it
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
MUI = milioni di unità internazionali; TIW = tre volte alla settimana. a: valore di p in base al test del Chi quadro di Cochran-Mantel Haenszel. b: valore di p in base al test del Chi quadro. c: i soggetti di peso < 75 kg hanno ricevuto 100 µg/ settimana di interferone alfa-2b pegilato e i soggetti di peso ≥ 75 kg hanno ricevuto 150 µg/ settimana di interferone pegilato alfa-2b. d: il dosaggio di ribavirina è stato 800 mg per i pazienti di peso < 60 kg, 1.000 mg per i pazienti di peso fra 60 e 75 kg, e 1 .200 mg per i pazienti di peso > 75 kg. | ed a: p value based on Cochran-Mantel Haenszel Chi square test. b: p value based on chi-square test. c: subjects < 75 kg received 100 µg/ week pegylated interferon alfa-2b and subjects ≥ 75 kg received 150 µg/ week pegylated interferon alfa-2b. | 1 |
E poi lo sai, io voglio stare in prima linea, a far faville con gli altri poco di buono. | Besides, you know I wanna be on the outside, rocking with the marauders. | 1 |
La dimora padronale settecentesca è strutturata su tre livelli: estremamente suggestiva è la cantina, dove si dice Licini tenesse le riunioni politiche; al secondo livello vi è la zona giorno che comprende anche un’ampia sala dove custodiva le sue opere; la cucina, così come il bagno al piano superiore, presentano nell’arredo e nell’organizzazione dello lo sguardo, sul soffitto, si ammira la pittura murale realizzata da Licini agli inizi degli anni Quaranta sui toni freddi dell’azzurro e del grigio, in cui le linee sinuose evocano traiettorie astrali in uno spazio selenico. | The 18th century country house is structured on three levels: extremely suggestive is the wine cellar, where it is believed Licini held political meetings; on the second level there is the living area that also includes a large room where he kept his works; the kitchen, as well as the upstairs bathroom have, in the furnishings and in the organization of space, a highly modern character, probably dictated by the northern tastes of Nanny, the Swedish consort, also a painter. Pittura murale del vano scale | 1 |
È possibile registrare qualsiasi tipo di diritto di proprietà intellettuale (un brevetto o marchio commerciale) a nome di una società offshore. | Any kind of intellectual property right (a patent or trade mark) may be registered in the name of an offshore company. | 1 |
- Non sono compatibile. | Or your daughter. - I'm not a match. | 1 |
F. considerando che la riforma non deve pregiudicare il carattere esclusivo della competenza comunitaria in materia di conservazione e gestione delle risorse della pesca, | F. whereas the reform must not jeopardise the Community's exclusive competence as regards the conservation and management of fish stocks, | 1 |
Se il computer non è collegato a Internet, è necessario trasferire manualmente i dati tra il computer e il sito Web delle licenze EFI. | If the computer is not connected to the Internet, you must manually transfer data between the computer and the EFI licensing website. | 1 |
Consegna e servizi secondo le stesse norme in tutto il mondo | Delivery and services according to the same standards around the world | 1 |
1301 Race Street, Filadelfia, PA, Stati Uniti d'America, 19107 (Mappa) 7.6 - Eccellente | 1305 Walnut Street, Philadelphia, PA, United States, 19107 (Map) 7.8 - Excellent | 1 |
Quando tutti se ne sono andati, controlla le poltrone e divani. | After everybody's all gone, you check the banquettes. | 1 |
Ristoranti per pranzo a Saint Philip Parish | Pizzeria restaurants in Saint Philip Parish | 1 |
Lo consiglio. Vicino alla stazione centrale. | The hotel is very close to central station. | 1 |
Così si possono garantire tempi di consegna molto brevi anche per prodotti con lavorazioni complesse. | This ensures very short delivery times even for products with complex machining operations. | 1 |
Vedi, uscivo con una delle guardie che hai picchiato. | See I used to date one of the guards you punched. | 1 |
Piera Camp Nou II può essere prenotato solo se la data di inizio prenotazione è compresa tra 23 giu 2018 -05 lug 2018 | Piera Camp Nou III can be reserved only if the booking start date is between 03 maalis 2019 - 15 maalis 2019 | 1 |
Ce ne sono un sacco nel posto da dove veniva quello. | There's plenty more where he came from. | 1 |
Lauree di primo livello di tipo BSc negli Nantwich nel Regno Unito | Bachelor of Science (BSc) in Environmental Sustainability in Nantwich in United Kingdom | 1 |
Dove lo ha visto? | You seen him where? | 1 |
Se sei titolare di diritti d'autore o se sei stato autorizzato ad agire per conto del titolare di diritti d'autore o di diritti esclusivi e ritieni che la tua opera sia stata copiata violando la legge, fai la tua segnalazione a KeezLive, fornendo al responsabile designato di KeezLive le seguenti informazioni: Una firma autografa o elettronica di una persona autorizzata ad agire per conto del titolare di un diritto esclusivo che si ritiene violato; | To be effective, the notification of your claim of copyright infringement should be written and should include the following: A statement that you are the owner of the exclusive right you claim has been infringed, or a statement that you are authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that has allegedly been infringed. | 1 |
Le uniche ricerche che è consentito pubblicare nelle riviste scientifiche di prestigio peer-reviewed sono studi preventivamente approvati dalla Monsanto e dalle industrie degli altri settori OGM. | The only research which is permitted to be published in reputable scientific peer-reviewed journals are studies which have been pre-approved by Monsanto and the other industry GMO firms. | 1 |
Rientro in struttura e cena. Quarto giorno Giornata libera | Return to the facility and dinner. 4th day Free day | 1 |
L'hotel Oasis Dunas Apartments è situato nel centro di... | › Oasis Dunas Apartments is an apartment in Corralejo... | 1 |
Questo gioco è semplicemente sconvolgente! | This game is just shocking! | 1 |
Un paio d’anni dopo, il 13 Aprile 1894, nasce il primogenito Ettore che sarà il continuatore del mestiere paterno. Scopri di piu'.. | A couple of years later, on April 13, 1894, the eldest sibling Ettore, who will be the continuer of the paternal craft, was born. | 1 |
(15) "lunghezza della nave": la distanza misurata in linea retta tra il punto estremo della prua e il punto estremo della poppa; | (15) ‘vessel length’ means the distance measured in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern; | 1 |
Situato tra Valencia, Castellón e Teruel, questo nuovo hotel a conduzione familiare offre un ottimo ristorante, dove gusterete ricette tradizionali realizzate con un tocco moderno. | Cueva Santa Sanctuary is 10 minutes' drive from the property. This new, family-run hotel is conveniently located between Valencia, Castellón and Teruel. | 1 |
Se lo fai bene, vincerai. | If you do it well, you're going to win. | 1 |
Per fare questo, cominciate a comporre il thesaurus dei termini letterari inserendovi testi che troverete in Rete o che ai soli testi letterari (thesaurus dei termini letterari), aggiungete invece al secondo anche testi scientifici, tecnici, giornalistici e avrete in questo modo un thesaurus generale. | Now you have two identical thesauruses at your disposal. Reserve the first only for literary texts (thesaurus of literary terms), however, add to the second scientific, technical, journalistic texts, and thus you will have a general thesaurus. | 1 |
Potrete consumare gratuitamente le bevande analcoliche del minibar. | You can help yourself to free soft drinks from the minibar. | 1 |
Questa poi ha una marcia in più e ci ha fatto innamorare al primo sguardo. | And Stanley has something more than the rest; this is why it was love at first sight. | 1 |
Recensioni dell'appartamento With author's design (25150), Monolocale Appartamento a Krivoy Rog | Reviews of the apartment With author's design (25150), Studio Apartment in Krivoy Rog | 1 |
La storia della Via del Tè e dei Cavalli è stata documentata nel 1899 dal francese Auguste Francois con la sua macchina fotografica che la percorse in circa 5 anni annotando tutto sui suoi diari. | The history of the Via del Tè e dei Cavalli was documented in 1899 by the French Auguste Francois with his camera which he traveled in about 5 years noting everything on his diaries. | 1 |
Ho giocato le mie carte proprio tu eri la mia mano migliore | Played my cards right you were my best hand | 1 |
"Eccone uno. Vediamo un po'." | "Hey, we got one Let's take a look at it." | 1 |
- Vuoi giocartela così? | - You want to play it that way? | 1 |
Puerto Ordaz: Avviso di condizioni meteo pericolose | Puerto Ordaz: Warning for hazardous weather conditions | 1 |
Città, luogo di interesse, nome, indirizzo o CAP dell’hotel | Hotels in Courteilles Search for Courteilles Hotels City, landmark, hotel name, address or postcode | 1 |
Sarebbe una battuta, questa? | Is that even a joke? | 1 |
Gli oscilloscopi ad archiviazione digitale serie 2550 hanno opzioni di configurazione a 2 canali e 4 canali con larghezze di banda da 70 MHz a 300 MHz e cadenza di campionamento GSa/s. | The 2550 Series digital storage oscilloscopes has 2 channel and 4 channel configuration options with 70 MHz to 300 MHz bandwidths and GSa/s sample rates. | 1 |
Segreto di Famiglia è un romanzo poliziesco svedese e il primo della serie Ellen Tamm. | Lycke is a Swedish detective story and the first in the Ellen Tamm series. | 1 |
Lo Spirito di Dio ci aiuti a riconoscere e custodire le meraviglie che Egli stesso suscita nella Chiesa a favore di tutti gli uomini. | May the Spirit of God help us to recognize and preserve the marvels he himself inspires in the Church for the benefit of all men and women. | 1 |
Cioè, non è il French Laundry, e saremo con i miei figli e... | Um, I mean, it's no French Laundry, and we'll be with my kids and... | 1 |
Questa Strada del Vino è costituita da ben 15 Comuni, dislocati nell’area dei Colli Fiorentini, arricchiti da una natura incontaminata che si incontra con il lavoro secolare dell’uomo dando origine a lunghe distese di vigneti e oliveti. | The Wine Route consists of some 15 municipalities, located in the Colli Fiorentini, enhanced with a pure nature that one encounters with the work of centuries, giving rise to long expanses of vineyards and olive groves. | 1 |
Siamo del CD A. Avanzate lentamente con la bambina bene in vista. | This is the CD A. Come out slowly with the child in plain sight. | 1 |
Per controllare le attività di un'altra data, tocca Giorno, Settimana o Mese. | To see your activity on another date, at the top, tap Day, Week, or Month. | 1 |
Gabo-mensex apprezzerà certamente questo gesto e te ne sarà immensamente grata! | Gabo-mensex will be sure to appreciate this gesture and be immeasurably grateful to you! | 1 |
Regole fondamentali per un corretto utilizzo di un impianto hot-melt | Ground rules for proper use of a hot-melt system | 1 |
Deve aver avuto accesso al suo blog. | He must have had access to her blog. | 1 |
KEF ha da poco rivelato al mercato LSX, un sistema musicale wireless e compatto a due altoparlanti, con tutte le comodità e le connessioni. | KEF has recently launched LSX, a compact wireless music system with two speakers, offering great performances and connections. | 1 |
Qual è il tuo piano per l'interrogatorio? | What's your game plan for the interrogation? | 1 |
Un esempio del nostro continuo sviluppo e del perfezionamento dell’offerta INTERkrąż Sp. | An example of continuous development and improvement of INTERkrąż Sp. | 1 |
Questa decisione è stata in parte dovuta al rifiuto degli Stati Uniti di pagare un riscatto, ma personalmente non riesco a fare meno di chiedermi se non sia stato anche un tentativo di estinguere quella speranza e quella luce che Foley portava sempre con sé. | Part of that decision was likely due to the United States’ refusal to pay a ransom, but personally, I can’t help but wonder if part of it was an attempt to extinguish that hope and light Foley carried with him at all times. | 1 |
Potrai acquisire in questo modo le conoscenze di base per quanto riguarda la manutenzione del prodotto HP (Hewlett-Packard) 59308A in buone condizioni di funzionamento per raggiungere facilmente il ciclo di vita previsto. | You will then acquire basic knowledge to maintain HP (Hewlett-Packard) HP-UX 11.0 in good operating condition to make it easily reach the intended life cycle. | 1 |
È una sensazione orribile essere perduti così. | It’s a horrible feeling to be lost like that. | 1 |
E' stato piu' facile. | It made it easier. | 1 |
Comprende: cucina - soggiorno, camera da letto, bagno. | Main Floor Including: kitchen + living room, bathroom, service room. | 1 |
Il terzo giorno, prima in gruppo e poi in assemblea ci siamo interrogati circa la proposta di costituire fraternità interculturali di evangelizzazione in Europa, abbiamo condiviso come le singole Conferenze Europee recepiscono questa proposta e valutato la possibilità che frati di altri continenti assumano la cura pastorale di parrocchie in Europa. | On the third day, first in groups and then in the whole assembly, we asked ourselves about the proposal of establishing intercultural fraternities of evangelization in Europe and we shared on how the individual European Conferences felt about this proposal and we evaluated the possibility of friars from other continents taking on the pastoral care of parishes in Europe. | 1 |
Giocattoli di Blaze e le megamacchine | Blaze and the Monster Machines: | 1 |
Con i giochi organizzati potrai fare nuove amicizie e cimentarti nella conversazione sperimentando la tua conoscenza delle lingue straniere. | With the support of organized games you can try your hand at the conversation by experimenting with your knowledge of foreign languages. | 1 |
Ne' delle informazioni sulla Somalia, che hanno portato all'attacco a Washington. | Or the Somali intel that triggered the attack in Washington. | 1 |
Titolare del trattamento è Hotel Laguscei S.n.c.‚ con sede in 32020 Arabba di Livinallongo (BL) Str. | The data controller is Hotel Laguscei S.n.c.‚ based in I-32020 Arabba di Livinallongo (BL) Str. | 1 |
- Non ho fatto il tuo nome. Ok? | I didn't give them your name, okay? | 1 |
"Il Barbarossa, sconfitto a Legnano dalla Lega Lombarda. | Barbarossa, defeated at Legnano by the Lombard League. | 1 |
Lucy, che ti è successo alla spalla ? | Lucy, what happened to your shoulder? | 1 |
Il Canada, la Birra Molson e il FAB: Un Trio Vincente | Canada, Molson Beer and the FAB Fridge: A Winning Combination | 1 |
Così, ecco Steven da solo, a condividere questa storia con il mondo. | So, here's Steven alone, sharing this story in the world. | 1 |
Nonostante tutti i discorsi e le dichiarazioni di buona volontà espresse in occasione degli incontri del gruppo dei 24 e del vertice del G7 a Monaco, la questione del finanziamento dei programmi d'aiuti rimane ancora del tutto irrisolta e si è arenata in un nulla di fatto. | Despite all the discussions and declarations of good will at the meetings of G24 states and the G7 summit in Munich, the question of funding aid programmes is still largely unresolved in the absence of firm commitments. | 1 |
- Ci sono uomini pericolosi qui. - Avanti, andiamo. | Dangerous men impersonating Templars are here. | 1 |
L'Hotel Courbet ad Antibes-Juan-les-Pins accoglie i suoi ospiti 24 ore su 24 e dispone di connessione internet wireless gratuita e servizi moderni che vi garantiranno una memorabile vacanza al mare. | Hotel Courbet in Antibes-Juan-les-Pins welcomes guests 24 hours on 24 and has free wireless Internet access and modern facilities to ensure you a memorable beach vacation. Read more | 1 |
Cardiologo interventista – Alcuni interventi di cardiochirurgia valvolare possono essere eseguiti senza aprire il torace. | Interventional cardiologist – Some heart valve procedures can be done without opening the chest. | 1 |
La piscina e il campo da tennis sono in allestimento. | The swimming pool and the tennis field are in preparation. | 1 |
Ci sono situazioni in cui il movimento viceversa è possibile utilizzare per creare un certo effetto. | There are situations where the motion can be contrary to use to create a certain effect. | 1 |
Il prelato ha aiutato l’assemblea a ripercorrere l'eroica storia della Chiesa vietnamita. | The prelate helped the assembly retrace the heroic history of the Vietnamese Church. | 1 |
Secondo la tradizione ebraica, gli Israeliti sono stati informati quando hanno lasciato l’Egitto che avrebbero ricevuto la Torah in sette settimane. | According to Jewish tradition, the Israelites were told when they left Egypt that they would receive the Torah in seven weeks. | 1 |
Decora la tua borsa (Voti12, Media SMS Valutazione: 3.83/5) | Decorate Your Handbag (Votes12, Average SMS rating: 3.83/5) | 1 |
La smetti di chiedermelo? | - Will you stop asking me? | 1 |
Scrivetela, se vi riesce. | Go write it if you can. | 1 |
I benefici concessi a chi investe a Malta sono stati negoziati con la Ue ed hanno superato l’esame dell’Ocse. | The benefits granted to those who invest in Malta have been negotiated with the EU and have passed the OECD examination. | 1 |
Abbas è pronto a condannare gli attacchi terroristici solo se una mossa del genere soddisferà i suoi interessi. | Abbas is prepared to condemn terror attacks only when such a move serves his interests. | 1 |
È nato senza le ossa di un piede e ha queste piccole dita così flosce. Non può badare a se stesso. | He was born with no bones in his foot, here, and he's got these floppy little fingers, so he can't look after himself | 1 |
Gli obiettivi riguardanti la riduzione delle emissioni possono sì costituire uno strumento utile, ma non bastano a ottenere il salto tecnologico necessario per addivenire a uno sviluppo veramente sostenibile. | Emission-reduction goals can be useful instruments, but they are not enough to secure the technological leap needed to usher in a truly sustainable development. | 1 |
Recensioni di prodotto per Burton Guanti Donna GORE-TEX® Gloves Snowboard True Black | Product reviews for Burton GORE-TEX® Women's Gloves Snowboard True Black | 1 |
I cittadini si riunivano per vedere e scambiare preziose opere d'arte, il popolo si mescolava tra feste pubbliche e incontri privati, e le città godevano di vivaci quartieri di intrattenimento. | Citizens gathered to view and trade precious artworks, the populace intermingled at public festivals and private clubs, and cities had lively entertainment quarters. | 1 |
75-79 Atholl Road Pitlochry, -2605387 Visualizza l'Hotel nella Mappa | The Fisher's Hotel 75-79 Atholl Road Pitlochry, -2605387 View on Map | 1 |
Ad esempio, se il punto scelto si trova 23 minuti dopo il meridiano più vicino, scrivi "23'" come coordinata. | For example, if you find there are 23 minutes between the latitude lines, you would write this as "23'". | 1 |
Fatta salva la procedura annuale di bilancio, il programma di lavoro pluriennale comprende una stima di bilancio pluriennale e valutazioni ex-ante volte a strutturare gli obiettivi e le diverse fasi della pianificazione pluriennale; | The multiannual work programme shall, without prejudice to the annual budgetary procedure, include a multi-annual budget estimate and ex ante evaluations in order to structure the objectives and the different stages of the multi-annual planning; | 1 |
Un altro sabato egli entrò nella sinagoga e si mise a insegnare. | 6 On another Sabbath, Jesus entered the synagogue and was teaching. | 1 |
- Penso riusciro' a capirci qualcosa. | Uh, yeah, I'm sure I can piece it together. | 1 |
Se quei corpi verranno rilasciati, Jeremy Bamber intende cremarli, | If them bodies get released, Jeremy Bamber plans to cremate them, that's evidence up in smoke. | 1 |
Andrete in palestra. | [cheering and applause] You're going to the gym. | 1 |
Quella di Marina è una struttura moderna ed è autonoma per quanto riguarda energia elettrica, illuminazione ed ha una propria canalizzazione per l’acqua e per i servizi igienici. | Marina is a modern facility, holds options in the form of electricity, lighting, water and sanitation. | 1 |
Dagli errori tu puoi imparar | ♪ A happy accident along the way♪ | 1 |
Ci farebbe piacere parlare del tuo progetto. | We would love to talk with you about your project. | 1 |
Se il file CLT è infetto. | Whether the CLT file is infected. | 1 |
Se hai una connessione a banda larga, come un'ADSL, questa è un'ulteriore funzione di JizzWebcams di cui puoi usufruire! | If you have a broadband connection, such as cable or DSL, this is one more feature for you to enjoy on JizzWebcams! | 1 |
Da qui proseguiamo verso la direzione della Plaza de Toros (arena per le corride), nei cui paraggi abbiamo ancora la fortuna di poter visitare alcune delle tradizionali case di pescatori del quartiere di A Moureira, molto semplici ma molto caratteristiche e di grande bellezza, incalcinate e a doppio spiovente. | Reaching the end of our route, we continue along Raíña Victoria Eugenia Avenue and San Roque Street, until reaching the Praza de Touros or bullring, where we may also have the opportunity to visit some of the typical fishermen's houses in the district of A Moureira, simple but elegant in their own way, set back from the road and with double gables. | 1 |
In altre parole, le caratteristiche del testo, ad esempio grassetto, corsivo o una particolare dimensione o colore, non vengono mantenute ed è necessario riapplicarle in OneNote Online. | In other words, characteristics of the text, such as bold, italics, or a particular size or color, are not preserved and you must reapply them in OneNote for the web. | 1 |
Voglio un amore vero. | I want it all. | 1 |
Gli oggetti, i colori, il progetto grafico. | Everything from the props, to color, to graphic design. | 1 |
Il numero è casuale. | The number is accidental. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.