pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
métodos: foram utilizadas células osteoblásticas ofcolii, cultivadas em meio dmem, nas quais foram irradiadas com o laser arseneto de gálio ¿=904nm, e subdivididas da seguinte forma: grupo 1: controle (não recebe | methods: ofcolii osteobalstic cells were utilized, cultivated in dmem medium, which were irradiated with gallium arsenide laser ¿=904nm, and subdivided the following way: group 1: control (non-irradiated), group 2: 3j/cm², grou | 1 |
Engolir, Aproximação, Brinquedos O site contém material sexualmente explícito. | Language English The site contains sexually explicit material. | 1 |
Comparar Hospedagem Dedicada Serviços de Hospedagem Web Por meio dos sistemas eficientes de hospedagem web que WEBENSY Hosting plus oferece, você obterá espaço de armazenamento e tráfego de dados sem limite. | With the cloud website hosting packages provided by WEBENSY Hosting plus, you get a reliable service, along with plenty of hard disk drive storage space and monthly bandwidth. | 1 |
Estamos a iniciar uma nova estação seca em Portugal, depois de não ter praticamente chovido nos últimos Outono e Inverno, que são os períodos pluviosos em Portugal. | We also hope, should this become necessary, that the Commission will analyse and approve any plan for state aid – already mentioned here – with the aim of creating appropriations to compensate for losses, and of meeting the need to reinvest and restructure the debts incurred by farmers, whose survival is, after all, the reason why we are here today. | 1 |
E o que vou cantar? | And what am I to sing? | 1 |
Também fico feliz por partilhar isto contigo, mãe. | I'm glad I get to share it with you, too, mom. | 1 |
Supliquei ao Jonas para me curar, mas, em vez disso, ele e os compinchas da OSI ofereceram-me emprego. | I begged Jonas to fix me, but instead, he and his O.S.I. cronies offered me a job. | 1 |
A vida dos idosos é triste porque ficam-lhes poucas expectativas e não sabem como viver sem atividades exteriores. | It is sad the life of the elderly because their expectations are few and they do not know how to live with no outer activities. | 1 |
Os antigos gregos não eram só um bando de filósofos e estetas que andavam em biquinhos de pés. | These ancient Greeks were not just a bunch of philosophers and aesthetes pussyfooting around. | 1 |
Para o bem de uma Frente Única, recriemos o Bloco de Partidos de Esquerda ”. | For the sake of an united front let us recreate the Bloc of Left Parties.” | 1 |
Capturámos os agarrados, prendemos os agarrados. | No, we were capturing crackheads, locking up crackheads. | 1 |
Leve-os embora por uns tempos, como eu lhes prometi, por favor. | Take them away for a bit like I promised them, please. | 1 |
O hotel é realmente excelente! | The hotel is really excellent! | 1 |
Em 1867, no Brasil, também visando encontrar algum meio que favorecesse o transporte da borracha, os engenheiros José e Francisco Keller organizaram uma grande expedição, explorando a região das cachoeiras do rio Madeira para delimitar o melhor traçado, visando também a instalação de uma ferrovia. | Constructing a railroad to bypass the problematic stretches of the rivers was the only solution. In 1867, in Brazil, also trying to develop a simple way to transport the rubber, the engineers José and Francisco Keller organized a large expedition. | 1 |
Senhor Primeiro-Ministro Blair, V. Exa. é bastante popular na Dinamarca, mas ainda o respeitaremos mais se arranjar forma de a Constituição ser enterrada, pois, como bem sabe, esta não resolve um único dos problemas que suscitam a atenção dos Europeus e que foram por si descritos com enorme precisão. | One can but hope that all EU Member States will support the measures taken by a strong British Presidency, and I am sure that France and Germany will also back European solidarity. | 1 |
Este riad fica bem perto de Souk Smarine e Museu Dar... Casa Lalla Mostrar preços | This riad is within close proximity of Souk Smarine and Dar... Casa Lalla Show prices | 1 |
Destino (Cidade, site de interesse, nome do hotel) | Destination (City, are on page 1 on 5 | 1 |
Hotéis 1 estrela em Esbly . Cidade, zona ou nome do alojamento.: | Hotels in Esbly. City, region or accommodation name: | 1 |
Já não está no chat com Watchmesquirt | You're no longer in chat mode with Watchmesquirt | 1 |
E os incêndios estão ligados às palavras cruzadas de sábado. | Mmm-hmm. And the fires seem to be connected to the Saturday crossword puzzle. | 1 |
- Como é que me encontras-te? | - How did you find me? | 1 |
Caso seu computador abra o arquivo QIX, mas seja com o aplicativo errado, você precisará modificar suas configurações de associação de arquivo no registro do Windows. | If your PC opens the QIX file, but it's the wrong application, you'll need to change your Windows registry file association settings. | 1 |
É o tipo de homem que sou. | It's the man I am. | 1 |
Está agora no Show 100% Xclusivo com EnamouredLily Inscreva-se GRATUITAMENTE em alguns segundos para poder continuar a falar com EnamouredLily INSCRIÇÃO GRATUITA | You are now in 100% Xclusive Show mode with EnamouredLily Sign up for FREE in a few moments to continue chatting with EnamouredLily | 1 |
- Eu acho que precisamos de outra TV. | I think we need a second television. | 1 |
O Squarespace tem uma equipe de segurança dedicada que orienta a implementação de controles, processos e procedimentos que regem a segurança do Squarespace e seus clientes. | Squarespace has a dedicated security team that guides the implementation of controls, processes, and procedures governing the security of Squarespace and its customers. | 1 |
Todas as células foram cultivadas em poços de 9,8 cm2 e foram irradiadas em quadruplicata com uma única dose inicial. | All cells were grown in wells of 9.8 cm 2 in quadruplicate and were irradiated with a single initial dose. | 1 |
Portos próximo a Hoi An | Harbors near Hoi An | 1 |
Ei, ei, esse é o meu farrapo de bar falante! | Hey, hey, that's my talking bar rag! | 1 |
Essa coisa persegue-me há 13 anos. | That's been chasing me for 13 years. | 1 |
Um Amor Para Recordar | A Love to Kill | 1 |
Se sua solicitude foi enviada um dia de semana, você deveria receber resposta o mesmo dia ou ao dia seguinte, dependendo do horário em que foi enviada. | If your request was sent on a work day, you should receive our reply on the same day or the next day. | 1 |
As coisas têm de ser aplicadas adequadamente e não premeditadamente como tem sido o caso até agora. | This is something that has to be applied properly and not deliberately as is now the case. | 1 |
- No bom sentido. | - In a good way! | 1 |
Cavallino-Treporti, Venice, Itália Mostrar no mapa | Caorle, Venice, Italy Show on map | 1 |
Quais as causas dos erros relacionados com extensões de ficheiros APA? | What are the reasons of errors concerning BOBO extension of files? | 1 |
Esta máquina pode ser usada em três funções que incluem AL/PL/AL, AL/AL, e AL/PL. CARACTERÍSTICAS: | This machine can be used in three functions including AL/PL/AL, AL/AL, and AL/PL. | 1 |
- Mas foi um erro, Emma. | But I made a mistake, Emma. | 1 |
Para isto são necessárias maiores quantidades de pastas de pigmento. | Greater quantities of pigment pastes are required for this. | 1 |
Me dei conta de que ao avaliar rapidamente o trabalho de Angelo Orazio Pregoni me deixei levar pela estética exótica e pelas provocações sem perceber que elas eram apenas a superfície de algo mais interessante, que só é revelado a partir do momento em que se aceita o seus artigos publicados no site fifi.ru, que nos levam a conhecer um pouco mais de sua mente e seus princípios. | I realized that the quickly judgment of the work of Angelo Orazio Pregoni let myself take the exotic aesthetic and the provocations without realizing that they were only the surface of something more interesting, which is only revealed from the moment we accepted the challenge to let Angelo as a perfumer and artist takes us out of the comfort zone and make us to think about what is really happening. | 1 |
Se as medidas de tratamento não-cirúrgico da fase I como educação do paciente, controle da placa, planejamento de raspagem e aplainamento radicular falharem, é necessário partir para soluções cirúrgicas. | If non-surgical, Phase I treatment such as patient education, plaque control, scaling and root planing fails, further surgical solutions are required. | 1 |
333 Casino é uma marca representada pelo programa Lindar Affiliates | 333 Casino is a brand represented by Lindar Affiliates program | 1 |
- Queres morrer, fuzileiro? | - You got a death wish, Marine? | 1 |
Sumo de maçã bebendo do retrato da mulher com palha | Almond Background Woman portrait drinking apple juice with straw | 1 |
O sol viu isso, ela continuou brilhando | The sun saw this, she kept on glowing | 1 |
A Directiva 2008/84/CE da Comissão, de 27 de Agosto de 2008, que estabelece os critérios de pureza específicos dos aditivos alimentares com excepção dos corantes e dos edulcorantes (versão codificada) [2], deve ser incorporada no Acordo. | Commission Directive 2008/84/EC of 27 August 2008 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners (Codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement. | 1 |
Ótimo para relaxar, aproveitar o máximo que a natureza pode nos oferecer e se divertir. | Great for relaxing, enjoying the most that nature can offer and have fun. | 1 |
Por outro lado, se mudarmos de trabalho, pode haver novamente a necessidade de aprender outro tipo de vocabulário. | On the other hand, if we go to another job, there is again the need of learning another kind of vocabulary. | 1 |
Ao iniciar o desenvolvimento da sua autoconsciência, será capaz de gerir os outros de forma mais eficaz. | But starting with developing your self-awareness, you will be able to manage others more effectively. | 1 |
Mas não sei como, a bruxa detesta-me. | By some miracle, because that witch hates me. | 1 |
- Ele vai fazer isto em todo o lado que formos? | Should he do it everywhere? Take it easy. | 1 |
Ilustração colorida dos participantes (athletes) nos jogos e nos esportes, fundo branco | Colorful illustration of participants (athletes) in games and sports, white background. | 1 |
O problema é que só há uma locomotiva. | The problem is there's only one engine. | 1 |
E obrigada por trazeres a nossa preciosa Pussy. | And thank you for giving our precious Pussy a ride home. | 1 |
Continue adicionando novas páginas até ter slides suficientes para sua apresentação. | Continue adding new pages until you have enough slides for your presentation. | 1 |
Viste o que eu fiz? | See what I did? | 1 |
Achas que tenho cabeça para pensar nisso? | You think I have time to think about that? | 1 |
Não vimos tudo? | I thought we'd seen it all. | 1 |
Se tiver algum tempo durante este trajeto, seja para ir para Osaka ou para voltar para Jiujiang, isto pode ser uma boa opportunidade para visitar ou ter uma pequena estadia nestas cidades. | If you have some time on your way to Kagoshima or back to Jiujiang, this may be a really good opportunity to visit and have a short stay in those cities. | 1 |
Comece por uma ponta e remova a película de transporte (1) paralelamente à superfície. | Start at one end and remove the transportation film (1) parallel to surface. | 1 |
Valerian e a Cidade dos Mil Planetas | Crítica | Valerian and the City of a Thousand | 1 |
Mais lugares parar conhecer em Antey-Saint-Andrè (1) | More things to do in Antey-Saint-André (1) | 1 |
Estadia aqui e nem sequer considerar o Premier Inn round the corner! | Stay here and don't even consider the Premier Inn round the corner! | 1 |
Não vou aceitar as desculpas dela. | I'm not going to accept her apology. | 1 |
Um valor que representa a rede social acompanhada (por exemplo, Google, Facebook, Twitter, LinkedIn) | a value representing the social network being tracked (e.g. Google, Facebook, Twitter, LinkedIn) | 1 |
Eu digo que abatam esses cães. | I say, put those dogs down. | 1 |
Porque é que parou? | Why would it stop? | 1 |
A Pauta Integrada do Reino Unido, também conhecido como pauta, é um guia que esclarece o que você como um importador ou o exportador precisa saber e as taxas do imposto que você deve pagar. | The Integrated Tariff of the United Kingdom, also known as the Tariff, is a guide that clarifies what you as an importer or exporter need to know and the rates of duty you should pay. | 1 |
Levanta o rabo... | Get up your butt and... | 1 |
Selecção de certos parâmetros permitirá atingir este objectivo. | Selection of certain parameters will allow to achieve this goal. | 1 |
Tens de arranjar outro ídolo. | You need to find a new favorite. | 1 |
Vá, abre a camisa. | Come on, open your shirt. | 1 |
A interacção entre casais parece lésbico aqui. | The boy-girl ratio here is practically lezbo. | 1 |
Combina o número máximo de zonas com o número máximo de ginásios por zonas, podem ser mostrados um total de 56*14=784 ginásios. | Combining the maximum number of zones with the maximum number of gyms per zone, up to a total of 56 * 14 = 784 gyms. | 1 |
Amanita muscaria é comestível se for escaldado para que sejam removidas as toxinas.[6] Já os cogumelos frescos podem causar vómitos, espasmos musculares, sonolência e alucinações devido à presença de ácido iboténico e muscimol. | Amanita muscaria is edible if parboiled to leach out toxins,[14] fresh mushrooms cause vomiting, twitching, drowsiness, and hallucinations due to the presence of muscimol. | 1 |
- Não sei todos os pormenores, mas... eles vão actualizar a acusação. | - I don't know all the specifics, but they're gonna upgrade the charge. | 1 |
Eu não gostei do teu bolo, lamento muito. | I did not like your cake, I'm so sorry. | 1 |
Anquet é uma solução para as pessoas ao ar livre. | Anquet is a solution for outdoors people. | 1 |
antes de colocar a camada de acabamento - carpet - pintar o chão de madeira compensada com duas ou três camadas de lag durável. | before placing the finishing coat - carpet - paint the plywood floor with two or three layers of durable lag. | 1 |
0 programa dispõe de um orçamento de 700 milhões de euros. | The second objective is exchanging knowledge and experience on regeneration and sustainable urban development in the EU. | 1 |
E três dúzias de trevos. | And three dozen shamrocks. | 1 |
Nem penses nisso! | - Don't even think about it! | 1 |
- São só algumas semanas. | - It's only a couple of weeks. | 1 |
• Planeje uma grande quantia de dinheiro assim que você sair e troca lá no aeroporto de chegada. | • Plan a large sum of cash as soon as you leave and exchange there at the arrival airport. | 1 |
– Entrevista (com uma ponderação de 40%) | – Interview (40% of weighting factor) | 1 |
Dosagem varia entre um comprimido de manhã para três comprimidos ao longo do dia, meia hora antes de uma refeição saudável. | Dosage ranges in between one capsule in the early morning to 3 tablets throughout the day, half an hour before a meal. | 1 |
O seu modo de funcionamento consiste em bloquear as enzimas que as bactérias P. aeruginosa utilizam para produzir cópias do seu ADN durante a multiplicação celular. | It works by blocking enzymes that P. aeruginosa bacteria use to make copies of their DNA during cell multiplication. | 1 |
Além disso, os Saduceus eram às vezes o partido popular entre o povo, e foram, em algumas ocasiões, expelidos para fora do Sinédrio pelos Fariseus e seus poderosos aliados. | Also, the Sadducees were sometimes the popular party amongst the people, and were, on a number of occasions, pushed out of the Sanhedrin by the Pharisees and their powerful allies. | 1 |
Download para seu computador - você também pode baixar o manual Accusplit A725MXDHT em seu computador e mantê-lo em suas coleções. | You can just search our database and download the manual, as well as for Accusplit A725MXDHT Watch. Documents attached to Accusplit A725MXDHT Watch | 1 |
O Programa identifica os elementos principais da estratégia da União Europeia para cumprir o objectivo que se fixou no âmbito do Protocolo de Quioto, a saber, a redução das suas emissões de gases com efeito de estufa de 8% em relação ao nível de 1990 durante o período 2008-2012. | The Programme identifies those key elements of European Union strategy necessary to meet its objectives under the Kyoto Protocol, i.e. reducing its emissions of greenhouse gases by 8% compared to 1990 levels over the period 2008-2012. | 1 |
Adicionar ao Postcron todos os perfis, páginas, eventos e grupos de Facebook que você administra, contas de Twitter, perfis e páginas no LinkedIn, páginas no Google+, Painéis no Pinterest e contas no Instagram. | Add all your Facebook profiles, pages, events and groups that you run, Twitter accounts, LinkedIn pages and profiles, Google+ pages, Pinterest boards and Instagram accounts. | 1 |
O Hospital de Phuket é bem conceituado. | Phuket Hospital is highly respected. | 1 |
A luta pela ditadura do proletariado é a questão mais importante para o proletariado nos países capitalistas. | The struggle for the dictatorship of the proletariat is the most important question facing the proletariat in the capitalist countries. | 1 |
Alysa gap e lucy heart em um trio | Alysa gap and lucy heart in a threesome | 1 |
A National Broadcasting Company (NBC) também sentiu que a mensagem "falava diretamente ao espírito das Olimpíadas e seus atletas" devido aos seus temas inspiradores. | NBC also felt its message spoke "directly to the spirit of the Olympics and its athletes" for its inspirational themes. | 1 |
Dia 5: Apesar de ter passado 60 horas no abrigo, o tempo passou depressa e de repente é tempo de ir embora. | Day 5: Despite around 60 hours in the hide, the time has passed quickly and all of a sudden it’s almost time to leave. | 1 |
Suspendo as execuções para lhes dar uma última oportunidade. | There is only... one hope that you still have lo let you escape the gallows. | 1 |
Quero estar no ar dentro de dez minutos. | I wanna be wheels up in ten minutes. | 1 |
Restaurantes em Mesas ao ar livre em Joo Chiat | Restaurants in Privé-dinergelegenheid in Joo Chiat Restaurants in Rochor | 1 |
A CTEC fornece não apenas a excelente qualidade de peças personalizadas, mas também exclusividade para você. | CTEC supplies not only the excellent quality of custom-making parts, but also exclusivity to you. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.