Tudták, hogy egy suliba jártunk?
|
Did you know we went to the same school?
| 1 |
Nyilvános információk és harmadik fél weboldalai
|
Public Information and Third Party Website
| 1 |
Heti Világ Nevado Siula Chico - 7 napos időjárás előrejelzés
|
Weekly World Lima - 7 day weather forecast
| 1 |
Érted, mit mondok?
|
You know I what I'm saying?
| 1 |
Akkor tűnj befelé egy kis kenyérért, meg maradékért!
|
Go and get in there and get some bread and some damper.
| 1 |
Azonban az az ország, amely nyilatkozatot tett a WTO-nak, hogy nem használja a rendszert importáló országként , nem számít jogosult importáló országnak .
|
However, any country that has made a declaration to the WTO that it will not use the systems as an importing country is not an eligible importing country.
| 1 |
Én még mindig nem értem, hogy miért hivatkozol egy olyan jelentésre, amit el sem olvastál, és nem tudod miről szól.
|
I just don’t know why you referenced a book you don’t seem to have read.
| 1 |
- Nem, semmit nem mondtam véletlenül.
|
~ No, I didn't accidentally say anything.
| 1 |
Tényleg nem mondod el?
|
You're really not gonna tell me?
| 1 |
Ezeknek az információknak legalább a VII. mellékletben meghatározott adatokat kell tartalmazniuk.
|
That information shall include, at a minimum, the information set out in Annex VII.
| 1 |
Ne felejtsük el, hogy egy 50 fõbélyegû számlán ábrázolták a fáraót a személyzetével. Látta ezt a képet, akkor valami tisztátalan. A rúdú férfi nem jó magának, különösen az autósok, de egyiptomi bankjegyre és még inkább.
|
Remember that on a bill of 50 piasters, a pharaoh with a staff is depicted. Saw this image, then something is unclean. A man with a rod does not bode well for himself, especially motorists know it, but on an Egyptian bank note and even more so.
| 1 |
A spanyol Eurojackpot nyereményeket a sorsolás dátumától számított 30 napon belül kell igényelni, tehát az erre a sorsolásra szóló szelvények érvényessége: 2013. december 8, vasárnap.
|
Visit the Cómo reclamar page to find specific claim periods, with some prizes needing to be claimed within 90 días of the draw (valid until 06.02.2014).
| 1 |
Időjárás Salgótarján
|
Weather in the Sierra
| 1 |
Rideg moralistának nevezett.
|
I mean, he called me a rigid moralist.
| 1 |
A Bizottság javasolja, hogy a Tanács és az Európai Parlament vegyék figyelembe, hogy az EU közszférájának elő kell készítenie a GNSS-piacokat és ehhez minden szükséges intézkedést meg kell tennie, úgymint a figyelemfelkeltés, technikai információnyújtás, segítségnyújtás minden magán- és közszférabeli szereplő számára minden érdekelt gazdasági szektorban, a szabványok és tanúsítványok előkészítése, valamint a piaci igények megszilárdítása.
|
The Commission proposes that the Council and the European Parliament take note of the need of the EU public sector to prepare the GNSS markets and take all relevant actions, including awareness raising, provision of technical information, assistance to all private and public sector players in all interested economic sectors, preparation of standardisation and certification, and the consolidation of market requirements.
| 1 |
Tudjuk, hogy a magasan kvalifikált és motivált alkalmazottak a legértékesebbek egy sikeres, világos jövő számára. OLVASSON TOVÁBB
|
We know that highly qualified and motivated employees are the most valuable asset for a successful company with a bright future.
| 1 |
(lásd 4. 8 pont, Nemkívánatos hatások) Ezen kívül a Ventavis előnyeit eddig még nem állapították meg krónikus obstruktív tüdőbetegségben (COPD) és ugyanakkor súlyos asztmában szenvedő betegek esetében.
|
Moreover, the benefit of Ventavis has not been established in patients with concomitant Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) and severe asthma.
| 1 |
Központi készleten 3 db 67.900 FtElérhetőségek Webáruház elérhetőségek Reklamációs központ és szerviz muziker.GOLF Bratislava Vásárlási információk ÁSzF Miért pont a Muziker Rendelési módok Kiszállítási feltételek Fizetési feltételek Garanciális feltételek Reklamációs feltételek Vásárlástól való elállás Visszavásárlási garancia Adatkezelési nyilatkozat Közösségen belüli vásárlás Impresszum Muziker közösség Facebook Twitter Instagram YouTube LinkedIn Muziker Klub hűségprogram Muziker logó Affiliate program
|
Contacts Online Shop Customer Service Muziker Repair service muziker.GOLF Bratislava All about Shopping Terms and Conditions Why Muziker How to buy Shipping Costs and Delivery Times Payment Terms Warranty Claims Statutory Right of Withdrawal Exchange of Goods Privacy Policy VAT-free Purchase Imprint-Legal information Muziker Community Facebook Twitter Instagram YouTube LinkedIn Loyalty Program Muziker Club Logo Muziker Job-positions
| 1 |
feltételezni kell, hogy a lejárat előtti felmondási opcióval rendelkező lekötött lakossági betétek abban az időszakban járnak le, amikor a lejárat előtti felmondás nem jár az (EU)2015/61 rendelet 25. cikke (4) bekezdésének b) pontja szerinti büntetéssel;
|
The net difference between, on the one hand, maturing funding and, on the other hand, roll-overs plus new funding obtained shall be reported in column 280 of line item 1.1-1.31.
| 1 |
Alapadatok Hihetetlenül hangzik, de igaz: a Čigoć nevű falucskának több a szárnyas lakója, mint az emberi.
|
It may be hard to believe, but the small village of Čigoć has more winged inhabitants than human ones.
| 1 |
De volt szexuális kapcsolata Vanessa Keaton-nal?
|
But you still had sex with Vanessa Keaton?
| 1 |
Továbbá a gazdaság és a politika célja az emberiség szolgálata, kezdve a legszegényebbektől és a legsérülékenyebbektől, még édesanyjuk méhében is.
|
The goal of economics and politics is to serve humanity, beginning with the poorest and most vulnerable wherever they may be, even in their mothers’ wombs.
| 1 |
Az a parancsuk, hogy elérjék a 2-eseket a croisillesi erdőben, 1,6 km-re délkeletre Ecoust falutól.
|
Your orders are to get to the 2nd at Croisilles Wood, one mile south-east of the town of Ecoust.
| 1 |
Dörögjön a nedves szivacsra a lakkban, és oszd meg a körmön.
|
You dip a damp sponge in a varnish and you distribute it on a marigold.
| 1 |
Mikor Shorthouse „hétvégi” látogatásra Julia nénihez érkezett, a város másik végén, a tengerparton álló kis házikóban már szinte vibrált a levegő valami titokzatos izgalomtól.
|
When Shorthouse arrived to pay a “week-end” visit to his Aunt Julia in her little house on the sea-front at the other end of the town, he found her charged to the brim with mystery and excitement.
| 1 |
Miért járkál folyton ide?
|
Why do you keep coming around here?
| 1 |
Minden éjjel többször megerőszakoltak.
|
I was raped many times each night.
| 1 |
A(z) HTC Desire 516 okostelefon a dobozból kivéve Android OS v4.2.2 (Jelly Bean) rendszert futtat, és Li-Po 1950 mAh akkumulátorral érkezik.
|
The HTC Desire 516 runs on Android OS v4.2.2 (Jelly Bean) out of the box. It comes with a Li-Po 1950 mAh battery.
| 1 |
A Bunge elkötelezett az iránt, hogy jó vállalati polgár legyen.
|
The Company is committed to be a good corporate citizen.
| 1 |
A magassugárzó és a szuper magassugárzó (a felső és az előre néző) oldalain alkalmazott 45 fokos bevágásokkal létrehozott meghajtó szerkezettel élénk, kristálytiszta hangzást értünk el a nagyfelbontású hangrendszer számára.
|
By utilizing a propeller structure with 45-degree cuts on either side of the tweeter and super tweeter (both the front-facing and top-mounted), we’ve been able to ensure a crisp, clear sound that enhances your Hi-Res Audio.
| 1 |
Ahhoz, hogy megtalálja a legmegfelelőbb London Calgary repülőjegyet, használja a mi London Calgary járatkereső motorunkat.
|
Find cheap Los Angeles - Calgary flights with our free flight search engine.
| 1 |
Ez egy komplett platform minden típusú játékos, kezdőktől a tapasztalt, is beleértve szurkolók és egyéb sportok. Minden egy helyen, egyetlen napló.
|
It is a complete platform for all types of players, beginners to the more experienced, also including football fans and other sports. All in one place, with a single log.
| 1 |
- Csak a hüvelykujja maradt meg.
|
- All that's left is a thumb.
| 1 |
Megölhetjük a mantikórt.
|
We can kill the manticore.
| 1 |
Miatta vagyok még itt.
|
He's why I'm still here tonight.
| 1 |
Mindig is akartam, de sosem tűnt alkalmasnak, tudod?
|
I think I always meant to ask, but just never seemed like the right time, you know?
| 1 |
Nemzetközi kongregációként élünk a lehetőséggel, hogy a Nemzetközi Nőnapon, március 8-án reflektáljunk erőfeszítéseinkről, amelyekkel támogatjuk a nők és gyermekek emberi méltóságának tiszteletben tartását.
|
General Chapter members began Tuesday’s session by standing for a minute in silence to mark the United Nations International Day for the Eradication of Poverty.
| 1 |
A legjobb hegyi futás nyomvonalak Grand-Halleux, Wallonia (Belgium) (-ban)
|
Best Mountain biking trails in Grand-Halleux, Wallonia (Belgium)
| 1 |
Jelszó Elfelejtettem a jelszavamat
|
I've forgotten my password Password
| 1 |
Több rendőr csak a hozzátartozókat kísérte be durván a börtönbe.
|
Several officers then roughly escorted only the relatives into the prison.
| 1 |
Egy pillanat, rögtön jövök.
|
Just a moment, I will come right away.
| 1 |
Bankjegyek és pénzérmék reprodukciója
|
Reproductions of bank notes and coins
| 1 |
És most bemutatnám a főbb szereplőket:
|
Today we’ll introduce the main players:
| 1 |
A felsőbb szintek (Béla-, Halas-terem, Fekete-galéria, Medve-folyosó) nem hűl le, ezért ott nincs jégdíszítés.
|
Other rooms that are located higher (Belov Dome, Halašov Dome, Čierna Gallery and Medvedia corridor) do not cool down and thus remain without ice formations.
| 1 |
A sofőr közelébe?
|
Next to the driver?
| 1 |
Mint korábban említettük, farmakokinetikai módszerek alkalmazásával lehetetlen az Actovegin aktív komponenseinek farmakokinetikai jellemzőit (felszívódás, eloszlás, elimináció) tanulmányozni, mivel csak olyan fiziológiai összetevőket tartalmaz, amelyek általában a testben vannak.
|
With the help of pharmacokinetic methods, it is impossible to study the pharmacokinetic properties (absorption, distribution and elimination of the active ingredients of the drug) of Actovegin, as the drug contains only physiologically active components that are usually present in the body.
| 1 |
Mindenki elkezdett kiabálni: - Fuss Shay, fuss az elsőre!
|
Everyone from the stands and both teams > started yelling, "Shay, run to first!
| 1 |
- Ne hízelegjen, Hamilton, térjen a lényegre.
|
- Don't flatter me. Get to the point.
| 1 |
Ingatlanhirdetések _ Realigro.hu A Realigro honlapján van Európa Magyarorszag Bács-Kiskun baja Eladás Ingatlan Ingatlan hirdetések közzététele Ügynökségek Ingatlan ügynökök Magán Építési vállalkozók Ingatlan portálok Login Register Preferenciák Tegye közzé hirdetését ingyen Ingatlan ügynökök Magán Navigáció Home Keresés Navigáció Home Ingatlan ügynökök Magán Építési vállalkozók Ingatlan portálok Ügynökségek Widget IPhone app Számla Realigro Login Register Preferenciák Tegye közzé hirdetését ingyen Eladás Bérlet Kiadó nyaraló Min. Price HUF to HUF Ingatlan típusa
|
Real estate sale ads _ hungary.realigro.com You are on Realigro website Europe Hungary Bács-Kiskun baja For sale Property List your properties Agencies Estate agents Private seller Developers Property portals Login Register Preferences Publish your free listing Estate agents Private seller Menu Home Search Menu Home Estate agents Private seller Developers Property portals Agencies Widget IPhone app Realigro Account Login Register Preferences Publish your free listing For sale For rent Rent-holidays Min. Price USD to USD Typology
| 1 |
A vendégek a következőkben részesülnek: mosoda, ébresztő szolgáltatás és vegytisztítás és a helyszínen rendelkezésre álló felszereltséget is élvezhetik: ingyenes parkoló, lift és széf.
|
The comfortable Fairfield Inn & Suites Dallas Plano North is conveniently set minutes away from ArtCentre of Plano, Historic Downtown Plano and Heritage Farmstead Museum. It features laundry, ironing service and dry cleaning as well as free parking, a lift and a safe deposit box.
| 1 |
Abby, felkonferálnád te Trace-t?
|
Abby, will you please just introduce Trace?
| 1 |
Autóbérlés itt: Gosford
|
Luxury car rental in Gosford
| 1 |
A kaland huszonhárom amerikai dolláromba került, ennyi volt nálam. Különben is, végre férfi lettem, vagy nem? Sajnos, amíg elvoltam, Rusty kocsiját kipakolta egy tolvaj. Tárva-nyitva hagytam az ajtót.
|
The experience cost me twenty-three American dollars; everything I had in my pocket. and I guess I was a man now or something, right? Unfortunately, Rusty's car was cleaned out by a thief while I was gone.
| 1 |
A kezelést a myeloma multiplex kezelésében járatos orvos felügyelete alatt kell megkezdeni és monitorozni.
|
Treatment must be initiated and monitored under the supervision of a physician experienced in the management of multiple myeloma.
| 1 |
Látni akarom a működő folyamatot estére, vagy végignézik a barátjuk halálát.
|
I want to see this process working by tonight, or you're going to watch your friend die.
| 1 |
- Lovasbalesetből származik.
|
I think it was from an operation to correct a mutated fourth finger.
| 1 |
A közlemény tökéletesen működött, és mi van sok tipp a területen.
|
The communication worked perfectly and we got lots of tips for the area.
| 1 |
A barátom magánnyomozó Cook megyében.
|
My friend who's a P.I. in Cook County.
| 1 |
Ez nem igazságos ők még mutogathatják is és nekem meg mindig rejtegetnem kell, ha áll a tököm.
|
It's not fair they get to flaunt that stuff and I have to hide every erection I get.
| 1 |
a Csillagászat Nemzetközi Évében 2009-ben
|
the International Year of Astronomy 2009
| 1 |
és holttesteket lehetett látni.
|
the bodies can be viewed.
| 1 |