pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
A nossa família chegou mais recentemente. | Our family's a more recent arrival. | 1 |
Uma ação promocional tremenda. | Just a tremendous promotion. | 1 |
À autorização de armazenagem fora do território do Estado-Membro em que os produtos foram comprados e armazenados; | any authorisation of storage outside the territory of the Member State where the products have been bought in and stored; | 1 |
Aeroporto Internacional de Tóquio Haneda é de 71 km da propriedade. | Tokyo Haneda International Airport is 71 km from the property. | 1 |
Vi-te a atirar a bola no outro dia. | Saw you throw the ball. | 1 |
Não vai deixar para lá? | let it will be | 1 |
3.4 Ao usar um cartão de crédito/débito para pagar a sua encomenda, está a garantir e a confirmar que o cartão que está a utilizar é seu. | 3.4 By using a credit/debit card to pay for your order, you warrant and confirm that the card being used is yours. | 1 |
Achas que o pai dele é bonito? | Do you think his dad is handsome? | 1 |
Queres saber um segredo? | You wanna know a secret? | 1 |
e) Continuava a existir entre a Solvay e a ICI uma relação de absoluta cooperação ('), que aponta mais no sentido de uma colaboração do que de uma situação de concorrência; | (e) Solvay and ICI continued to have a relationship of complete cooperation (l) indicative of partnership rather than of competition; | 1 |
O resultado são ginásios Power Rod® que eliminam a inércia, tornando impossível “enganá-los” durante um exercício, ao mesmo tempo que reduz o esforço nas articulações e nos tendões. | As a result, Power Rod® gyms eliminate inertia, making it impossible to'cheat' your way through an exercise while reducing strain on the joints and tendons. | 1 |
É isso mesmo, você pode procurar por um produto, como por exemplo "cimento" e obter os menores preços das lojas mais próximas. | That's right, you can look for a product, such as "cement" and get the lowest prices from the nearest stores. | 1 |
Body - Disponível por encomenda | Body - Available by order | 1 |
Modelo de Contas LED T6 Outros | Model of LED Beads T6 Other | 1 |
No entanto, os "elementos" da tradição alquímica europeus têm um significado diferente, por isso vamos usar o termo "elemento" para evitar a confusão de conceitos. | However, the "elements" of European alchemical tradition have a somewhat different meaning, so we'll use the term "element" to avoid confusion of concepts. | 1 |
Ativar os buffers secundários. | Tie in the secondary buffers. | 1 |
- Cala-te e deixa-me dar-te uma camisa. | -Shut up. Let me buy you a shirt. | 1 |
rampas laterais e estrutura central em uma única peça, preto. | side ramps and central structure in one piece, black. | 1 |
Tomar ou anular qualquer decisão legitimada pelos poderes do(a) Líder do Projeto ou por um(a) Delegado(a). | Make or override any decision authorised by the powers of the Project Leader or a Delegate. | 1 |
- Totalmente oferece serviços gratuitos 1 Gratuito | - Fully offers free services 1 Free | 1 |
Enviei um time à fronteira do Iraque para gravar material nos campos de refugiados, uma área para a qual não enviaria um time agora, já que o ISIS está operando lá. | I sent a team to the border of Iraq to record material at refugee camps, basically an area I wouldn't send a team now, as that's where ISIS is really operating. | 1 |
Afinal, apenas em uma esponja de forma cilíndrica e centímetros 15 longos, existem tantas bactérias quanto no metro quadrado 1 do solo. | After all, only in one sponge of cylindrical form and long 15 centimeters, there are as many bacteria as on 1 square meter of soil. | 1 |
Nos conhecimentos obtidos ao nível da licenciatura/graduação, aprofundando-os e desenvolvendo-os técnica e cientificamente; Nas competências genéricas e competências específicas com vista a uma aplicação inovadora, multicontextualizada, promotoras de uma educação de qualidade; Na capacidade de utilizar e de integrar saberes próprios da sua especialidade, bem como saberes transversais e multidisciplinares adequados aos respetivos níveis de ensino; Na promoção da cidadania, da inclusão e do desenvolvimento humano integral e ecológico de todos os intervenientes no processo educativo. Estatuto profissional Professor do 1.º Ciclo do Ensino Básico, e Professor de Matemática e Ciências | In the knowledge obtained at the undergraduate / graduate level, deepening and developing them technically and scientifically;In the generic competences and specific competences with a view to an innovative application, multicontextualizada, promotors of a quality education;The ability to use and integrate knowledge of their specialty, as well as transversal and multidisciplinary knowledge appropriate to their respective levels of education;In promoting citizenship, inclusion and the integral and ecological human development of all those involved in the educational process.Professional statusProfessor of the 1st Cycle of Basic Education, and Professor of Mathematics and Natural Sciences of the 2nd Cycle of Basic Education.Access to other cycles... [-] | 1 |
Nessa década colaborou com o cardeal Karol Wojtyla, que seria o papa João Paulo II, no âmbito da Sociedade Internacional para a Fenomenologia. | ==Research==During the 1970s, he co-operated with Cardinal Karol Wojtyła of Kraków, later to become Pope John Paul II, within the framework of the International Society for Phenomenology. | 1 |
Não me interessa quem beijas, mas lembra-te do que te disse do Sunny. | Look, I don't care who you wick. But don't you forget what I told you about Sunny. | 1 |
Em resposta a isso, estamos continuamente adaptando nossos negócios para atender às crescentes necessidades de nossos clientes. | In response to these trends, we are continuously adapting our business to meet the evolving needs of our customers. | 1 |
De Magnete não só foi influente por causa do seu assunto, mas também devido ao modo rigoroso com que Gilbert descreveu suas experiências. | De Magnete was influential because of the inherent interest of its subject matter, but also for the rigorous way in which Gilbert described his experiments and his rejection of ancient theories of magnetism. | 1 |
Sabes quem fez? | Do you know who did this? | 1 |
O plano da investigação é do tipo randomized controlled trial, em que se distribuiu aleatoriamente as participantes por três condições: grupo experimental de intervenção ACCENT, grupo experimental de intervenção didáctica e grupo de controlo (sem intervenção). | The study design is a randomized controlled trial, in which participants were randomly assigned to three conditions: the experimental group ACCENT intervention, the experimental group Didactic intervention, and the control group (no intervention). | 1 |
Passagens aéreas baratas de Nice para Voronezh | Cheap flights from Nice to Voronezh | 1 |
Essa orientação torna-se cada vez mais um assunto de interesse europeu e não é nenhuma surpresa para o consórcio Supreme. | That mentoring increasingly becomes a subject of European interest is no surprise to the Supreme consortium. | 1 |
Ela não deveria sobreviver à vergonha e, com a sua presença, renovar o desgosto dele. | Because the girl should not survive her shame and by her presence still renew his sorrows. | 1 |
Considerando que o Regulamento (CE) nº 974/95 da Comissão, de 28 de Abril de 1995, que estabelece certas medidas transitórias relativas à execução do Acordo sobre a agricultura do « Uruguay Round » (4), prevê disposições destinadas a assegurar uma transição harmoniosa entre o regime anterior à data de entrada em vigor do referido acordo e o existente a partir daquela data, e, nomeadamente, a emissão dos certificados de exportação em relação a quantidades que correspondam ao escoamento normal do período em causa; | Whereas Commission Regulation (EC) No 974/95 of 28 April 1995 on certain transitional measures required to implement the Uruguay Round Agreement (4) lays down rules to ensure the harmonious transition between the system existing before the date of entry into force of the abovementioned agreement and the system existing from that date, in particular with regard to the issuing of export licences for quantities corresponding to those normally disposed of during the period concerned; | 1 |
Por favor, note que a tarifa baseia-se num máximo de 2 hóspedes acomodados no quarto. | Please note that the rate is based on a maximum of 2 guests staying in the room. | 1 |
Começamos pela análise do layout de uma Placa Mãe clássica, ainda existente em computadores em funcionamento mas já substituída em produção. | We will start by analyzing a classic Motherboard layout, still existing on running computers but replaced in production. | 1 |
Todos as cinco integrantes se reuniram em 2011 para estrelar o reality show Braxton Family Values da WE TV ao lado de sua mãe, Evelyn Braxton. | All five members reunited in 2011 to star in the WE tv reality television series Braxton Family Values alongside their mother, Evelyn Braxton. | 1 |
Implementar normas de sistemas de gestão ISO, mesmo com a ajuda de kits de implementação e consultores, pode ser uma tarefa desafiadora. | Implementing ISO management system standards, even with the help of toolkits and consultants, may be a challenging task. | 1 |
Hawk, lamento pelo senador Smith. | Hawk, I'm sorry about Senator Smith. | 1 |
- Quer um autógrafo? | - You want an autograph? - I would love one. | 1 |
Don Luís Montoya, incapaz de viver com o facto... de outro homem ter visto o medo dele. | Don Luis Montoya, unable to live with the knowledge... that another man had seen his fear. | 1 |
Na noite seguinte, Kim fez parceria com A.J. | The following night, Kim teamed up with A.J. | 1 |
TEORIAS DE CONSPIRAÇÃO | ♪ I have the branches of a leafless tree ♪ | 1 |
Mais traduções de "Ako Me Volis, Pusti me" | More translations of "Ako Me Volis, Pusti me" | 1 |
Estes estão disponíveis em diferentes tamanhos e são fornecidos com perfil superior perfeitamente arredondado para facilitar qualquer operação de cabeamento. | These are available in different sizes and are provided with perfectly rounded upper profile to make any cabling operation easier. | 1 |
Aurora é a primeira princesa Disney, no qual ela tem de lidar com um casamento indesejado como uma maior ou menor fonte de conflito. | Aurora is the first Disney Princess in which she has to deal with an unwanted marriage as a major or minor source of conflict. | 1 |
Quando estão juntas, o processo de criação é baseado em alguma ideia dela, ou ela entrega tudo em suas mãos? | When you are together, is the creation process based on ideas suggested by Floor or she leaves everything in your hands? | 1 |
Entretelas para golas e punhos talhadas | Women’s, girls’ and babies’ clothing and clothing accessories for babies, embroidered | 1 |
O Laboratório europeu da IBM encontra-se localizado em Rüschlikon nas imediações de Zurique. | The European laboratory of IBM is in Rüschlikon near Zurich. | 1 |
Secretária de Estado do Ambiente, Ordenamento do Território e Obras Públicas | State Secretary for the Environment, Town and Country Planning and Public Works | 1 |
Apoia os princípios económicos e sociais subjacentes às Orientações Integradas para o Crescimento e o Emprego (2005-2008); solicita aos Estados-Membros que adoptem programas nacionais de reforma ambiciosos, em plena conformidade com as orientações; exorta a uma ênfase renovada das despesas das União com a execução mais eficaz das políticas comunitárias, nomeadamente em matéria de investigação, inovação, educação e coesão social; | Supports the economic and social principles underpinning the integrated guidelines for growth and employment for the period 2005-2008; calls on the Member States to adopt ambitious national reform programmes fully consistent with the guidelines; urges a renewed emphasis on EU spending on the more effective implementation of policies, such as on research, innovation, education and social cohesion; | 1 |
Hotel que aceita animais em Grottaferrata | Pet Friendly Hotels in Grottaferrata | 1 |
Contudo, o parágrafo anterior não proíbe a inclusão no processo de actos e documentos administrativos conhecidos do agente temporário que sejam necessários à aplicação do presente Estatuto. | The precedent paragraph shall not however prohibit the insertion in the file of administrative acts and documents known to the member of temporary staff which are necessary for the application of these Staff Regulations. | 1 |
Não sabemos para onde foram. Ou para quando. Nem sabemos o ano. | We don't know where they went, or when, or even a year. | 1 |
Os dados foram interpretados utilizando um algoritmo de inversão 1-D, que exprime o decaimento da voltagem induzida em termos de resistividade com a profundidade. | The data were interpreted using an 1-D inversion algorithm where the resistivity in depth is estimated from the induced voltage time decay. | 1 |
Pioneer é destaque mundial da raça, tendo ultrapassado mais de US$ 1 milhão com a venda de sua genética, além de ser pai de grandes campeões das principais exposições agropecuárias. | Pioneer is a global star of the breed, having exceeded the US million dollars mark with the sale of his genetics, as well as being the sire of some of the grand champions of the main agricultural and livestock shows. | 1 |
Acredita que eu o teria devolvido, mas está gravado. | Believe me, I would've taken it back, but I got it engraved. | 1 |
Deus sabe a vida pode se transformar em um centavo | Heaven knows life can turn on a dime | 1 |
Descansa as costas. | Give your back a rest. | 1 |
Para vocês os dois. | For both of you. | 1 |
A construção de um sistema de proteção social abrangente foi uma das demandas centrais do processo de redemocratização brasileiro das décadas de oitenta e noventa. | The construction of a wide social protection system was one of the central demands of the Brazilian redemocratization process in the decades of 1980 and 1990. | 1 |
Fotos sexy de ArianaYvanne Algumas fotos abaixo podem ter sido tiradas diretamente desde o chat live via a webcam de ArianaYvanne | Sexy photos of ArianaYvanne Some of the photos below may have been taken directly from the sexy live chat via ArianaYvanne ’s webcam | 1 |
Rodeado de sintetizadores vintage, de Moogs e Arps, de Oberheims e Rolands, mas também com o piano muito perto, Raul emoldurou a voz de Lina em névoa analógica, deixando as guitarras do fado na nossa imaginação, mas retendo toda a força de uma garganta carregada de verdade. | There, surrounded by vintage synthesizers, Moogs and Arps, Oberheims and Rolands, but also with a piano nearby, Raul framed Lina’s voice in analog clouds; Fado’s traditional guitars only in our imagination, but the strength of this truthful voice all there, all the time. | 1 |
A história de seres o manda-chuva. | Yeah... what with you being the, uh, "top dog" now and, you know... | 1 |
a presente dissertação analisa de forma sistemática a educação de jovens e adultos ¿ eja, principalmente no aspecto da alfabetização nos programas brasil alfabetizado e paraná alfabetizado. | this thesis analyzes systematically the education of youth and adults - eja especially in the aspect of literacy in the programs in brazil alfabetizado and paraná alfabetizado( literate). | 1 |
(Total de 24 Produtos para 100 Natural Siberian Pine Nut óleo) | (Total 24 Products for 100 Natural Siberian Pine Nut Oil) | 1 |
Rezamos para que o rei não lhes faça mal. | We pray the King won't hurt them. | 1 |
contribuir para a realização do acervo comunitário relativo à política agrícola comum e políticas relacionadas. | contributing to the implementation by them of the acquis communautaire as regards the common agricultural policy and related policies. | 1 |
Eu não hei repetir isto, a longa intervenção do senhor presidente já foi bem expUcita. | PRESIDENT. — Question No 8 by Mrs van Putten (H-0518/92) | 1 |
Defina as configurações de adesão e visibilidade, incluindo permissões de "somente visualização" de pastas compartilhadas e sobre senhas e prazos de validade para links compartilhados. | Create membership and visibility settings, including view-only permissions for shared folders, as well as passwords and expiry dates on shared links. | 1 |
Em 14 de abril, o índice da categoria “Trampolines” (Camas Elásticas) era de 757 de acordo com nossos dados. | Let’s stick with the German example. On April 14 the “Trampolines” category was indexing at 757 in our data. | 1 |
Em 24 de abril de 2015, ela reteve o título em uma four-way match que também envolveu Veda Scott, Candice LeRae, e Mickie James. | On April 24, 2015, she retained the title in a four-way match that also involved Veda Scott, Candice LeRae, and Mickie James. | 1 |
Lembra-se do que disse a Valentina: "Uma declaração pública e brutal." | Do you remember Valentina said, "A statement, public and brutal." | 1 |
Melhores Programas de Mestrado Meio Período em Estudos de Tecnologia na Austrália | Best Part time Masters in Technology Studies in Australia | 1 |
Se a sua equipa quiser descobrir o Algarve de uma perspetiva diferente, prepare uma viagem de incentivo com uma experiência de barco à vela. | If you and your team want to discover the Algarve from a different perspective prepare an incentive travel with a sailing experience. | 1 |
Uma mala de cabine que não ultrapasse 22 x 15 x 8 polegadas (55 x 38 x 20 centímetros) de no máximo 5 kg (11 libras) | One cabin bag not exceeding 22 by 15 by 8 inches (55 by 38 by 20 centimetres) of maximum 5 kg (11lbs) | 1 |
Os 21 pacientes positivos para anti-CCP o foram por mais de uma técnica, e 17 pacientes 42,5% do total e 80,95% daqueles positivos foram positivos para as três técnicas utilizadas. | After the three-year follow-up, 21 patients were positive for anti-CCP by use of more than one technique, while 17 patients 42.5% of the total and 80.95% of the positive ones were positive by use of the three techniques. | 1 |
Este artigo é uma Lista de rei do Reino anglo-saxão de Kent. | This is a list of the kings of the Anglo-Saxon Kingdom of Kent. | 1 |
Uma vez que a QV é definida como percepção subjetiva, existe grande controvérsia quando se trata da escolha de quem deve responder a um instrumento que vise avaliar a QV de um paciente com doença de Alzheimer DA. | As QoL is defined as a subjective perception, there is great controversy about the choice of whom should answer an instrument aimed at assessing the QoL of patients with Alzheimer s disease. | 1 |
Tenho a certeza que há uma grande vontade de trabalharmos juntos”, sublinha o presidente da TAP. | I’m sure that there’s a strong will for us to work together” emphasises the president of TAP. | 1 |
O Amazon Neptune oferece vários níveis de segurança para o banco de dados, incluindo isolamento de rede usando a Amazon VPC, suporte para autenticação do IAM para acesso ao endpoint, conexões de cliente HTTPS criptografadas, criptografia em repouso usando chaves criadas e controladas por meio do AWS Key Management Service (KMS). | Amazon Neptune provides multiple levels of security for your database, including network isolation using Amazon VPC, support for IAM authentication for endpoint access, HTTPS encrypted client connections, encryption at rest using keys you create and control through AWS Key Management Service (KMS). | 1 |
Bed and Breakfast "Casa Valeria" oferece aos seus hóspedes um ambiente aconchegante e acolhedor, em um ambiente aconchegante e confortável. | Vomero Bed and Breakfast "Casa Valeria" offers its guests a warm and comfortable location. | 1 |
E depois enforcou o meu rapaz. | Then you hung my boy. | 1 |
Registre-se agora para assistir Shut In com alta qualidade (HQ) e você terá acesso ao assistir outros filmes sem buffer através de PC, MAC, Desktop e Smartphone, não perca esta | Register Now to watch Shut In with High Quality (HQ) and you will get access to watch other movies without buffering Through PC, MAC, Desktop and Smartphone, Do not Miss this opportunity because it will get access to thousands of movies Other indefinitely | 1 |
Um bocado de sexo quente? | A little hot sex? | 1 |
Vai aparecer no noticiário, é a terceira notícia. | It's on the evening news. - It's buried as the third story. | 1 |
Conheci a família de acolhimento que vai ficar comigo. | I met the foster family that's taking me in. | 1 |
O Dispositivo de Enchimento de Vinho Espumante SFD transfere o vinho espumante ou vinho diretamente de uma garrafa fechada para uma câmara de medição de um instrumento de medição. | The SFD Sparkling Wine Filling Device transfers sparkling wine or wine directly from a closed bottle into the measuring chamber of a measuring instrument. | 1 |
Restaurantes em Udon Thani: Onde almoçar e jantar | Restaurants in Udon Thani: The best places to eat | 1 |
Tu mesma disseste, é dinheiro sujo que limparam. | You said it yourself, it's dirty money, which you cleaned. | 1 |
Como afirmado anteriormente, programas encadeados bem escritos possuem pouca contenção de bloqueio. | As stated earlier, well written threaded programs have little lock contention. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.