pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Este é o rancho onde não dormimos. | This is the rifugio where we did not sleep. | 1 |
Os novos episódios de Supernatural regressam hoje com o episódio piloto do possível spin-off da série, Wayward Sisters. | The new Supernatural episodes return today with the pilot episode of a possible spin-off of the show, Wayward Sisters. | 1 |
O Museu Nacional de Arte da China está inscrito no espaço como um fragmento do hieróglifo, criado pelo artista durante um longo período de tempo, exibindo ao mesmo tempo maestria habilidosa e incompletude intencional: erguendo-se acima do solo, ele se eleva no céu. | The National Art Museum of China is inscribed in the space as a fragment of the hieroglyph, created by the artist over a long period of time, simultaneously displaying skillful mastery and intentional incompleteness: rising above the ground, it soars into the sky. | 1 |
Deixa-o na secretária ou fala com ela amanhã. | You can drop it off at her desk or speak to her tomorrow. | 1 |
Anexo IV, ponto 1, terceiro travessão | Annex IV, point 1, third indent | 1 |
na região são utilizados os sistemas de irrigação: gotejamento, microaspersão, aspersão convencional móvel e fixa. | in the region are used irrigation systems: drip irrigation, sprayer, conventional sprinkling irrigation mobile and fixed. | 1 |
Você não pertence à Cidade Proibida. | You do not belong in Forbidden City. | 1 |
Hotéis em Jaurrieta: hospedagens e onde ficar em Jaurrieta | Restaurants in Jaurrieta: Dining and where to eat | 1 |
Vejamos o que esse cobarde deixou para trás. | Let's see what this coward left behind. | 1 |
Para encontrar o voos Ouarzazate mais adequado, utilize o nosso motor de pesquisa de voos Ouarzazate. | Find cheap Eindhoven - Ouarzazate flights with our free flight search engine. | 1 |
A vodka sabe a gasolina. | - Look, vodka tastes like lighter fluid... | 1 |
Ver todas as 26 avaliações de Marlyn Hotel | See all 26 reviews of Marlyn Hotel | 1 |
Sim, eu restaurei-o peça por peça. | Yeah, I restored it piece by piece. | 1 |
As pessoas que tentam encontrar uma opção diferente são bastante desacreditadas e consideradas pouco espirituais por »não se renderem ao plano divino«. | People who try to find a different option are rather shamed and considered »unspiritual« for »not surrendering to the divine plan«. | 1 |
3 quartos duplos separados todos equipados com roupeiros, pontos de computador, TV e ar condicionado Cozinha Salão | 3 separate double bedrooms all with fitted wardrobes, computer points, TV, and air conditioning Kitchen | 1 |
50003989 958555 CORRECÇÃO: Uma SQL Server Agent tarefa que cria um objecto ServerXMLHTTP utilizando um ActiveX script permanece no Estado Executing e nunca é concluída no SQL Server 2008 ou no SQL Server 2005 | 50003989 958555 FIX: A SQL Server Agent job that creates a ServerXMLHTTP object by using an ActiveX script remains in the Executing status and is never completed in SQL Server 2008 or in SQL Server 2005 | 1 |
Além de criar 2100 postos de trabalho diretos e manter trabalhadores altamente qualificados na região da Transdanúbia Ocidental, o projeto de investimento gerará ainda um aumento da procura desses profissionais. | The vertical integration of the production process implies that the former capacity ([60000-110000] vehicles per year of the segments A and B) will now be handled by the newly constructed assembly plant and newly created production facilities. | 1 |
Acreditamos também no potencial guardado nas gerações mais velhas e transmitido ao longo dos anos. | We also believe in the potential stored in older generations and transmitted throughout the years. | 1 |
Esperem lá. | Hold on a minute. | 1 |
Olhando por esta parte do documento, você será capaz de verificar se o seu Graco 249020 Series B foi entregue a você com um conjunto completo de acessórios. | By looking through this part of the document, you will be able to verify whether your Graco 249884 Series B has been delivered to you with a full set of accessories. | 1 |
diversos trabalhos têm avaliado o uso de plantas para fitorremediar contaminações ambientais causadas por metais, uma vez que elas têm elevada capacidade de adsorver e acumular esses elementos. | the use of plants in phytoremediation has been evaluated in order to mitigate environmental contamination since it has large capacity to adsorb and/or accumulate metals. | 1 |
Se não houver alertas de serviço no momento, navegue em uma lista de erros possíveis para obter informações sobre mensagens de erro de entrada e da conta da Microsoft. | If there are no current service alerts, browse a list of possible errors for information about common sign-in and Microsoft account error messages. | 1 |
Melhores pratos em Oroville: Filé-mignon | Best Burritos in Oroville Near Hotels | 1 |
Sempre pensei que, se duas pessoas deviam estar juntas, elas encontrariam uma maneira. | I always thought that if two people were supposed to be together, they would find a way. | 1 |
Gein teria afirmado: | Gein was said to have remarked, | 1 |
Nº 8 de 8 restaurantes de Restaurantes em Kampong Thom | #8 of 8 Restaurants in Kampong Thom 5 reviews | 1 |
A alteração 5 é boa: "Em vários Estados-Membros, a gestão da segurança da infra-estrutura rodoviária é já satisfatória. | Amendment 5 is good:'Several Member States already possess well functioning road safety management systems. | 1 |
Eu comprei alguma roupa esta manhã. | I bought some clothes this morning. | 1 |
Na próxima:LED Lâmpada de mesa com bateria lithiumn | Next:led table lamp with lithiumn battery | 1 |
Agora, existem fitas adesivas para muitas finalidades diferentes. | Now there are adhesive tapes for many different purposes. | 1 |
Se você está feliz com isso e quer me ajudar, por favor, pegue uma cópia do Código Peeker Pro =) | If you're happy with it and want to support me, please grab a copy of Code Peeker Pro =) | 1 |
Mas a nossa relação não deixa de ser prioritária por causa disso. | But our relationship doesn't stop being a priority because of that. | 1 |
Diga-lhe, por favor, que eu telefonei. | Will you please leave word for her that I called? | 1 |
El Conventillo: Hospedou a maioria dos imigrantes. | El Conventillo: It lodged most of the immigrants. | 1 |
- Mas eu não consigo ver. | But I can't see it. | 1 |
Se tapar o fundo do cesto, tal reduz o fluxo de ar, o que diminui o desempenho de cozedura da Airfryer. | If you cover the bottom of the basket, this reduces the airflow, which diminishes the cooking performance of your Airfryer. | 1 |
EM BREVE!!! Novo trabalho com a incrível atriz @caitrionabalfe CAITRIONA BALFE para a Reserved Magazine, em Glasgow!!! | New work with the incredible actress @caitrionabalfe CAITRIONA BALFE for reserved magazine in Glasgow!!! | 1 |
Mas não se sinta culpado, porque você não fez nada errado, foi o bhoot que fez! | But do not feel guilty because you have not done anything wrong, it’s the bhoot which has done! | 1 |
Sem hipótese de encontrar alguém conhecido. | No chance of running into anyone they knew. | 1 |
A próxima geração de chips no nodo de 14 nm está atualmente disponível. | The next generation of chips at the 14 nm node are currently available. | 1 |
É óbvio que terá de haver a possibilidade de incentivar, por exemplo, investimentos respeitadores do ambiente, ou de dirigi-los para as regiões desfavorecidas, mas para tal será mais apropriado lançar mão de outros meios que não a base de incidência para a tributação de sociedades. | Clearly there must be potential to encourage environmentally-friendly investment or steer it towards neglected regions, but this can be done more appropriately using resources other than the corporate tax base. | 1 |
Nunca se perguntaram o que estavam a consumir. | They never wondered what they were using. | 1 |
Abertura da reunião: quarta‑feira, 30 de Junho de 2004, às 14h30m | Opening of the session: Wednesday 30 June 2004 at 2.30 p.m. | 1 |
Do mesmo modo daquelas “que atingiram o fundo do poço”, as mulheres diziam que eram diferentes;...Aquele que caía na sarjeta dizia que era diferente..., o mesmo diziam os artistas e os profissionais, os ricos e os pobres, os religiosos, os agnósticos, os índios e os esquimós, os veteranos e os prisioneiros... hoje todos esses e muitos outros conversam sobriamente a respeito do quanto todos nós, alcoólicos, somos iguais, quando finalmente admitimos que as coisas vão mal. | Like the "high bottoms," the women said they were different;... The Skid-Rower said he was different... so did the artists and the professional people, the rich, the poor, the religious, the agnostic, the Indians and the Eskimos, the veterans, and the prisoners... nowadays all of these, and legions more, soberly talk about how very much alike all of us alcoholics are when we admit that the chips are finally down. | 1 |
Cursos de inglês para crianças e jovens durante todo o ano em Abbotsford | Language Suíça | English courses in Abbotsford | Language International €EUR Top currencies | 1 |
O TripAdvisor tem orgulho da parceria com Booking.com, Priceline, Hotwire e TripOnline SA, para que você possa fazer suas reservas no Acropolis Apartments com confiança. | 30 Reservation Options TripAdvisor is proud to partner with Booking.com, Hotwire and Priceline so you can book your Acropolis Apartments reservations with confidence. | 1 |
Nem o meu cu eu limparia com isso. | I wouldn't wipe my ass with it. | 1 |
Vá lá. Tens de fazer algo. | You Have To Do Something. | 1 |
Hotéis próximos a: Beery Field | Hotels near Beery Field | 1 |
Operação contínua em ambientes rigorosos | Continuous operation in harsh environments | 1 |
Essas ferramentas geralmente substituem ou alteram o arquivo Unattend.xml depois que a imagem é implantada no disco, mas antes de o sistema operacional ter sido iniciado pela primeira vez após você executar o comando Sysprep. | These tools usually replace or change the Unattend.xml file after the image is deployed to the disk but before the operating system has started for the first time after you run the Sysprep command. | 1 |
Tolerância para as ferramentas de corte de engrenagem | Tolerance for the gear cutting tools | 1 |
As cidades-estados foram fundadas como parte de uma migração ao sul do povo Pyu, os habitantes mais antigos da Birmânia. | The city-states were founded as part of the southward migration by the Tibeto-Burman-speaking Pyu people, the earliest inhabitants of Burma of whom records are extant. | 1 |
Nosso salão de banquetes com ar-condicionado no hotel pode acomodar um grande número de hóspedes em vários tipos de assentos. | Facilities Top3 Lords Our air-conditioned hotel banquet hall can accommodate large number of guests in various seating arrangements. | 1 |
Um de seus primeiros grandes apoiadores na Fórmula 1 foi Jean Todt, que equipou seu museu de F1 em Paris com várias peças da arte de Armin. | One of his first big supporters within the Formula One was Jean Todt, who meanwhile has equipped his F1-museum in Paris with various pieces of Armin's art. | 1 |
Podem sair os dois do meu carro? | Can both of you get off my car? | 1 |
195.000 € Andar para comprar no mês d | Floor to buy in the month d | 1 |
Os bons amigos nunca se perdem. | Good friends are never lost. | 1 |
E que tal sucederia ao longo dos séculos, que as mulheres cantariam canções acerca do meu amor por ti. | And he said that for centuries to come, women will sing songs about my love for you. | 1 |
Contudo, após a inesperada derrota para o Uruguai na última partida, foram buscadas explicações e culpados para o que havia acontecido dentro das quat... | However, after the unexpected defeat for Uruguay in the last match, explanations and criminals were looked for what had happened inside of the four lines of M... | 1 |
- Cuidado aí em baixo. | Kate, be careful down there. I'm down. | 1 |
Obteve respostas de algum deles? | Have you heard back from any of them? | 1 |
Pete, para de falar do Dante. | Pete, shut the fuck up about Dante, okay? | 1 |
Os bandidos estão apenas na sua imaginação. | The bad guys are just in your imagination. | 1 |
Livro e monografias: Autores, título do livro, ou monografia, cidade, editora e ano de publicação. | Book and monographs: Authors, title of book, or monograph, city, publisher and year of publication. | 1 |
A estância de apuramento deve indicar a quantidade dos produtos compensadores e a data de aceitação, devendo enviar a cópia 2 à estância de controlo, devolver o original ao declarante e conservar a cópia 1. | Identification measures or measures to control the use of equivalent goods: | 1 |
Esta Marca da Maldição é o medo absoluto, um tipo de morte, que foi dada ao ramo familiar pela família principal. | This Curse Mark is the absolute fear called death so to speak... that was given to the branch family by the head family. | 1 |
O primeiro livro de Berlin, publicado em 2005, The Man Behind the Microchip: Robert Noyce and the Invention of Silicon Valley, é uma biografia do inventor e empresário Robert Noyce. | In 2005, Berlin's first book, The Man Behind the Microchip: Robert Noyce and the Invention of Silicon Valley, was a biography of inventor-entrepreneur Robert Noyce. | 1 |
Passei-me com o rótulo de namorado. | I got freaked out by that boyfriend label. | 1 |
Excelente boas-vindas com bolo. | Great welcome with cake. | 1 |
Baixa geração de calor, ampla gama de aplicações de tensão. | Low heat generation, wide range of voltage applications. | 1 |
Meias para minhas filhas. | She's making stockings for my daughters. | 1 |
E ela queria provar a si mesma e a todos os outros que podia. | And she wanted to prove, both to herself and to everyone else, that she could. | 1 |
Não temos mesmo de dizer à equipa de produção? | Do we really not need to tell the production team? | 1 |
Nas florestas, grandes empreendimentos levam, além de impactos ambientais, migrações em massa de trabalhadores, provocando altos índices de violência contra as mulheres. | In the forests, large-scale development projects not only bring environmental impacts but also cause mass migrations by workers, provoking high rates of violence against women. | 1 |
Ver todos os resultados do Mac no Finder: desloque-se para o fim da lista de resultados e, em seguida, faça duplo clique em Mostrar tudo no Finder. | See all results from your Mac in the Finder: Scroll to the bottom of the results list, then double-click Show all in Finder. | 1 |
No entanto, o senhor deputado Hatzidakis apresentou propostas que restringem as propostas da Comissão. | Yet Mr Hatzidakis makes proposals which restrict the scope of the Commission proposals. | 1 |
O NOVO STRALIS adequa-se perfeitamente a esta missão graças às suas soluções técnicas de redução de peso e ao cumprimento das rigorosas normas do acordo ADR. | NEW STRALIS perfectly suits the mission thanks to its technical solutions for weight reduction and its compliance to the stringent requirements of the ADR agreement. | 1 |
Clark não pode protestar. | Your Honor, Ms. Clark cannot object. | 1 |
No G1, das 49 lesões não serrilhadas, 11 apresentaram neoplasias de alto grau ou carcinomas sm1 22,4% e nenhuma em lesão serrilhada. | In G1, of the 49 non-serrated lesions, 11 had high-grade IN or sm1 carcinomas 22.4% and none in the serrated lesions. | 1 |
Auditar os computadores em sua conta | Audit computers in your account | 1 |
Pergunta com pedido de resposta escrita E-7962/2010 | Question for written answer E-7962/2010 | 1 |
Ponta de Pedras | Roman Catholic Diocese of Ponta de Pedras | 1 |
Passaporte é o único documento quando se hospedar em viagem. | Passport is the only document when you stay on traveling. | 1 |
A Página que você está procurando não existe ou um outro erro ocorreu. | The page you are trying to access does not exist on this server. | 1 |
Real Capacidade do cartão Micro SD... | Real Capacity Micro SD cards... | 1 |
As pessoas vão ver isto e que vão dizer? | People start seeing this shit, what are they gonna say? | 1 |
Não é perfeito? | Is that not perfect? | 1 |
Use este método de autenticação se desejar poder gerenciar impressoras de qualquer browser. | Use this authentication method if you want to be able to manage printers from any browser. | 1 |
Pois, eu mal consigo dar conta do meu noivo. | Yeah, I can hardly handle my fiancé. What? | 1 |
Consolidando estas lacunas bottom up, pode-se chegar a oportunidades nas metas financeiras maiores dos que as que seriam mapeadas avaliando apenas estas. | By consolidating these bottom-up gaps, opportunities can arise in financial goals that are greater than those that would have been mapped by only assessing the latter. | 1 |
O cálculo dos resultados do ensaio deve ser realizado em conformidade com o ponto 8. do WHDC gtr. | The calculation of the test results shall be carried out in accordance with paragraph 8 of WHDC gtr. | 1 |
"Caro Benjamin. Perdoa-me pelo que vou fazer, porque é o melhor para ti. | Dear Benjamin, please forgive me, for what I'm doing is best for you. | 1 |
A arquitetura maravilhosa construída em meio à paisagem idílica torna uma vista magnífica. | The wonderful architecture constructed amidst the idyllic landscape makes it a magnificent sight. | 1 |
As duas partes garantiram respeitar as fronteiras entre os países e aceitaram permanecerem neutras. | Both parties guaranteed to respect the borders between the countries, and agreed to stay neutral. | 1 |
Aspectos Jurídicos das instituições da UE | Legal Aspects of EU Institutions | 1 |
O condomínio Areias do Mar fica localizado no bairro Barra Mar no Município de Barra de São Miguel. | The Ocean Sands condominium is located in the Barra Mar neighborhood in Barra de São Miguel Municipality. | 1 |
Nº4 de 8 hotéis em Clearwater | See all 8 hotels in Clearwater | 1 |
Este plugin empacota distribuições rapidamente quando elas são instaladas pelo CPANPLUS. | This plugin packages distributions on the fly as they are installed by CPANPLUS. | 1 |
Para o quarto nós vamos ser capazes de fazer chamadas locais gratuitas, bem como ter acesso a tv a cabo. | From the room you can make free local calls, as well as have access to cable television. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.