hu
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
többet tudunk meg a valós hátteréről is.
|
We also learned more about his background.
| 1 |
Pályakezdő ez a program is működik számos ágazatban a tömegtermelés, mint a fogyasztási cikkek, elektronika, bútor, csomagolás, autóipar és ékszereket.
|
Graduates of this program can work in many sectors of mass production, such as consumer items, electronics, furniture, packaging, automotive industry and jewelry.
| 1 |
A nyilatkozat elismeri, hogy valamennyi WTO-tagnak joga van kényszerengedélyeket adni, valamint szabadon meghatározni az engedélyek megadásának feltételeit.
|
The Declaration recognises that each WTO Member has the right to grant compulsory licences and the freedom to determine the grounds upon which such licences are granted.
| 1 |
A jó befektetés mindig nyereséget hoz.
|
Good business will always run a profit.
| 1 |
Az õszinte vallásos magatartás megakadályozza, hogy az ember Isten bírája legyen és vádolja Õt amiatt, hogy megengedi a nyomorúságot, anélkül, hogy részvétet érezne teremtményei iránt.
|
«An authentically religious attitude prevents man from presuming to judge God, accusing Him of allowing poverty and failing to have compassion for His creatures.
| 1 |
Ne hallgasd ki a magánbeszélgetéseimet, oké?
|
Don't eavesdrop on my private conversations, okay?
| 1 |
Zöld utat kapnak “a Deadpoolhoz hasonló” filmek – de ez alatt nem a “jó és eredetit” fogják érteni, hanem a “lerobbant szuperhősös” filmeket, vagy “a negyedik fal áttörését.”
|
They’ll be green lighting films “like Deadpool” – but, by that, they won’t mean “good and original” but “a raunchy superhero film” or “it breaks the fourth wall.”
| 1 |
Az olasz kormány megkísérli elbagatellizálni és intézményesíteni ezt a fajta fajüldözést és megkülönböztetést.
|
The Italian Government is trying to condone and institutionalise such racism and discrimination.
| 1 |
Téma szerző szerint "Rigó, László"
|
Items where Author is "Deák, László"
| 1 |
2002 nyarától, a HP és a Compaq egyesülése után a HP vállalati kommunikációjáért, valamint a nagyvállalati marketingért felel.
|
From the summer of 2002 after the merger of HP and Compaq he was in charge of HP’s corporate communication and marketing in the area of large companies.
| 1 |
Türelmetlenül járkálnék fel-alá, de egyszerűbb, ha ő teszi helyettem.
|
I'd be pacing back and forth impatiently, but it's easier to have Odie do it for me.
| 1 |
Az egyik keresztül megy rajta és eltalálja a nőt, de a nő még megpróbálja.
|
One of those went through the commissioner and hit her, but then she tries to hold him up.
| 1 |
Sajnos azonban nem áll rendelkezésünkre efféle muníció, mégpedig azért, mert ilyen nem létezik.
|
Unfortunately, however, we do not have such ammunition at our disposal, because it simply does not exist.
| 1 |
Mielőtt gyerekem született volna, sohasem figyeltem meg mások gyerekeit.
|
Before I had my daughter, I never paid attention to children.
| 1 |
Megtörténik a telepítőfájl kitömörítése
|
The installer file will now be extracted
| 1 |
K. Ott, M. Helmecke, M. Luszik-Bhadra, M. Martin and A. Weber
|
Monte Carlo Simulations of a proton therapy beamlineM. Soukup, A. Weber, J. Heufelder, M. FippelRadiotherapy and Oncology 76 (2005) S160
| 1 |
2012 - a Solti Alapítvány díja (Belgium)
|
2012 - Award of the Solti Foundation (Belgium)
| 1 |
A Redback One tagja vagyok, ami Afganisztánban, a pakisztáni határon állomásozik.
|
I am a member of Redback One, currently based in Afghanistan, on the Pakistani border.
| 1 |
Szintén előny, hogy valóban szebben távozol, mint ahogy jöttél.
|
Also, you really should take any chance to leave the location improved than when you arrived.
| 1 |
Ráadásul az iskolákhoz hasonlóan minden gyermek ingyenesen jut itt étkezéshez, azok a gyerekek legalábbis, akiknek a családja ezt nehezen tudná megoldani.
|
In addition, just as in schools, all children – or certainly those whose parents would have difficulties providing for them – are provided with free meals.
| 1 |
12:7.8 A személyiség szintjén az Isten Atyasága és az emberek közötti testvériség képezi a rész és az egész feloldhatatlan ellentmondását.
|
12:7.8 The Fatherhood of God and the brotherhood of man present the paradox of the part and the whole on the level of personality.
| 1 |
Amikor Párizsban jártunk, láttunk egy fiút.
|
When Mary and I were in Paris, we went to see the savage boy.
| 1 |
A csalódás, a vereség, a csüggedés, mind-mind Isten eszköze, hogy általuk megmutassa nekünk az utat.”
|
Disappointment, defeat, and despair are the tools God uses to show us the way.”
| 1 |
ruházati menedzsment nemzeti diploma
|
National Diploma in Clothing Management
| 1 |
Amikor aztán azt mondta atyánk: Menjetek, vegyetek egy kis élelmet! - mi azt válaszoltuk neki: Nem mehetünk.
|
25And when our father said, ‘Go again, buy us a little food,’ 26we said, ‘We cannot go down.
| 1 |
Szenvedélyből elkövetett gyilkosság.
|
I mean, that's a crime of passion.
| 1 |
Kíváncsi, hogy ki nyerte meg az utazást?
|
Would you like to know who made the trip?
| 1 |
Keressen BLS bérléseket még ma és élvezze a megtakarításokat. -
|
Search for JoyRent car hire today and enjoy great savings. -
| 1 |
Abban a pillanatban elemi erővel tört rám az üresség és veszteség érzése.
|
In that instant, I felt an overwhelming emptiness and loss.
| 1 |
Tudja, Nathan, akik ide bekerülnek, már megtettek egy hosszú utat, amelynek szenvedés a kövezete.
|
- and I've got to be at work... - Nathan, people who come here, they've already traveled a long road paved with suffering.
| 1 |
Ajánlatokat keres Baia das Gatas városában?
|
Looking for deals in Baia das Gatas?
| 1 |
0– Más szivattyú; folyadékemelő
|
Reaction engines other than turbojets
| 1 |
Elutaztok kettesben?
|
You two planned a trip to Mussoorie?
| 1 |
Design szállások (245)
|
Design and Modern hotels (242)
| 1 |
Azt hiszem, tudok rá időt szorítani.
|
I think I can make some time.
| 1 |
Őszintén szólva, nem sok mindent lehet rajta szeretni.
|
Not much there to love, frankly.
| 1 |
Iskolánk választott mottója: Az élet egyikünk számára sem könnyő.
|
Spiritual reading: Life is not easy for any of us.
| 1 |
Gyakran jelenítünk meg anyagot más közösségi oldalakról (Facebook, Youtube, stb.).
|
We often display material from different social networks (Facebook, Youtube and others like that).
| 1 |
Véres volt a karja, amikor a minap itt jártam,
|
She had blood on her arm when I came by the other day,
| 1 |
A tagállamok egy másik tagállam által kiállított nagykereskedelmi forgalmazási engedély jogosultjának esetében – amennyiben gyógyszerészeknek, illetve a lakossági gyógyszerellátásra engedéllyel rendelkező vagy arra jogosult személyeknek szállít gyógyszereket – nem állapítanak meg szigorúbb kötelezettséget, különösen közellátási kötelezettséget, mint amilyeneket azoktól a személyektől követelnek meg, akiknek ők maguk engedélyezték hasonló tevékenység végzését.
|
With regard to the supply of medicinal products to pharmacists and persons authorised or entitled to supply medicinal products to the public, Member States shall not impose upon the holder of a distribution authorisation which has been granted by another Member State any obligation, in particular public service obligations, more stringent than those they impose on persons whom they have themselves authorised to engage in equivalent activities.
| 1 |
az MT 202-es SWIFT-megbízások, amelyek csak napközbeni műveletek során nyújthatók be.
|
SWIFT orders that go via an MT 202 message, which may only be submitted during daytime processing.
| 1 |
A reggelit a bárban szolgálják fel minden reggel. A vendégek friss ételeket rendelhetnek a nemzetközi konyhájából a lobbi étteremben, mely a korabeli hangulatú. A vendégek ehetnek Legal seafood harborside és 606 Congress étteremben, mely 5 méteres távolságra van gyalog.
|
There is a restaurant for guests to enjoy their meal. The property offers a 24-hour restaurant serving contemporary cuisine. Servring a selection of food Legal Sea Foods and 606 Congress are placed a 5-minute walk away.
| 1 |
Azt mondta, az volt élete legboldogabb napja.
|
She said that was one of the happiest moments of her life.
| 1 |
A korábbi kutatások ellentmondásosak voltak
|
Previous research has been contradictory.
| 1 |
Meghatározta milyen volt a frekvenciáját a sugárzás?
|
how was determined the frequency of the radiation?
| 1 |
Édesapák és édesanyák, egyenesen megmondom nektek, hogy ha sosem fogjátok megfenyíteni gyermekeiteket, mikor helytelenül járnak el, akkor hatalmas károkat fogtok nekik okozni.
|
Fathers and mothers, I tell you plainly, if you don't punish your children when they are in fault, you are doing them a grievous wrong.
| 1 |
A megállapított követelés részleges törlése nem vonja maga után az Unió fennmaradó megállapított jogosultságának elengedését.
|
The partial cancellation of an established amount receivable does not imply the waiver of the remaining established Union entitlement.
| 1 |
Mivel a ventillátor növeli a légáramlást és csökkenti a komputerben felhalmozódó höt, ezzel a tár élettartamát és megbizhatóságát növeli.
|
It provides much needed airflow to remove internally generated heat, to extend the drive's life and improve its reliability.
| 1 |
"Ne menj el, hanem gyere velem a partira!"
|
"Don't go, come with me to the party."
| 1 |
Először is összeszedtem magam, leporoltam magam, és feldobtam az ex-barátom a szövetségieknek.
|
Well, first thing I did was pick myself up, dust myself off... and rat out my ex-boyfriend to the feds.
| 1 |
a torkában dobogott a szíve.
|
In the 1920s. of the fee.
| 1 |
És ki tudja mire képesek azok a mogulok.”
|
"And who knows what those monsters can do."
| 1 |
A Magyar Posta 2015-ben bevezetett újításainak köszönhetően mérséklődött a csekkes befizetések csökkenésének tendenciája.
|
The innovations introduced by Magyar Posta in 2015 reduced the rate of the downward trend of bill payments.
| 1 |
De elküldjük neked a vért egy rendőrrel.
|
But we're gonna send the blood over to you with a trooper.
| 1 |
Ki kell mennem a mosdóba.
|
Oh, I just have to use your bathroom, please.
| 1 |
Meg kell, hogy egy jó kommunikátor a meghajtót szállít minőségi doktori szintű kutatási szervezetek a globális hírnév.
|
You will need to be a good communicator with a drive to deliver the quality doctoral level research to organisations with global reputations.
| 1 |
És egy sem esik közülük a földre a ti Atyátok tudta nélkül.
|
Yet not one of them fall to the ground without your Father's knowledge.
| 1 |
A pezsgő mostanra már biztosan lehűlt.
|
The champagne must be cold by now.
| 1 |
Fokozatosan növeli a jó hírnevét, és még a lehetőségét, hogy valamikor lesz sheriff Dinovillya.
|
Will gradually increase your reputation, and even the possibility that sometime become a sheriff Dinovillya.
| 1 |
A Szép házaspár a házassági évforduló megünneplésére készül.
|
The loving couple are getting ready for the wedding anniversary celebration.
| 1 |
Legjobb férfi főszereplő: Mickey Rourke
|
Actor in a leading role: Mickey Rourke
| 1 |
Vereség a Miami Open elődöntőjében | Babos Tímea Kezdőlap
|
Defeat at the Miami Open semifinal Home
| 1 |
WinX DVD Author egy nagyon komplett DVD authoring eszköz.
|
WinX DVD Author is a very complete DVD authoring tool.
| 1 |
Az egyik a gótikus stílusú, a középkorban emelt református templom a falu központjában, amelyet az évszázadok folyamán többször is átalakítottak, de impozáns látványa ma is uralja a falu központját.
|
One of them is the Gothic-style Reformed Church in the Middle Ages in the center of the village, which was transformed several times over the centuries, but its impressive sight dominates the village center even today.
| 1 |
Mégis van kilencedik bolygó?
|
Is there a planet nine?
| 1 |
Most meg mindenki azt hiszi, hogy szentek vagyunk.
|
And right now everybody thinks we're saints.
| 1 |
Platón után körülbelül ezer évvel a modern egyetemekhez hasonló intézmények alakultak Perzsiában és az Iszlám világban, nevezetesen a Gundishapuri Akadémia, később pedig az Azhar Egyetem, Kairó egyeteme.
|
About a thousand years after Plato, institutions bearing a resemblance to the modern university existed in Persia and the Islamic world, notably the Academy of Gundishapur and later also al-Azhar University in Cairo.
| 1 |
2.1. A 11. határozat szerint (Rev. Busan, 2014) az ITU Telecom Rendezvények önfinanszírozott tevékenységnek minősülnek, és az ITU Tanács által meghatározott meglévő költségelosztási rendszer alapján nem lehet negatív hatásuk az ITU költségvetésére.
|
2.1 According to Resolution 11 (Rev. Busan, 2014), ITU Telecom Events shall be a self-financed activity and shall have no negative impact on the ITU budget on the basis of the existing cost-allocation system as determined by the ITU Council.
| 1 |
Lehetővé teszik számunkra, hogy felismerjük számítógépét, illetve (mobil) eszközét, ha ismét visszatér a weboldalunkra, ezáltal pedig:
|
They allow us to recognise your computer or your (mobile) end device when you return to our website and thereby:
| 1 |
Tesztelje tudását az allergiáról!
|
Test your allergy knowledge!
| 1 |
Nos, te elfelejtetted Kelly-t, s továbbléptél.
|
Well, you forgot Kelly and moved on.
| 1 |
És majd csak annyit tehet
|
And all he can do then is...
| 1 |
Megosztó munka. Reakciót provokál ki.
|
- It is a divisive work, provokes a response.
| 1 |
Lengyelország ideiglenesen visszaállította az ellenőrzést az EU belső határain.
|
Poland temporarily introduces border controls at the EU internal borders.
| 1 |
Időről-időre mindenki vágyódik egy jó, kiadós reggelire.
|
Everyone craves for a decent breakfast from time to time!
| 1 |
Önmagára esküdött
|
Did you swear to yourself
| 1 |
Az ingatlan címe 17 Rue Jean Colly, Párizs, Franciaország
|
Property address: 17 Rue Jean Colly, Paris, France
| 1 |
Valami azt súgja, hogy itt ül még egy darabig.
|
Something tells me you're gonna be here a while.
| 1 |
A földszintes kastély historizáló, alacsony, U alakú földszintes építmény, idillikus ablakokkal, melyeket díszes fakeretek fognak be.
|
The historical ground floor castle is U shaped and has enchanting windows that are decorated with ornamental wooden frames.
| 1 |
Mármint az ötlet, hogy megcsalom Whitneyt.
|
I mean, the idea of cheating on Whitney.
| 1 |
(1) A szabályozott piacra bevezetett pénzügyi eszköz likviditása szempontjából leginkább érintett piac (a továbbiakban: a leginkább érintett piac) meghatározására a (2)–(8) bekezdésnek megfelelően kerül sor.
|
1. The most relevant market in terms of liquidity for a financial instrument which is admitted to trading on a regulated market, hereinafter ‘the most relevant market’, shall be determined in accordance with paragraphs 2 to 8.
| 1 |
és uralkodni fognak a földön."
|
“They will reign on the earth”.
| 1 |
De nem tehetek úgy, mintha nem fájna.
|
But I shouldn't have to pretend it's not there either.
| 1 |
Inkább fönt folytatom a kaparást.
|
I'ma do some more scratchies upstairs.
| 1 |
Nem élhetek itt, rendben?
|
I can't live here, all right?
| 1 |
A(z) Sydney városában található, központi elhelyezkedésű Milsons Point Penthouse jó kiindulópont e pezsgő város felfedezéséhez.
|
Milsons Point Penthouse is a short 5-minute walk to Luna Park and North Sydney Olympic Pool.
| 1 |
Már van fényképészet.
|
We have photography now.
| 1 |
Két kérdőívre van szükségünk a tárgyalóban.
|
We need two questionnaires in the conference room.
| 1 |
Sokszor nem átlátható a finanszírozás
|
Further, funding is often not transparent.
| 1 |
Kilőtted a tárad.
|
You have discharge alot...
| 1 |
Joe Dante Piranha
|
Piranha by Joe Dante
| 1 |
Még a HGH hatással sportteljesítményt nem ismert.
|
Yet HGH’s result on sports performance is not known.
| 1 |
A közös menekültügyi politika megvalósításában az első szakasz várhatóan hamarosan befejeződik a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv elfogadásával.
|
The first stage in the establishment ofa common asylum policy is due to be completed shortly with the adoption of thedirective on asylum procedures.
| 1 |
Vedd fel, gyorsan!
|
Hey, pick it up quickly!
| 1 |
A plenáris ülés előreláthatólag ugyanaznap 14.30-kor kezdődik, a munka január 18-én, csütörtökön, 9 órától folytatódik.
|
The session would open on the same day at 2.30 p.m., and work would continue on Thursday 18 January from 9 a.m.
| 1 |
Ez a hajtás a piacon kapható minden vezérlővel és vezérlőegységgel kompatibilis.
|
This drive is compatible with all conventional controllers and control units available on the market.
| 1 |
Figyelj, lan eljön értem ide, elmegyünk a szüleiért, és egy óra múlva ott leszünk.
|
All right. lan is going to come pick me up, then we`ll get his parents... and we`ll be there in one hour, okay?
| 1 |
- De talán elszámítottam magam.
|
Is that your idea of an apology?
| 1 |
Elkötelezetten kutatjuk a legjobb és legtehetségesebb jelölteket, hogy tagjai legyenek hozzáértő és tapasztalt csapatunknak a világ minden táján.
|
We are committed to finding the best and brightest candidates to complement our knowledgeable and experienced teams around the world.
| 1 |
Ők válaszolnak, ha bármilyen kérdésed van.
|
They'll answer any questions you have.
| 1 |