pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
E também a lista completa de países da Escandinávi... | And for a complete list of Scandinavian countries. | 1 |
Vejo aí um problema, precisamente na formulação. | I have a problem with this wording. | 1 |
A Teresa pode ser a chefe deste cartel, mas ainda sou o chefe desta família. | Teresa may be the boss of this cartel, but I'm still the boss of this family. | 1 |
- Vamos dar-te um esquema do aeroporto. | - We'll forward you a schematic of the airport. | 1 |
Tanto o preço de Atacado como o de Super Atacado oferecem aos clientes descontos e outros benefícios. | Both Bulk and Super Bulk pricing offer customers discounted pricing and other benefits. | 1 |
Você aqui, tão de repente. | You here, all of a sudden. | 1 |
Gostaria de saber, para a próxima vez que tiver de votar, se Portugal e outros países fora do Conselho irão propor sanções contra o meu país se, por exemplo, o actual governo incluir ministros do Socialistiske Folkeparti ou do Enhedslisten que são ambos contra a União Económica e Monetária, ou se irão impedir a nomeação de um governo que inclua Fogh Rasmussen, da esquerda, se esse governo se basear na adesão ao Dansk Folkeparti o qual, em muitos jornais, é referido como um partido equivalente ao FPÖ na Áustria. | I should therefore like to know, when I next vote, if Portugal and other countries - outside the Council - will wish to propose sanctions against my country in the event, for example, of the present Danish government' s incorporating ministers from the Socialist People' s Party or Unity List, which are both opposed to Economic and Monetary Union, or if they will wish to prevent the appointment of a government including Fogh Rasmussen from the Left party if he relies upon support from the Danish People' s Party which, in many newspapers, is described as a party equivalent to the FPÖ in Austria. | 1 |
Tempo, cavalheiros. | Get the dog out. | 1 |
Noções de Laboratório Preto & Branco e Estúdio Fotográfico da Agência | Notions of Print Photo Lab - Black & White and Cibachrome | 1 |
Os quartos do Copthorne Hotel Dubai têm mobiliário moderno e uma televisão de ecrã plano. | The rooms at Copthorne Hotel Dubai have modern furnishings, a flat-screen TV. | 1 |
Eu quero conhecer novas pessoas de outros países e aprender sobre sua história e estilo de vida. | I want to meet new people from other countries and learn about their history and lifestyle. | 1 |
A busca é sobre um terrorista que se esconde nos subúrbios de Srinagar. | The search is on for a terrorist hiding in the outskirts of Srinagar. | 1 |
Ofertas de emprego à South Frontenac | Job offers in South Frontenac | 1 |
A nossa cadeia de fornecimento | Read about our supply chain | 1 |
única janela com janela de vidro duplo; | single window with double-glazed window; | 1 |
As infrações cometidas pelos operadores económicos; | implementation of the corrective or restrictive measures laid down in ChapterXI; | 1 |
O grupo também conta com aliança com a alemã Bilz, que produz sistemas de fixação. | The Group also relies on a partnership with the German Bilz, which produces fastening systems. | 1 |
Deus me ajude, mas até acho giro. | God help me, I think it's cute. | 1 |
O sistema bloqueou! | We got a systems crash! | 1 |
Sim, o que seria muito perigoso para ti e para o bebé. | Yeah, which would be very dangerous for you and for your baby. | 1 |
Pergunta com pedido de resposta escrita E-010690/2010 | Question for written answer E-010690/2010 | 1 |
Eu sempre recebo o email da targettrust com as ofertas de emprego! | I always get the email targettrust with job offers! | 1 |
Programa adequado para lavagem de ciclo único de classe A da loiça mais delicada como, por exemplo, copos e porcelana. * Adequado para lavar loiça de um máximo de até 8 pessoas. | Programme suitable for Class A single-cycle washing of the most delicate crockery such as glassware and porcelain. * Suitable for washing dishes up to 8 place settings. 9. | 1 |
Opções de Orbitz, TripOnline SA, Travelocity, Cancelon, Hotwire e HotelQuickly, para que você possa fazer suas reservas no Empress Angkor Resort & Spa com confiança. | Reservation Options TripAdvisor is proud to partner Cancelon, Hotwire and HotelQuickly so you can book your Empress Angkor Resort & Spa reservations with confidence. | 1 |
Bed & Breakfast Poggio delle Rondini está localizado em um ponto estratégico para aqueles que querem praticar muitos esportes: ciclismo, mergulho, cavalgadas, caminhadas, esqui, canoagem. | Bed & Breakfast Poggio delle Rondini is located in a strategic point for those who enjoy playing many sports: cycling, diving, horseback riding, hiking, skiing, | 1 |
Está bem. Se ele voltar a ligar, diz-lhe que vou passar a noite em Hopkinsville e que devo voltar para casa amanhã. | All right, well, if he calls again, you tell him that I'm in Hopkinsville for the night, and I should be home tomorrow. | 1 |
Precisa ser rápido. | He's gotta make his move right away. | 1 |
Adicionado um som que será audível perto do limite da zona azul | Added a sound that will be played around the edge of the blue zone | 1 |
Aqui podes encontrar opiniões reais sobre Hotel Club Pedraladda e outros dados úteis sobre suas férias em Castelsardo. | Have a look at the reviews of Hotel Club Pedraladda in Castelsardo, placed by other travellers. | 1 |
São destacados diferentes sensores e atuadores, a função da unidade de controle, e a importância do baixo consumo de energia em IoT. | Different sensors and actuators, the function of the control unit, and the importance of low energy consumption in IoT are highlighted. | 1 |
Mayflower Chinese Restaurant, Woodland Park - Comentários de restaurantes - TripAdvisor | Java Junction, Woodland Park - Menu, Prices & Restaurant Reviews - TripAdvisor | 1 |
Nunca derramei qualquer lágrima quando eles deixaram a Índia. | I never shed any tears when they left India. | 1 |
Estes sacos são reusável devido a suas construção de alta qualidade e construção plástica pesada. | These bags are reusable due to their high-quality construction and heavyweight plastic build. | 1 |
Os implantes passam por um processo de marcação antes de serem esterilizados, cuja função é prover a identificação e rastreabilidade do produto. | The implants undergo a process of marking before being sterilized, whose function is to provide identification and traceability. | 1 |
Na sequência de relatos de retardamento ejaculatório em doentes que estavam a tomar dapoxetina para a perturbação depressiva major e com base nos rápidos início de acção e perfil de eliminação da substância, foi posteriormente desenvolvida para tratamento da EP em SOS. | Following reports of ejaculatory delay in patients taking dapoxetine for major depressive disorder and based on the rapid onset and elimination profile of the substance it was later developed as a PE treatment on an as needed (p.r.n) basis. | 1 |
Tu és o legado do meu avô e eu sou maluca. | Can't fight who we are Michael. You're Grandpa's legacy, and I'm crazy. | 1 |
Tens que vir para cá agora mesmo. | You gotta get here right now. | 1 |
Banheiro principal com banheira e chuveiro e toalheiro incluído. | Main bathroom with bath and shower and towel rail included. | 1 |
Pode ganhar até 50% em receitas das suas referências. | You can earn up to 50% in revenue shares for your referrals. | 1 |
SIMONS foi concebido para ser modular, flexível, fiável sem necessidade de supervisão sob uma filosofia SOA. | SIMONS has been designed to be modular, flexible, reliable and unsupervised under SOA architecture philosophy. | 1 |
Seis doentes foram submetidos à reoperação, sendo dois por sangramento e um por mediastinite. | Six patients underwent reoperation, two for bleeding and one for mediastinitis. | 1 |
Adicione 1 xícara de leite, 1/2 xícara de maionese, 1/2 xícara de presunto cozido picado e 1/2 xícara de queijo cheddar ralado em uma tigela. | Combine 1 cup of milk, 1/2 cup of mayonnaise, 1/2 cup of finely chopped cooked ham, and 1/2 cup of shredded cheddar cheese together in a bowl. | 1 |
Toda a gente poderia amá-las. | Everybody would love them. | 1 |
Senhor, eu tenho um pedido. | I... I have a request, sir. | 1 |
Eu estava a assistir com o meu pai e à medida que o balão se ia levantado, pedaços dele começaram a descascar. | I was watching it with my dad, and as the balloon lifted off, bits of the balloon started peeling off. | 1 |
O pai dela foi embora quando era pequena. | Henry's father left when she was a little girl. | 1 |
Fim do seu Show Privado com SonnyaStar | End of your Private Show with SonnyaStar | 1 |
Ressalvado o disposto no artigo 25, as seguintes moções terão precedência, na ordem a seguir indicada, sobre as demais moções ou propostas apresentadas: | Except as provided in Article 25, the following motions shall have precedence over other motions or proposals, in the order set forth below: | 1 |
Lamont foi professora visitante em várias instituições, incluindo Colégio de França, Fondation Nationale des Sciences Politiques (Science Po), Université de Paris 8, École des hautes études en sciences sociales, Universidade de Mainz e Universidade de Tel Aviv. | Lamont has been a visiting professor at various institutions including the College de France, the Fondation Nationale des Sciences Politiques (Science Po), Université de Paris 8, École des hautes études en sciences sociales, Mainz University, and Tel Aviv University. She has been a fellow at the Center for Advanced Study in Behavioral Studies at Stanford University, the recipient of the John Simon Guggenheim Memorial Foundation Fellowship, and a fellow of the Russell Sage Foundation. From 2006-2009 she chaired the Council for European Studies and is the recipient of several scholarly awards and distinctions for her research and services. | 1 |
Descobrimos o que realmente importa e quem sempre fomos de verdade. | We find out what really matters, and who we really were, all along. | 1 |
A Comissão Federal do Comércio enviou observadores às audições públicas efectuadas no âmbito do procedimento ao abrigo do regulamento das concentrações. | The Federal Trade Commission sentobservers to the public hearings held under the Merger Regulation procedure. | 1 |
Para as ordens Sell Limit tudo acontece ao contrário. | It is the opposite for Sell Limit orders. | 1 |
Quando chegamos tarde devido a um problema mecânico, os nossos anfitriões nos acolheu com um sorriso, um bolo e uma garrafa de vinho da sua produção na mesa! | When we arrived late due to a mechanical problem, our hosts welcomed us with a smile, a cake and a bottle of wine of their production on the table! | 1 |
La Naranja em Valencia a 6.98 km | Campsite La Naranja in Valencia at 6.98 km | 1 |
Todos eles a usar umas boinas azuis. | All of them just wearing these blue berets. | 1 |
Comprar Smirnoff Blue 1L Uvinum - Comprar vinhoVocê adorará comprar vodka | Buy Smirnoff 1L Uvinum - Buy wineYou'll love buying vodka | 1 |
Navegação e layout não é ruim, mas talvez um pouco recheado. | Navigation and layout is not bad, but a bit stuffed perhaps. | 1 |
Marsh continuou a coletar e examinar novas espécies de Stegosaurus e, em 1887, nomeou três novas espécies: S. stenops, S. duplex e S. sulcatus. | Marsh continued to collect and examine new Stegosaurus specimens, and in 1887 he named three new species: Stegosaurus stenops, S. duplex, and S. sulcatus. | 1 |
3D Publicidad Grafika Nós nos dedicamos à produção de imagem publicitária comercial, institucional e empresarial, no sul do Peru (Puno-Cusco), vários artigos externos e internos de publicidade visual. | calle paraguay 307 hunter - producing advertising image commercial, institutional and corporate, in the south of Peru (Puno-Cusco), several articles have external and internal visual advertising. | 1 |
Você pode usar o vibrador em vários lugares, como vagina, clitóris e outros. | You can use the vibrator in multiple places like the vagina, clit, and others. | 1 |
Propriedades como excelente resistência ao desgaste, ao choque térmico e ao ataque de ácidos permitem o emprego desse material, que também é semicondutor, em abrasivos, na indústria de refratários, blindagem de aeronaves, microeletrônica e outras aplicações. | Properties such as excellent resistance to wear and tear, thermal shock and acids mean that this material, which is also a semiconductor, can be used in abrasives, refractory products, aircraft shielding, microeletronics and other applications. | 1 |
«A capacidade de desenvolvimento, o know how de gerações, o investimento na inovação e a flexibilidade de adaptação a novos produtos» são, segundo Vítor Paiva, as mais-valias em relação à concorrência. | «Its development capacity, the generations of know-how, the innovation and flexibility to adapt to new products» are, according to Vítor Paiva, the distinctive traits used to face its competitors. | 1 |
As chaves. Um senhor concede poder ao seu mordomo e para isso dá-lhes as chaves, com as quais ele introduz na casa ou dela exclui quem o seu senhor gostaria de introduzir ou excluir. | For a lord gives up his power to the steward in his house, and for that cause gives him the keys, that he may admit into or exclude from the house those whom his lord will have admitted or excluded. | 1 |
1923 - Paul Truninger Senior funda uma oficina eletromecânica | 1923 - Paul Truninger senior founds an electro-mechanical workshop More information | 1 |
Estou tão feliz por tê-lo conhecido. | I AM SO GLAD TO HAVE MET YOU. | 1 |
- Qual é o papel dela? | - How does that factor in? | 1 |
Os resultados obtidos demonstram que o sistema é capaz de determinar eficazmente a similaridade gráfica entre imagens, apresentando valores de correlação superiores a 0.81 entre as opiniões produzidas por avaliadores humanos e métodos automáticos de cálculo de similaridade. | The results of this research show that the proposed system is capable of effectively calculating the similarity between digital images, revealing a correlation value superior to 0.81 between automatic similarity algorithms and the mean opinions scores provided by human evaluators. | 1 |
A formação dos profissionais práticos e reflexivos é algo que ainda é novidade na nossa realidade educativa institucionalizada. | The training of practical and reflective professionals is something that is still a novelty in our institutionalized educational reality. | 1 |
Com o objetivo de contribuir para o sucesso desta iniciativa, no seu parecer o Tribunal chama a atenção para questões relativas à governação e ao quadro legislativo, à prestação de contas e às disposições de auditoria externa, bem como às responsabilidades financeiras pelas finanças públicas. | Aiming to contribute to the success of this initiative, in our opinion we drew attention to issues regarding the governance and legislative framework, accountability and external audit arrangements, and financial liabilities for public finances. | 1 |
Não, não sou da polícia. | No, I'm not with the police. | 1 |
Documentos Mapa A nossa empresa trabalha no domínio da automatização industrial e da carpintaria ligeira. | Documents Map Our company works in the field of industrial automation and light frameworks. | 1 |
Com as fibras ópticas, os repetidores podem estar a dezenas ou mesmo a centenas de quilômetros de distância. | With fiber optics, repeaters can be tens or even hundreds of kilometers apart. | 1 |
É por isso que lhe mostramos hotéis perto de Igreja de São Francisco recomendados por viajantes. | That is why we show you hotels near Farturas de Lisboa recommended by travelers. | 1 |
Diga-nos com quem esteve ontem à noite. | - Tell us who you saw last night. | 1 |
Curso de regência coral para iniciantes em Winterthur, Suíça (março de 2017) | Choral conducting course for beginners in Winterthur, Switzerland (March 2017) | 1 |
Apenas queríamos honrar o que a Unity original defendia. | We just wanted to honor what the original Unity stood for. | 1 |
Construindo uma Plataforma sobre Modelos pedagógicos inovadores. | Building a platform for Innovative Pedagogic Models | 1 |
A pessoa começa a sentir que ele torna-se menos atraente. | A person begins to feel that he is becoming less attractive. | 1 |
Decisivo várias vezes durante o duelo, o goleiro Rouge et Blanc ficou à frente de seus companheiros de equipe Aleksandr Golovin e Tiemoué Bakayoko. | Decisive several times on the last matchday, the goalkeeper was chosen ahead of his teammates Aleksandr Golovin and Tiemoué Bakayoko. | 1 |
A Comissão Europeia incita à promoção das normas laborais fundamentais internacionalmente reconhecidas e do equilíbrio entre a governação do mercado e a governação social. | The European Commission calls for the promotion of internationally recognised core labour standards and the development of a balance between market governance and social governance. | 1 |
Sobre a pele perfeitamente limpa, aplicar 1 monodose de manhã ou à noite, para uma regeneração completa da pele, durante 30 dias. | On perfectly clean skin, apply 1 monodose by morning or at night, for a complete regeneration of the skin, during 30 days. | 1 |
Tudo parecia errado. | It all felt wrong. | 1 |
Armillaria é na verdade um fungo predatório, que mata certas espécies de árvores na floresta. | The Armillaria is actually a predatory fungus, killing certain species of trees in the forest. | 1 |
Em 7 de junho, Johnny Saint foi nomeado gerente geral da marca da WWE situada no Reino Unido. | On June 7, Johnny Saint was appointed General Manager of WWE's United Kingdom-based brand. | 1 |
Pude comprová-lo por ocasião da minha deslocação a Lomé para a assinatura dos tratados com os países da África, Caraíbas e Pacíco. | I was able to observe this when I went to Lomé for the signing of the treaties with the African, Pacic and Caribbean countries. | 1 |
Não vê novelas? | Do you watch Spanish soaps? | 1 |
Como chegar 4125 Riverside Place, Gaia Hotel & Spa, Anderson, CA 96007 | 4125 Riverside Place, Gaia Hotel & Spa Redding, an Ascend Hotel Collection Member | 1 |
A bomba teve seus primeiros testes em 2000,e foi apresentada em espetáculos aeronaúticos em 2003.[3] Ela é projetada para destruir os alvos em portos, instalações industriais e armazéns. Ela usa um fuzo de impacto com três modos programáveis.[4] | The bomb's first trials were in 2000 and was displayed at airshows in 2003.[3] It is also designed to destroy targets in harbors, industrial facilities and depots and uses an impact fuse with three programmable modes.[4] | 1 |
Lista de desejos Millet Castle Peak Camisa Homem | Wish list Millet Castle Peak Shirt Mens | 1 |
(6) Na sequência da publicação de um aviso da caducidade iminente das medidas anti-dumping em vigor [9], as medidas sobre as importações originárias da Ucrânia caducaram em 12 de Maio de 2005, dado que não foi apresentado nenhum pedido de reexame da caducidade. | (6) Following the publication of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force [9], the measures on imports originating in Ukraine expired on 12 May 2005 since no request for an expiry review was lodged. | 1 |
Empresas - Mais de 20 milhões de pés quadrados são destinados ao desenvolvimento comercial. | Businesses – More than 20 million square feet is allotted for commercial development. | 1 |
O senhor deputado Farage iniciou a sua intervenção acusando os funcionários do meu Ministério dos Negócios Estrangeiros que me apoiam de serem não só capazes mas também "traiçoeiros". | Mr Farage began his speech by accusing my Foreign Office officials behind me as being both able and ‘ treacherous’. | 1 |
Reposta de CVHinman, General Manager do estabelecimento Best Western Plus Hood River InnResposta em 5 de Setembro de 2014 | Response from CVHinman, General Manager at Best Western Plus Hood River InnResponded 5 days ago | 1 |
Em 2012, a empresa estruturou uma parceria com a ONG ambiental The Nature Conservancy (TNC). | In 2012, the company entered a partnership with environmental NGO TNC (The Nature Conservancy). | 1 |
Aqui você encontra o Guia de conversão do Indesign para usuários do PageMaker e outros links e recursos. | Here you'll find the InDesign Conversion Guide for PageMaker users and other links and resources. Download the guide | 1 |
O que fazer em Ajaccio | All things to do in Calacuccia | 1 |
Recomenda um restaurante onde vale a pena comer em Vilagarcía de Arousa. | 2 reviews Recommend your favorite restaurant in Vilagarcía de Arousa. | 1 |
Estou profundamente convencido de que chegámos agora a um entendimento comum sobre os princípios que irão reger as nossas relações nos próximos anos. | I am deeply satisfied that we have now found a common understanding on the principles that will govern our relationship in the coming years. | 1 |
Estou a contar com o gosto dos Jeridianos pela vingança. | I am counting on the Jaridian's taste for vengeance. | 1 |
Já alguma vez tentaste? | Have you ever taken a shot? | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.