hu
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
A londoni Big Ben és az elhagyatott, föld alatti Aldwych metróállomás párhuzamba állítása.
|
Contrasting London's Big Ben with the abandoned Aldwych underground station beneath the city.
| 1 |
Nyan Win felesége
|
Wife of Nyan Win
| 1 |
A ritka mellékhatások kockázata miatt vérvizsgálatra van szükség a kezelés előtt és alatt.
|
Because of the risk of these rarer side effects, you will need a blood test before and during treatment.
| 1 |
Különböző üzletek, olyanok mint bevásárlóközpont és szuvenírboltok található a közelben.
|
The venue is a short walk to a shopping mall and souvenir shops.
| 1 |
De nem a mennyiség hordozza a minőséget ebben az esetben sem.
|
Its not the quantity its the quality in this case.
| 1 |
A nemzeti bírósági portál válogatást tartalmaz a rendes bíróságok polgári és büntetőügyekben hozott ítéleteiből, valamint a közigazgatási bíróságok ítéleteiből.
|
The National Courts Portal contains a selection of judgments in civil and criminal proceedings by all ordinary courts and also judgments of administrative courts.
| 1 |
A külső és belső egyensúly mindkét évben kedvezően alakul, de a felminősítésre – többek között a gazdaságpolitika kiszámíthatatlansága miatt – még egy kicsit várni kell.
|
Nevertheless, due to, among others, the unpredictability of economic policy, Hungary’s upgrading by international credit rating agencies is still some time ahead.
| 1 |
3 nappal és éjjel égett a város.
|
For three nights the city burned.
| 1 |
Szállás Új Év 2017 Galesu - Új Év 2017 panziók, szállodák, villák által elrendelt besorolás
|
Accommodation Easter 2017 Galesu - Easter 2017 bed and breakfast, hostels, hotels, villas sorted by number of places
| 1 |
„Holst továbbra is hivatalban maradt.
|
'Mr. Holt is in your office.
| 1 |
Ez lehetővé teszi, hogy helyet takarítson meg háztartási cikkek és ételek
|
It will allow you to save space for placing household
| 1 |
Csak azért tudom megírni ezt a levelet, mert a fogvatartóm jelenleg mást próbál megszállni.
|
The only reason I can give this warning is because my captor is in the stages of possessing another.
| 1 |
Átlagos osztályzat: 4.1 Kiváló elhelyezkedés és nagy hotel.
|
The staff were good, the Excellent location and great hotel.
| 1 |
22. napjáig szabadságon lesz.
|
You will have 22 vacation days.
| 1 |
Valójában az történt, hogy miután a már módosított rekordok is láthatóak voltak a lekérdezést futtató adatbázismotor számára, amennyiben továbbra is megfeleltek a lekérdezés szűrőfeltételének, a fizetés értéke többször is emelkedett 10%-kal amíg el nem érte a 25$-t.
|
In fact, because even updated records were visible to the query execution engine and so continued to match the query's criteria, salary records were matching multiple times and each time being given a 10% raise until they were all greater than $25,000.
| 1 |
Az 1987 őszi sikeres kapcsolatfelvételt követően, az ötlet kivitelezéséhez magyarországi támogatókat találtak.
|
After they had managed to establish contact in the autumn of 1987, they found Hungarians willing to support the implementation of the project.
| 1 |
A regisztrációhoz szükség van egy számra, és a szövegek jól megírhatók.
|
A number is required to sign up and the texts are good to go.
| 1 |
Borotválkozókészletek és borotva ajándékcsomagok | Gillette Magyarország
|
Shave Kits and Razor Gift Sets | Gillette
| 1 |
Nem érted? Pisálnom kell!
|
I gotta take a leak!
| 1 |
Hirtelen szokott előtörni...
|
He comes on quick.
| 1 |
Az élet a nehéz.
|
Life is the hard part.
| 1 |
3 years agoXhamster.com 37:16 Hibabejelentés
|
business man we've a massage3 years agoXhamster.com 37:16 Report a problem
| 1 |
A téma és az ehhez illeszkedő kiállítási eszköz kiválasztása
|
Choosing a topic for the installation that fits in with the museum
| 1 |
Arra gondoltam, hogy el kéne hoznunk egyet.
|
I was thinking of getting someone in.
| 1 |
Senki nem akar lúzerektől vásárolni.
|
Nobody wants to buy from losers.
| 1 |
Részvétem Ryan miatt.
|
I'm so sorry for your loss. It's... It's unthinkable.
| 1 |
Chat a GabsyBeauty on Őrült Élő webkamerák
|
Chat with GabsyBeauty on Crazy Live Cams
| 1 |
Engem tényleg meglepett, hogy megcsinálta.
|
I'm honestly surprised you made it.
| 1 |
Elnézést, az apám most épp nem önmaga.
|
Sorry. My dad, he's not himself at the moment.
| 1 |
Ezt a helyet választottam, mert a tömeg egyenlő a láthatatlansággal.
|
I chose this place because of the crowds.
| 1 |
Akkor hadd találkozzak vele.
|
Then let me see him.
| 1 |
A Felhasználó által megadott e-mail címre az Adatkezelő a következő célból küldhet értesítést:
|
The Data are processed and stored for the time required by the purposes for which they were collected.
| 1 |
US$ 185 és 1 éjszaka ára Foglalás most US$ 185 és El Capitan Hotel 2361 Mission St, San Francisco, Amerikai Egyesült Államok 2.2 km-ig Orpheum Színház (Térkép megjelenítése) Az El Capitan Hotel kényelmes elhelyezkedésének hála közel van a tengerparttól.A hotel 3.4 km távolságra van a Fillmore Street területétől.Több...
|
From US$ 185 price for 1 night Book Now From US$ 185 El Capitan Hotel 2361 Mission St, San Francisco, United States 2.2 km to Orpheum Theatre (Show map) The pleasant El Capitan Hotel offers 40 elegant guest rooms as well as a safety deposit box, a cash machine and a lift.The property… More...
| 1 |
A szálláshely a foglalást követően kapcsolatba lép Önnel, és tájékoztatja az átutalás részleteiről.....
|
The property will contact you after you book to provide instructions..... Astianpesukone
| 1 |
A listát a tiltott termékek ugyanaz marad.
|
The list of banned products is thought to remain the same.
| 1 |
-Szerettem volna, hogy halljad!
|
-I really wish you could hear me!
| 1 |
Vásároljon használt Barum abroncs/felni/tengely-t a(z) tractorpool.co.uk oldalon a legjobb árakon akár a gépek forgalmazóitól, akár magánszemélyektől.
|
Barum Tractors for sale 16 results Buy used Barum Tractors on tractorpool.co.uk at the best prices from either machinery dealers or private sellers.
| 1 |
Fölkelti benne a vágyat, hogy megadja feleségének azt, amit vár tőle, így különösen a biztonságot, kedvességet, tapintatot és romantikus szerelmet.
|
It makes him want to give her what she needs from him; notably security, kindness, sensitivity, and romantic love.
| 1 |
Esetleg talált egy ismeretlen WWF fájlt a számítógépén és nem tudja mi az?
|
Maybe you have found a WWF file on your computer and wondering what it's for?
| 1 |
A felépítés és az Internetet körülvevő jogrendszer egyre inkább olyan környezetet hoz létre, ahol a művek mindenfajta felhasználásához engedély szükséges.
|
The architecture and law that surround the Internet's design will increasingly produce an environment where all use of content requires permission.
| 1 |
Baromira felhúztam magam aznap.
|
I got myself wound up so tight that day.
| 1 |
... a természethez közel, de a várostól nem messze...
|
Close to nature, yet not too far from the city.
| 1 |
Ezen kívül több mint 50 egyetemen kívüli kutatóintézet ill. intézmény a vállalatok együttműködő partnere.
|
In addition to the technical universities, more than 50 non-university research facilities in Austria are cooperation partners of the companies.
| 1 |
A fűtést és a légkondicionálást az energiatakarékos, H-tarifával működő Daikin készülékek biztosítják, melyekkel gyorsan és olcsón kifűthető vagy lehűthető a lakás.
|
Heating and air conditioning are provided by energy efficient Daikin appliances that can heat or cool the apartment quickly and cheaply.
| 1 |
Az e rendelet IV. mellékletében meghatározott táblázat felhasználásával a tagállamok jelentést tesznek minden olyan ajánlás végrehajtásának állásáról, amelyet a 35. cikk (2) bekezdése szerinti legfrissebb felülvizsgálati jelentés felsorol.
|
Member States may report only textual information if the difference of more than +/– 5% referred to in paragraph2 derives from correction of data errors, differences in geographical coverage or in scope of application in between the respective legal instruments.
| 1 |
Ilonka megismerte őt: Elemér volt.
|
All friendliness he was now.
| 1 |
Csak jövünk és megyünk.
|
We'll be in and out.
| 1 |
Átkozottul elfáradtam, s messziről jövök.
|
I have come from mass.
| 1 |
Beszélgetni szeretnék.
|
I actually want to talk.
| 1 |
Sok jó kert van Lark Rise-ban, Patterson biztos úr.
|
Last time I looked, your family didn't even have a house.
| 1 |
És van is bennem egy kis síp, ami olyan hangot ad, mint egy haldokló állat.
|
And also, I have a little squeaker inside me that mimics the sound of an animal dying.
| 1 |
Bérbeadás (igény esetén)
|
Leasing (in accordance with client needs)
| 1 |
A Tanács 2008/901/KKBP határozata (2008. december 2.) a grúziai konfliktussal kapcsolatos független nemzetközi tényfeltáró misszióról
|
Council Decision 2008/901/CFSP of 2 December 2008 concerning an independent international fact-finding mission on the conflict in Georgia
| 1 |
Olyan, mint a galaxis holt-tengeri tekercse.
|
It's like we found our galaxy's Dead Sea Scrolls.
| 1 |
A&O Frankfurt Galluswarte 2012. nov. 28. óta várja szeretettel a Booking.com vendégeit.
|
A&O Frankfurt Galluswarte has been welcoming Booking.com guests since 28 Nov 2012.
| 1 |
De mégis segíti az egész eseményt szépen kibontakozni.
|
But still it helps the whole event to evolve nicely.
| 1 |
A Legjobb Egyetemek, Intézmények és Főiskolák Norvégiában 2019 PhD
|
Top Schools & Universities in Norway 2019 PhD Master
| 1 |
Nem, nem érdekel a párbaj.
|
No, no I don't care to duel.
| 1 |
A seriffék előbb lőnek, aztán szólnak.
|
But them shore folks ain't fooling. They're shooting first and asking afterwards.
| 1 |
Ő gyors, és nevet, nekünk sok pénzt keres, Lichtenstein!
|
He's quick, he's funny and makes lots of money, Llchtensteln!
| 1 |
Már visszaadtam apámnak.
|
I already gave it back to my dad.
| 1 |
Ha egy szabályozott szakma megkezdését vagy gyakorlását a fogadó ország törvényei valamilyen oklevél megszerzésétől teszik függővé, akkor az illetékes hatóság a hiányos képesítésre való hivatkozással nem tagadhatja meg egy tagállam állampolgárától az adott foglalkozásnak a saját állampolgárával azonos feltételek szerinti megkezdésének vagy gyakorlásának jogát, a) amennyiben a kérelmező olyan oklevéllel rendelkezik, amely más tagállamban ahhoz szükséges, hogy annak területén az illető a foglalkozást megkezdhesse vagy gyakorolhassa, és ezt az oklevelet az egyik tagállamban szerezte; vagy
|
Where, in a host Member State, the taking up or pursuit of a regulated profession is subject to possession of a diploma, the competent authority may not, on the grounds of inadequate qualifications, refuse to authorize a national of a Member State to take up or pursue that profession on the same conditions as apply to its own nationals: (a) if the applicant holds the diploma required in another Member State for the taking up or pursuit of the profession in question in its territory, such diploma having been awarded in a Member State; or
| 1 |
150:1.1 (1678.5) Minden bátor dolog közül, melyet Jézus a földi létpályájával összefüggésben véghez vitt, a legmeglepőbb a következő, előzmény nélküli bejelentése volt január 16-ának estéjén: „Holnap kijelölünk tíz nőt az országért való szolgálati munkára.”
|
(1678.5) 150:1.1 Of all the daring things which Jesus did in connection with his earth career, the most amazing was his sudden announcement on the evening of January 16: “On the morrow we will set apart ten women for the ministering work of the kingdom.”
| 1 |
Én nagyobb dolgokat akartam csinálni, Céline Dionnal vagy Schwarzeneggerrel, de a lemezkiadóm egy helyi valakit akart, aki ugyanennél a kiadónál van.
|
I wanted to do bigger things, with Céline Dion and Arnold Schwarzenegger, but my record company wanted someone in-house, from the same label.
| 1 |
Miután az annari hajó visszavonult, Kim
|
After retiring from the Navy, Charlie
| 1 |
Fontos, hogy közölje kezelőorvosával vagy gyógyszerészével, amennyiben Ön a következő gyógyszerek bármelyikét szedi:
|
It is important to tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following:
| 1 |
Szálloda Ariston 2*, Firenze - foglalás most;
|
Hotel Bernini 5*, Florence - book now;
| 1 |
Miskolc - kiadó ingatlant keresek - mobileposting.com nav search
|
Portland - misc for rent - mobileposting.com nav search
| 1 |
Volt egy szóváltás, aztán Kamile belement, hogy küld
|
There was a back-and-forth, then Kamile agreed to send whoever it was
| 1 |
Februárban hibernálja magát.
|
They should still be hibernating in February.
| 1 |
Ugyanebben az évben nyerte el a fiatal művészek Szinyei-díját.
|
He also earned a nomination for Young Artist Award in the same year.
| 1 |
· Az EU meg fog szűnni, ahogy tudjuk, minden országnak azzal a szándékával, hogy elnyerjék a szuverénitásukat a hét végére.
|
The EU will will cease to exist as we know it, with all countries desiring sovereignty to have it by the end of the week.
| 1 |
Colorado Springs repülőtér
|
The Colorado Springs Airport
| 1 |
Ez szerencsére hamar elmúlt.
|
Fortunately it was soon over.
| 1 |
Kapcsolódó hozzászólások UIP500hdT – Ipari feldolgozás kis méretű
|
UIP500hdT – Industrial Processing in Small Scale
| 1 |
Mindhárman ezen a korláton csúszkáltunk.
|
The three of us used to slide down this banister.
| 1 |
Igen, és most azonnal hívjon erősítést! - Igen.
|
- You have to call for backup right now.
| 1 |
Még az előtt rendőri kötelességünk megszabadulni Eren Jaegertől.
|
we of the Military Police must eliminate Eren Jaeger.
| 1 |
Előző tanítások bátorították a megoszlás elemeit.
|
Previous teachings have nourished the elements of disunion.
| 1 |
Ön kizárólag a felelős az észrevételeiért és azok pontosságáért.
|
You are solely responsible for any comments you make and their accuracy.
| 1 |
Nyolc évvel később azonban a KGB emberei már bosszút forraltak.
|
Eight years later, though, the KGB men seemed poised for revenge.
| 1 |
És már soha többé nem látom...
|
Now I will never meet Him again.
| 1 |
Nem hittem volna, hogy ezt mondom Langston-ról...de adott a minőségre.
|
I'll give Langston credit, he had a taste for class.
| 1 |
A megmaradt nedvességtartalom miatt a környezeténél nagyobb fajsúlyú felhő először visszasüllyed, nedvessége pedig visszapárolog a környező levegőbe.
|
The remaining humidiy makes the cloud heavier than the surrounding, so it falls back a little and its humidity evaporates back into the air.
| 1 |
Elköltözöm.
|
I have to move out of the hood.
| 1 |
Az egyik dolog, amit már alig várok, hogy meg fogok házasodni.
|
One of the things that I'm looking forward to is that I'm going to get married.
| 1 |
Apám, apám, kérlek, ne menj!
|
O father, my father, please don’t leave.
| 1 |
27 Hogy megitasson pusztát, sivatagot, és hogy sarjaszszon zsenge pázsitot?
|
27 so that it would fill impassable and desolate places, and would bring forth green plants?
| 1 |
lenne egy ötletem. Siess!
|
YOU WANT TO GET US SOMETHING.
| 1 |
Többször is ellátogathat az edzőterembe anélkül, hogy töltenie kellene – egyetlen feltöltéssel akár 8 órányi lejátszásra is képes. Utoljára meglátogatott tételek
|
Get in a few trips to the gym without having to power up, thanks to up to 8 hours of playback from a single charge.
| 1 |
A gyorsaságnak természetesen megvan az ára.
|
Of course, speed has its price.
| 1 |
Ez azt jelenti, hogy amikor ellenállásba ütközök, akkor azt mindenáron le akarom küzdeni.
|
That is, if you feel resistance, then try to fight it.
| 1 |
Most pedig az egész pénzügyi rendszert akarjuk megreformálni.
|
And now we want to reform the entire financial system.
| 1 |
Kapjon gyors válaszokat a(z) Hotel Pod Vezi hotel személyzetétől és korábbi vendégeitől.
|
Questions & Answers Get quick answers from Vingus staff and past guests.
| 1 |
Nekik lesz a legfontosabb szerepük azon a napon.
|
They must be playing the most important role, on that day.
| 1 |
Rossz társaságba keveredtem...
|
I fell in with a bad crowd.
| 1 |
Másfelől viszont a túl sok hús fogyasztása terhelést ró a bolygónkra – több vízfehasználás, nagyobb mértékű klímaváltozás, és több energiafehasználás.
|
On the other hand, eating an excessive amount of meat puts pressure on the planet i.e. more water use, more climate change, and more energy inputs.
| 1 |
Heti Világ Időjárás Neprosteno - Jelenlegi időjárás
|
Weekly World Weather in Trla - Current Weather
| 1 |
Ingatlanhirdetések _ Realigro.hu A Realigro honlapján van Európa Magyarorszag Baranya Dombovar Eladás Ingatlan Ingatlan hirdetések közzététele Ügynökségek Ingatlan ügynökök Magán Építési vállalkozók Ingatlan portálok Login Register Preferenciák Tegye közzé hirdetését ingyen Ingatlan ügynökök Magán Navigáció Home Keresés Navigáció Home Ingatlan ügynökök Magán Építési vállalkozók Ingatlan portálok Ügynökségek Widget IPhone app Számla Realigro Login Register Preferenciák Tegye közzé hirdetését ingyen Eladás Bérlet Kiadó nyaraló Min. Price HUF to HUF Ingatlan típusa
|
Real estate sale ads _ hungary.realigro.com You are on Realigro website Europe Hungary Baranya Dombovar For sale Property List your properties Agencies Estate agents Private seller Developers Property portals Login Register Preferences Publish your free listing Estate agents Private seller Menu Home Search Menu Home Estate agents Private seller Developers Property portals Agencies Widget IPhone app Realigro Account Login Register Preferences Publish your free listing For sale For rent Rent-holidays Min. Price USD to USD Typology
| 1 |
Azok a betegek, akiknél a tuberkulózis szabálytalan és megbízhatatlan módon kezelik, jelentős kockázatot jelentenek a kezelés elutasításában, a relapszusban és a kábítószer-rezisztens tuberkulózis törzsek kialakulásában.
|
Patients who take their TB treatment in an irregular and unreliable way are at greatly increased risk of treatment failure, relapse and the development of drug-resistant TB strains.
| 1 |