pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
- Leu a minha exposição, Sr. Ministro? | Have you read my submission? | 1 |
Melhora as coisas partindo-as (o melhor trabalho de sempre). | Makes things better by breaking them (best job ever). | 1 |
Filmar num veículo mantém o operador de câmara Luke Barnett móvel... | Filming from a vehicle keeps cameraman Luke Barnett mobile... | 1 |
Por esse motivo, 86 dos 88 sujeitos que compunham então a Federação negociaram e assinaram, em Março de 1992. um tratado federal. As duas entidades que não quiseram inicial mente assinar esse tratado foram o Tatarstão — que concluiu entretanto um acordo com a Federação — e a República da Checheno-Ingúchia. | I think this demonstrates that the Russian Federation has made an effort to find a system which allows territories with a specific identity to enjoy autonomous status within a democratic Russia. | 1 |
O incidente foi condenado por vários organizações internacionais defensoras dos Direitos Humanos. | The incident was condemned by the U.S. administration and by Human Rights Watch. | 1 |
Elas constituem um obstáculo quando se procura encontrar uma solução para um problema. | They are obstacles to finding a common solution to a problem. | 1 |
Observa que o canto do seu olho vira | And you see the corner of her eye | 1 |
Conheça as vantagens da construção em Terra. CMT | Learn about the advantages of earth construction. CMT | 1 |
Obviamente não entendeste o plano. | You clearly didn't understand the plan. | 1 |
Dos materiais que atendem às suas exigências de durabilidade, selecione um que seja mais fácil para todos na instalação, exija manutenção mínima, repele a umidade e proporcione um bom isolamento. | Of those materials that meet your requirements for durability, select one that is easiest for everyone in the installation, needs minimal maintenance, repels moisture and provides good insulation. | 1 |
Novo membro do Tribunal de Contas. | New member of the Court of Auditors | 1 |
De qualquer forma, vamos voltar a isso depois. | However, we will come back to that again. | 1 |
Matsumoto Ryokan, em Kyoto (Shimogyo), fica a apenas alguns minutos de Torre de Kyoto e Templo de Higashi Honganji. | With a stay at Matsumoto Ryokan in Kyoto (Shimogyo), you'll be minutes from Kyoto Tower and Higashi Honganji Temple. | 1 |
Não. 13 18:51 – parada próxima a linha de chegada da Corrida das Folhas, 19:23 – na multidão vendo Rainbow Dash e Applejack brigarem. | 13 18:51 – standing near the finish line of the Running of the Leaves, 19:30 ~ 19:34 – in the crowd watching Applejack and Rainbow Dash fight. | 1 |
As manifestações de apoio à Frente Polisario e pelo fim da ocupação continuam no entanto em todas as cidades dos territórios ocupados. | However, demonstrations of support for the Polisario Front and the end of the occupation continue in all cities in the occupied territories. | 1 |
Diz "Student Affairs". Tem um aluno? | It says "Student Affairs." Are you a student? | 1 |
Vai-te embora. | I want you outta here. | 1 |
O site TripAdvisor poderá não ser exibido corretamente.Aceitamos os seguintes navegadores: Jurmala Jurmala: Turismo | The TripAdvisor website may not display properly.We support the following browsers: Windows: Jurmala Flights | 1 |
Alguns dos materiais preparados são capazes de armazenar e libertar uma quantidade de H2O2 compatível com concentrações no organismo, apresentando uma cinética de libertação lenta e linear com o tempo. | Some of the materials prepared are capable of storing and releasing a quantity of H2O2 compatible with concentrations the body, with a slow release kinetics and linear over time. | 1 |
Não quero perder outro. | I don't want to lose another. | 1 |
Desde 2004, séries abordando o tema da corrupção política haviam desaparecido do horário nobre da TV, que foi ocupado por outras sobre a dinastia Qing. Autores e diretores só podiam expressar seus pontos de vista sobre a realidade por meio de narrativas históricas. | Since 2004, anti-corruption dramas have disappeared from prime time TV, which was then occupied by Qing dynasty dramas; writers and directors could only express their views on reality through historical narratives. | 1 |
“Grimbergen Blonde Caracteriza-se por matérias-primas de excelente qualidade, que dão esta cerveja de alta fermentação um sabor rico e equilibrado, ligeiramente frutado. | Alken Is characterized by the raw materials of excellent quality which give this top-fermented beer a rich taste and balanced, slightly fruity. | 1 |
SIMPLE 70/90 - Espelho quadrado de parede para banheiro | SIMPLE 70/90 - Square wall-mounted bathroom mirror | 1 |
O Hades desligou o disjuntor principal, mas nós fechámos o bunker antes. | Hades tripped the main breaker, but we locked down the bunker first. | 1 |
Trouxemos-te de volta à vida, Buffy. | We brought you back to life, Buffy. | 1 |
o objetivo desta dissertação é tratar da relação entre epistemologia e semântica na obra investigações lógicas de edmund husserl. | the aim of this work is to treat the relationship between epistemology and semantics in the edmund husserl¿s work logical investigations. | 1 |
Partido Comunista da Índia | Communist Party of Armenia | 1 |
O treinador Gradim descobriu que não tinha goleiro. | Suddenly, the coach Gradim discovered he had no goalkeeper. | 1 |
Sonho fazer isto desde que era bebé. | I've been dreaming doing it since I was a little dumb-as-fuck baby. This is... | 1 |
Rolo de estrada YZ12H é equipado com Dongfeng Motor, | Road Roller YZ12H is equipped with DongFeng engine, | 1 |
Huawei Mate 20 Pro Xiaomi Mi 8 Explorer Edition Com uma placa gráfica integrada, você não precisa comprar uma placa separada. | Huawei Mate 20 Pro Xiaomi Mi 8 Explorer Edition With integrated graphics you don’t need to buy a separate graphics card. | 1 |
Serviços de reparação e manutenção de produtos metálicos transformados | Repair and maintenance services of fabricated metal products | 1 |
Solicitado ao menor brasileiro, com dupla nacionalidade, a residir fora do Brasil; | Requested from Brazilian minors with dual nationality, residing outside Brazil; | 1 |
Tal situação teria colocado o BM numa situação difícil, na medida em que a implantação da RAAM dependia de recursos públicos administrados por uma burocracia central descrita como ineficiente, corporativa e refratária a inovações. | 218. This situation had placed the WB in a difficult situation, to the extent that the implementation of MALR depended on public funds administered by a central bureaucracy described as inefficient, corporative, and intractable to innovation. | 1 |
- Queria estar sozinha. | I wanted to be alone. | 1 |
A sério? | What are the chances? | 1 |
Adaptadores com fixação por contração podem ser usados para fins de acessibilidade. | Shrink fit adaptors can be used for accessibility purposes. | 1 |
Isso conecta de volta aos produtos biofílicos da Interface. | This ties back to Interface’s biophilic inspired products. | 1 |
Em geral, as companhias aéreas não permitem, atualmente, as ligações telefónicas ou por WiFi a partir do momento em que as portas do avião são fechadas até o avião chegar à porta de desembarque e as portas se abrirem de novo. | In general, airlines do not currently allow phone or wi-fi connection from the time the aircraft doors have closed until the aircraft has arrived at the gate and the doors are open again. | 1 |
Polita, dá-lhe a cabra! | Polites. Give it the goat. | 1 |
As sementes deverão germinar em 10 a 14 dias. Advertisement | The seeds should germinate within 10 to 14 days. Advertisement | 1 |
Conheça E-Designs - um designer gráfico de Nível Top na 99designs! | 99designs | Meet dahon-designs - a graphic designer on 99designs! | 99designs | 1 |
Certo, fala-me do americano. | Okay, tell me about the yank. | 1 |
O mais importante é que neste ano nosso movimento se ganhou o respeito e o afeto do povo cubano que esteve submerso na apatia política durante muito tempo. | Most important, this year our movement has won the respect and affection of the Cuban people, long sunk in political apathy. | 1 |
Faça da sua visita a San Clemente uma experiência inesquecível dormindo no hotel que você merece. | Make your visit to San Clemente an unforgettable experience by staying in the hotel you deserve. | 1 |
JSTOR 2928789. doi:10.2307/2928789 ↑ «Rival Ecologies of Global Commerce: Adam Smith and the Natural Historians». | ISSN 0734-6018. JSTOR 2928789. ↑ Jonsson, Fredrik Albritton (2010-12-01). "Rival Ecologies of Global Commerce: Adam Smith and the Natural Historians". | 1 |
Mas a Josefine está doente, tal como eu, e algo tem de ser feito. | But Josefine is sick, just like me, so it is urgent now. | 1 |
Siga as medidas de segurança recomendadas para retirar e eliminar agulhas (por exemplo contacte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro) de forma a reduzir o risco de ferimentos acidentais provocados pela agulha e transmissão de doenças infeciosas. | Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (e.g. contact your doctor, pharmacist or nurse) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases. | 1 |
Nas palavras de Neelie Kroes, Vice-Presidente da Comissão Europeia, responsável pela Agenda Digital: «Regozijo-me com as opiniões de todos sobre a melhor forma de verificarmos a identidade e as assinaturas das pessoas quando compramos, vendemos ou efectuamos procedimentos administrativos em linha que exigem elevada segurança. | Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda, said: "I welcome everybody's views on how we can best verify people's identities and signatures when we buy, sell or undertake administrative procedures online that need to be highly secure. | 1 |
Não faça o leitor esperar 50 páginas para chegar na parte boa da história! | Don't make your reader wait 50 to 100 pages before they get to the good stuff! | 1 |
Acredito em ti. | You wanna see? I'll take your word for it. | 1 |
Os 10 melhores hotéis: Kettering 2017 (com preços e fotos) - TripAdvisor | The 5 Best Kettering Business Hotels 2017 (with Prices) - TripAdvisor | 1 |
Na parte 2 desta série, veremos mais sobre a complexidade computacional e explicaremos como e por que alguns algoritmos quânticos têm uma complexidade computacional em computação em nuvem. | In part 2 of this series, we’ll look more at computational complexity, and explain how and why some quantum algorithms have much lower computational complexity than their classical equivalents. About the Author | 1 |
Co-cristais farmacêuticos: uma estratégia promissora | Pharmaceutical co-crystals: a promising strategy | 1 |
Ele disse: “”Eu estive na dor todos os dias desde então.”” “”Eu disse: ‘Seu filho no Céu conhece a sua dor e sua dor é o amor.”” | He said, “I’ve been in pain every day since then.” “I said, ‘Your child in Heaven knows your pain, and your pain is love.’ | 1 |
FACE A FACE COM O crime | FACE TO FACE with crime | 1 |
Tanto o Ministério de Finanças como o Banco Central da Islândia já começaram a aplicar medidas que visam a recapitalização das caixas económicas na Islândia. | Both the Ministry of Finance and the Central Bank of Iceland have initiated measures designed to recapitalise savings banks in Iceland. | 1 |
Em suma, na sua globalidade, a EC apresenta boas propriedades psicométricas, tanto em termos da sua validade como da sua fidelidade | In short, as a whole, the EC has good psychometric properties in terms of its validity as their reliability. | 1 |
Pelo que sabemos, TriSports.com solicita que os seus clientes dêem opinião sobre as suas experiências na Trustpilot. | (1,907) • Excellent To our knowledge, TriSports.com asks its customers to review their experience on Trustpilot. | 1 |
2 em 1-Touch Panel combina com aquecedor Limpar | 2 in 1-Touch Panel combines with Clear Heater | 1 |
Pergunte-lhes se aconchegou até o início da nova família como uma presença mais familiar. | Ask them snuggled up to the start of the new family as a more familiar presence. | 1 |
3.3 Desde 1998, o sector tem revelado um crescimento contínuo (com excepção de um recuo temporário em 2001) de mais de 16 milhões de unidades. | 3.3 With the exception of a temporary fall in 2001, since 1998 the sector has recorded an uninterrupted increase of more than 16 million units. | 1 |
Professor Landsbergis, só lhe posso responder a essa pergunta com um “sim” redondo: claro que a União Europeia mostra solidariedade para com um Estado-Membro. | . Professor Landsbergis, I can only answer this question with a clear'yes': of course the European Union shows solidarity with a Member State. | 1 |
Can Pastilla Hotéis com piscinas | Can Pastilla Hotels with a Pool | 1 |
Nos tempos mais longínquos, não existiam armas automáticas. | See, back in the day, oh, wasn't about no gun play. No. | 1 |
Dos escolares avaliados no estudo n = 155, 60% eram do sexo masculino, 47% crianças 5-9 anos e 53% adolescentes 10-18 anos, dados semelhantes aos escolares não-participantes n = 171, em que 60% também eram do sexo masculino e 62% eram adolescentes. | Of the 155 schoolchildren studied, 60% were male, 47% were children 5-9 years and 53% adolescents 10-18 years, which data are similar to those for the children who did not take part n = 171, where 60% were also male and 62% were adolescents. | 1 |
Observações Quero receber informações e novidades do IPR | Comments I want to receive information and news from IPR | 1 |
Era a minha filha. | AND WE'LL, UH, WE'LL FIGURE SOMETHING OUT. | 1 |
Funções especiais do HP (Hewlett-Packard) E0K10U#ABA | Special functions of the HP (Hewlett-Packard) LJ525UT#ABA | 1 |
Kissing Millionaire Women - Conheça-os/as Totalmente Grátis | Kissing Millionaire Women - Meet them 100% FREE | 1 |
CAIXA 3 O PDR POLACO, UM EXEMPLO DE FALTA DE ORIENTAÇÃO Uma avaliação ex ante independente do PDR polaco revelou que o sistema de orientação era fraco e recomendou a elaboração e aplicação de critérios de seleção. No entanto, não se estabelecem no PDR quaisquer critérios de seleção nem quaisquer outras formas de dar resposta às necessidades específicas ou aos objetivos. | BOX 3 THE POLISH RDP, AN EXAMPLE OF A LACK OF TARGETING An independent ex ante evaluation of the Polish RDP showed that the targeting system was weak and recommended the preparation and implementation of selection criteria. However, the RDP does not set out any selection criteria or other means addressing specific needs or objectives. | 1 |
Perdeu a senha? ← Voltar para BLOG DO TITO | Lost your password? ← Back to Sporting WCA | 1 |
Esta obra é um exemplo de um incunabulum, uma expressão do latim que significa desde o berço, que é utilizada por bibliotecários e bibliófilos para se referirem aos livros impressos na Europa antes de 1501. | This work is an example of an incunabulum, a term from the Latin meaning'from the cradle' that is used by librarians and bibliophiles to refer to books July 14, 1489 Subject Date | 1 |
Parecia quase câmara lenta. | It was almost slow motion-like. | 1 |
Reforma do Conselho de Segurança das Nações Unidas – Wikipédia, a enciclopédia livre | Reform of the United Nations Security Council - Wikipedia | 1 |
- Não acho que tenha sido um deles. | I don't think it was either one of them. | 1 |
Garante o respeito deste direito por via jurisdicional e a protecção dos trabalhadores contra qualquer despedimento resultante da não aplicação deste princípio (Fevereiro de 1975). | It provides judicial guarantees of the enforcement of this right and the protection of workers against dismissal resulting from the application of this principle. | 1 |
Caramba, chefe, e avisar? | Jeez, boss, how about a little warning? | 1 |
-Não ia meter-me numa competição. | I wasn't about to get into a fucking big dick competition. | 1 |
Os Jogos existentes no Site devem ser jogados do mesmo modo que os jogos jogados noutro local. | Games played the Website should be played in the same manner as games played in any other setting. | 1 |
A Tōkaidō era uma das Cinco rotas de Edo construída na época de Ieyasu Tokugawa, uma série de estradas que ligava Edo (actual Tóquio) ao resto do Japão. | The Tōkaidō was one of the Five Routes constructed under Tokugawa Ieyasu, a series of roads linking the historical capital of Edo with the rest of Japan. | 1 |
O repositório principal contém normalmente um projecto colaborativo (comercial ou não), mas você poderá tirar partido das funcionalidades de controlo de versões que o & CVS; oferece, mesmo para um projecto desenvolvimento por si. É fácil configurar um repositório local e você irá ganhar a possibilidade de registar as alterações que provocaram os erros, reverter as alterações, evitar a perda acidental de informação, & etc;. | The main repository usually holds a collaborative project (commercial or not), but you can take advantage of the nice revision control features offered by & CVS; even for a project developed exclusively by you. It is easy to set up a local repository, and you will gain the ability to track changes that caused bugs, revert changes, avoid accidental loss of information, & etc;. | 1 |
As Alfândegas e a Quarentena em Timor-Leste passarão a estar juntas fisicamente uma à outra de modo a facilitar o processo de balcão único. | Customs and Quarantine in Timor-Leste will be co-located to facilitate the single window process. | 1 |
Você pode colocar sua camisa agora. | You can put your shirt on now. | 1 |
O rapaz conseguiu. | That boy did it. | 1 |
1 Indústria e Logística Mogs | 1 Mogs Industry and Logistics | 1 |
Vai ter saudades de atuar? | How do you feel about that? Are you gonna miss performing? | 1 |
Paróquia de St. Mary | Saint Mary Parish, LA | 1 |
Conteúdo: 1 frasco para injectáveis com 1000 UI de octocog alfa e 1 frasco para injectáveis com 5 ml de água estéril para preparações injectáveis pré-montados no sistema BAXJECT III. | Contents: 1 vial with 1000 IU octocog alfa and 1 vial with 5 ml sterilised water for injections preassembled in BAXJECT III system. | 1 |
Já ouviu falar do Projecto Silêncio? | Listen. Have you heard of the Silence Project? | 1 |
Nossa empresa é determinado para manter os elevados padrões para garantir prazer dos clientes, Satisfação e confiança em nossos produtos e serviços. | Our company is determined to maintain high standards to guarantee customers' pleasure, satisfaction and confidence of our goods and services. | 1 |
Devíamos estar a fazer incidir a formulação de políticas nas áreas em que é indispensável acção ao nível da UE. | We should be focusing policy-making on areas where EU-wide action is indispensable. | 1 |
Idênticos crescimentos significativos ocorreram nos tempos T1 e T3 não mostrados. | Similar significant increases occurred in T1 and T3 not shown. | 1 |
Más información Segurança industrial em Huaraz, Peru | All Industrial safety in Huaraz, Peru | 1 |
Os rapazes do Sandro deram-te uns tabefes? | It was Sandro's guys who spanked your face, right? | 1 |
Tens a certeza disso, Jules? | Are you sure about this, Jules? | 1 |
As organizações procuram, através dos processos comunicativos que desenvolvem, construir a sua institucionalização de sentido. | Organizations seek to construct their institutionalization of meaning through the communication processes they develop. | 1 |
Vamos para o absurdo e imaginar uma maneira possível de um sistema, de forma articulada, parece oferecer-lhes. | We go to the absurd and imagine a possible way of a system, in an articulated way, seems to offer them. | 1 |
Sua vívida descrição de Nínive e seus definiteness de pormenor, levaram estudiosos de pesquisa para chegar a sua casa em algum lugar dentro do mesmo município. | His vivid description of Nineveh and his definiteness of detail have led scholars to search for his home somewhere within reach of that city. | 1 |
Na janela Sair da visualização do aluno, selecione Excluir o usuário de visualização e todos os dados (recomendado). | In the Exit Student Preview window, select Delete the preview user and all data (Recommended). | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.