tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Belki böylesi daha iyidir.
|
Maybe this is better.
| 1 |
Enfeksiyondan sonraki ikinci günde farkedilebilir arpa ilk belirtileri. Ödemde artış var, gözler sulanıyor ve üst veya alt göz kapağında şişlik beliriyor ve küçük boyutlu dar bir topa benziyor. 2-4 gün sonra bir görünüm var nve apeks tüberkül sarımsı nokta - bu bir apsegenellikle bir kabukla örtülür, hiçbir durumda çıkarılmamalı veya sıkılmaya çalışılmamalıdır. Bu aşamada, iyileşme sürecini geciktiren bazı arpalar ortaya çıkar. Gözdeki arpa resmi aşağıda sunulmuştur.
|
On the second day after infection noticeable the first signs of barley. There is an increase in edema, the eyes are watering, and swelling appears in the upper or lower eyelid, resembling a tight ball that has a small size. After 2-4 days there is an appearance nbut apex tubercle yellowish spot - it's an abscess, often covered with a crust, which in no case should not be removed or try to squeeze out. At this stage, some barley sometimes appears, which delays the healing process. A picture of barley on the eye is presented below.
| 1 |
Bence radyatör su kaynatmış.
|
You know, it probably just needs water.
| 1 |
Rahatlama ve başkasının bir süreliğine sorumlu olmasına izin verme zamanın geldi.
|
It is your time to relax and let someone else be in charge for a little while.
| 1 |
Otelde 10 oda vardır. Hepsinde kahve makinesi, giyinme alanı, ütü ve ütü tahtası bulunmaktadır. Odaların her birinde banyo küveti, saç kurutma makinesi, duş kabini ile donatılmış banyo odaları vardır.
|
The Old Parsonage Bed & Breakfast features comfortable rooms complete with individual climate control, satellite TV, a personal computer, an iron with ironing board and a wardrobe. Some rooms have the garden view. They offer en suite bathrooms with a bathtub, a hairdryer and free toiletries.
| 1 |
“Ben size hastayım mı dedim?”
|
“Have I not told you to be patient?”
| 1 |
Modemle İnternet bağlantısı iş merkezinde mevcuttur ve 30 dakika için maliyeti 3 EUR'dir.
|
Internet via modem is available in the business centre and costs EUR 3 per 30 minutes.
| 1 |
21-25 Mart 2017 Almanya 37. Uluslararası Diş Fuarındayız.
|
21-25 March 2017 Germany We are at the 37th International Dental Fair.
| 1 |
Ancak üç ay sonra cesaretimi toplayıp kaçabildim.
|
Took me almost three months to get up the nerve to try and escape.
| 1 |
File type: PDF Book | Quick View PDF | Download PDFsindirim, üriner, endokrin sistemleri ve duyu organları ile ilgili gerekli bilgilerin... Dersin Modülleri. Süre. Kazandırılan Yeterlikler. Anatomi 40/16. Vücuttaki. organları incelemek. Fizyoloji. 40/16 Fizyoloji sistemlerini...
|
File type: PDF Book | Quick View PDF | Download PDFdiscuss an aspect of consumer behavior, drawing primarily upon readings from marketing (e.g.... students with no prior experience with marketing, psychology or consumer behavior) and will familiarize you with...
| 1 |
Gelecekte, akıllı şebeke yaklaşımları, mühendislere güç yüklerini müşterileri aksatmayacak şekilde dağıtma şansı verebilir.
|
In the future, smart grid approaches may allow engineers the chance to distribute power loads in such a way that it doesn't disrupt customers.
| 1 |
Sıra kendisine geldiği zaman durumunu anlatmış ve affedilmiş.
|
Yet when He was elevated to that place He was able to offer forgiveness and grace.
| 1 |
“Madde tarafından kontrol edilen bir evrende, kütle çekimin genişlemeyi sonunda yavaşlatması beklenir.
|
“In a Universe which is dominated by matter, one would expect gravity eventually should make the expansion slow down.
| 1 |
Ben 17 Ekim de sipariş vermiştim.
|
I ordered on DECEMBER 17th.
| 1 |
Olimpiyat Oyunları'nda Trinidad ve Tobago
|
Category: Trinidad and Tobago at the Olympics
| 1 |
Sana kazık başı 1,6 veririm.
|
I'll give you one and six a rod.
| 1 |
Artık küresel olarak bankacılığı düzenleyen Finansal İstikrar Kurulu (FSB), 7'lerin sonundaki Asya krizinden sonra yalnızca danışma kapasitesinde organize edilen bir grup G1990 maliye bakanı ve merkez bankası yöneticisi olarak başladı.
|
The Financial Stability Board (FSB) that now regulates banking globally began as a group of G7 finance ministers and central bank governors organized in a merely advisory capacity after the Asian crisis of the late 1990s.
| 1 |
Uzun zamandır istediğiniz bir şeyi satın almak için beklemek zorunda kalabilirsiniz.
|
You may have to wait to purchase some things you want.
| 1 |
Marv'la benim aramda.
|
Between me and Marv.
| 1 |
Ondan dolayı Usta size “İkinci Devirde”: “Baba, senin dileğin olsun!” demesini öğretti.
|
That is why the Master taught you in the Second Era to say: “Father, your will be done.”
| 1 |
Biz küre dışarı ve onları yakala olacak gerisinden.
|
We'll orb out and grab them...
| 1 |
Pardon! o zaman daha kamera icat edilmemiş miydi?
|
Yeah, isn't that too bad that the camera wasn't invented back then?
| 1 |
Ek bir kanıt da Bolşeviklerin kendi belgeleri tarafından sunulmaktadır.
|
An additional proof is provided by the Bolsheviks' own documents.
| 1 |
Bazı elementlerin emisyon spektrum karakterleri bu elementler ısıtıldığında açıkça çıplak gözle görülür.
|
The emission spectrum characteristics of some elements are plainly visible to the naked eye when these elements are heated.
| 1 |
Bunu hayal ettiğini söylemiştin, değil mi? 2.
|
He said he dreamed about doing this.
| 1 |
Bu nedenle, bu mağazaların inşa edilmesine ve korunmasına yardımcı olacak uygun bir demir alımına sahip olmak önemlidir.
|
Therefore, it is important to have an appropriate intake of iron to help build and maintain these stores.
| 1 |
Ben o yangın hakkında konuşmuyordum
|
I wasn't talking about that fire.
| 1 |
Kiralık Budva No. 2011. Villanın ikinci katı, anahtarlı üç ayrı daire, iki adet tek kişilik yataklı iki yatak odası, teras ve banyo, TV ve Wi-Fi, oturma odası ve mutfak içeren bir daire, ve çift kişilik yataklı bir yatak odası ve kısmi deniz manzaralı geniş bir teras, daire 3 park yeri ile birlikte gelir.
|
Rent Budva No. 2011. The second floor of the villa, three separate apartments with a key, two bedrooms with two single beds, a terrace and a bathroom, a TV and Wi-Fi, one apartment with a living room and a kitchen, and a bedroom with a double bed and a large terrace with a partial view of the sea, the apartment comes with 3 parking spaces
| 1 |
Eminim ki kargaşa hemen yanıbaşımızdadır.
|
I'm sure chaos is right around the corner.
| 1 |
Devamındaki içerik, bir başka Alt-Right web yayını olan Right Stuff'tan geliyor: "Fash the Nation" ve "The Daily Shoah" isimli iki podcast. ("Shoah" İbranicede soykırım anlamına geliyor.) Yakın zamanda medyanın çokça ilgisini çekmiş iki kurum da bu kategoriye dahil: Son DC yürüyüşündeki varlığı The Atlantic[15] tarafından konu edilmiş Richard Spencer'ın yönetimindeki Ulusal Politika Enstitüsü ve Harvard Üniversitesi'nde bir zamanlar Japonca profesörü olup sonradan beyaz milliyetçiliğini benimsemiş Jared Taylor tarafından kurulup yönetilen American Renaissance dergisi.
|
Also considered within this category (although there is less of a visual culture to these organizations) are two institutions that have received significant media attention recently: the National Policy Institute, headed by Richard Spencer whose recent DC rally was documented by the Atlantic,18 and American Renaissance, a magazine founded and edited by Jared Taylor, a former Harvard University Japanese professor turned white nationalist.
| 1 |
# Aşkımız dünün haberi #
|
♪ Our love is yesterday's news ♪
| 1 |
İnsanların ne devlete ne de birbirlerine güveni kaldı.
|
They trust neither the state nor each other.
| 1 |
Boehringer Ingelheim, heyecan verici değişimlerden geçen, istikrarlı bir şirket olmasıyla bana gerçekten hitap eden bir şirket.
|
Boehringer Ingelheim appeals to me because it's a solid company undergoing exciting changes.
| 1 |
- Bud bu yıl koleje başladı.
|
_ Bud started college this year.
| 1 |
IKEA Mega Aile Alışveriş Merkezi 2010
|
IKEA Mega Family Shopping Center - Omsk / Russia
| 1 |
Romantik yol güzergahı Rothenburg
|
Romantic Road Excursion to Rothenburg
| 1 |
Onunla hemen evlenmek zorunda değilsin.
|
It's not like you have to marry her now.
| 1 |
Kariyer ve İstihdam Merkezimiz, eğitim görürken yarı zamanlı iş bulmanıza yardımcı olabilir.
|
Our Careers and Employability Centre can help you find part-time work while you study.
| 1 |
Ağzın laf yapıyor
|
Oh, you can talk the talk.
| 1 |
Teknik, 20 yıldır insanlar için kullanılmıştır.
|
The technique has been used in humans for 20 years.
| 1 |
Başlangıç fiyatı: US$ 101
|
Book Now From US$ 101
| 1 |
Kişilerin birbirleriyle karşılaştıklarında nasıl davranmaları gerektiğini
|
how people behave when they have to deal with each other.
| 1 |
Ben öyle üç aileyle konuştum.
|
I talked with three such parents.
| 1 |
Daha önce hiç kabuklu kaptanı olmamıştım.
|
Hmm, I've never been captain of a crustacean before.
| 1 |
Kadınların oy hakkının da önemli temsilcilerinden biri olan Fanny'nin ikonik bir fotoğrafı, "Kadınlara Oy!" yazan bir gazete ile poz verirken çekilmiş fotoğrafıdır.
|
An iconic picture of Fanny, who is also one of the important representatives of the women's suffrage, is the photo taken of her, posing with a newspaper that read "Votes for Women!"
| 1 |
Janine, içeri geçip konuşmak ister misin?
|
Janine, you want to come inside and talk?
| 1 |
Desteğiniz için teşekkürler. - Hey, if you like the video, please ...
|
If you like the video, please...
| 1 |
Eda, bu arada ben bir şey sormak istiyorum.
|
Eda, by the way, I want to ask something.
| 1 |
Karşılamanız çok güzel bir hatıra.
|
Your welcome is a most lovely memory.
| 1 |
‘Ben o çocuk asılacaktır biliyorum.’
|
“I know that boy will be hung.”’
| 1 |
Peki bu teknoloji ne kadar gerçekçi?
|
But how realistic is this technology?
| 1 |
Ama okuyucular hiç şüphem yok, çoğu durumda, hedef kitlesi kim hakkında.
|
But readers have no doubt, in most cases, about whom the target audience is.
| 1 |
Baş araştırmacılardan biri olan Matthew J. Budoff, MD, “Bu çalışma, yumuşak plağın birikimini azaltmada ve arterlerde yeni plak oluşumunu önlemede bu ekin faydalarının bir başka gösterisidir, bu da kalp hastalığına neden olabilir.
|
One of the lead researchers, Matthew J. Budoff, M.D., said, “This study is another demonstration of the benefits of this supplement in reducing the accumulation of soft plaque and preventing the formation of new plaque in the arteries, which can cause heart disease.
| 1 |
özellik ve Faydaları - Olmayan yansıtıcı, düşük-parlatıcısı destek. - ağır vinil kaplı su geçirmez bez ile mükemmel uygunluğuna sahiptir.
|
Feature & Benefits - Non-reflective, low-gloss backing. - Heavy-duty vinyl-coated waterproof cloth with excellent conformability.
| 1 |
Yine o büyük gri yarasa, efendim..
|
It's that big gray bat again, sir.
| 1 |
Suffolk yap - Cuba Daire
|
Talipot Notting Hill - Apartment
| 1 |
Sana bir yerde teşekkür edebilir miyim, sadece ikimizin olacağı?
|
Can I thank you somewhere, just the two of us?
| 1 |
- Daha Fazla Depolama – Oyun dizüstü bilgisayarları genellikle geleneksel dizüstü bilgisayarlardan daha büyük sabit disklerle gelir, böylece daha fazla oyun ve veri depolayabilirsiniz.
|
- More Storage – Gaming laptops usually come with larger hard drives than traditional laptops, so you'll be able to store more games and data.
| 1 |
Kapı zili ya da telefona cevap vermek için acele etmeyin.
|
Don’t rush to answer the doorbell or the phone.
| 1 |
Özelleştirilmiş renk tutkal silah mühür sopa 11x140mm
|
Customized color glue gun seal stick 11x140mm
| 1 |
Felsefe her zaman mit, şiir, drama, mistisizm, bilimsel düşünme, siyasal militanlık veya toplumsal eylemcilikle karışmıştır.
|
It always gets mixed with myth, poetry, drama, mysticism, scientific thinking, political militancy, or social activism.
| 1 |
Harika köpüklü latte yapıyorlar bardakları kafan kadar ve peynirli omletleri uğruna ölmeye değer,
|
They make these incredible, foamy lattes-- cups as big as your head-- and a goat cheese omelet to die for.
| 1 |
Amacınız iletişim kurmak ve etkilemek olduğundan, basit kelimeler büyük olanlardan daha iyi çalışır.
|
Since your purpose is to communicate and not impress, simple words work better than big ones.
| 1 |
Allah (C.C) bizi yönetenlere sabır,güç kuvvet,adalet duygusu,engin anlayış,mü’min firasetı ve sabır versin.
|
Trials build in us perseverance, endurance, steadfastness, and patience.
| 1 |
Düşük kan şekeri veya düşük kan şekeri olarak da bilinir.
|
It is also known as low blood glucose or low blood sugar.
| 1 |
MyHRS Hesabının tüm avantaj ve işlevlerinin kapsamlı bir açıklaması, MyHRS Hesabının oluşturulmasından sonra müşteriye sunulacaktır.
|
A comprehensive overview of all benefits and functionalities of the MyHRS Account will be provided to the customer after creating the MyHRS Account.
| 1 |
Eğer kasamızı dizayn ederse, bizi yeni bir seviyeye çıkartır.
|
If he makes our case, it puts us on a whole new level.
| 1 |
Kraliçe öldü !
|
The Queen is dead!
| 1 |
İyi niyet, kibarlık ve umut insanları mutlu etmez.”
|
Good intentions, kindness, and hope will not necessarily make people happy.”
| 1 |
Allah kurtarsın, nerede yap...
|
Ask God to do wo...
| 1 |
Dolayısıyla yeni bir değerlendirme için de beklemek lazım.”
|
“But we need to wait for further evaluation.”
| 1 |
Sonuçta 2018 yılında yetişkin olmak çok zor!
|
Being an adult in 2018 is hard.
| 1 |
Tabii senin kadar iyi değildi.
|
Not as well as you.
| 1 |
Bebek doğduğunda hemşire ile birlikte doğum sertifikası da değişti, ve Candi benim kız kardeşim oldu.
|
And then when the baby came, the nurse changed the birth certificate, and Candi became my sister.
| 1 |
Ben televizyondaki Harika Çocuk Donnie Smith.
|
I'm Quiz Kid Donnie Smith from TV.
| 1 |
- Kabloyu TV'nin HDMI IN (ARC) girişine bağlayın.
|
Connect the VGA or HDMI cable to the VGA or HDMI port on your laptop.
| 1 |
O an şarkıyı gitarimda çalabileceğim tek şekli buydu.
|
It was the only thing I could play on the guitar at the time.
| 1 |
Q: örnekler veriyor musunuz? Ücretsiz mi, ekstra mı?
|
4. --Can you send me a sample to test?
| 1 |
“Peki işçiler silahları nereden bulacaklar?” diye itiraz ediyor ılımlı “gerçekçi”ler –yani aslında korkmuş darkafalılar–, “düşmanın tüfekleri, topları, tankları, gaz ve hava araçları var.
|
"But where are the workers going to get arms" object the sober "realists" -- that is to say, frightened philistines -- "the enemy has rifles, cannon, tanks, gas, and airplanes.
| 1 |
Belki bebeği sen tutmalısın.
|
Maybe you should hold the baby.
| 1 |
Yerli olduklarını duyunca gerçekten çok memnun oldum.
|
I am especially glad to learn it is a native.
| 1 |
Priestley, bakanlığını isteksizce kaybetmesine rağmen teklifi kabul etti, 20 Aralık 1772’de Mill Hill Tapınağından istifa etti ve son vaazını 16 Mayız 1773’te verdi.
|
Although Priestley was reluctant to sacrifice his ministry, he accepted the position, resigning from Mill Hill Chapel on 20 December 1772, and preaching his last sermon on 16 May 1773.[68]
| 1 |
Web sitesi tasarımcıları standartlara uymanın iyi bir uygulama olduğunu düşünebilir.
|
A website designer may consider it to be good practice to conform to standards.
| 1 |
Sunduğu ürünler: Çimento ve katkı maddeleri | Yapı/bina ve genel işler için hammaddeler | Mermer ve doğal taşlarİTALYA - PiacenzaBu şirketle iletişim kurun
|
- Construction & Public Works - Chemicals & Pharmaceuticals Supplier of: Cement and additives | Insulating seals | Raw materials for construction and public worksESTONIA - TallinnContact this company
| 1 |
Şimdi ise Düğüm Gerilimleri Yöntemi konusuna değineceğiz.
|
So for now I’ll stick with the word-of-mouth method.
| 1 |
Bizi Twitter'dan Takip Et
|
Follow our Twitter
| 1 |
Astroloji herkese uygun değildir, çünkü insanlar doğaları gereği şüphecidirler.
|
Astrology isn't for everyone as people by nature are skeptical.
| 1 |
Üretim arttıkça fiyatların düşmesi bekleniyor ve şirket çok daha düşük fiyatlarla konut / tüketici ürünleri yaratmanın mümkün olduğunu söylüyor.
|
Prices are expected to drop as production scales up, and the company says it’s possible to create residential/consumer products at much lower prices.
| 1 |
2006 Saşkın İmparatorun Okulu (Seslendirme)
|
The Emperor's New School Furi (2006)
| 1 |
Göstergeye göre 13 dakika 27 saniye.
|
- 13 minutes 27 seconds, according to the time code.
| 1 |
bir kapitalizm’’ olmak zorundadır.
|
there must be “limited capitalism”.
| 1 |
Bu karar, Doğu Müslüman dünyasında ilk demokratik hükumetin kendi ordusunu kurmaya yasal temel yarattı.
|
This decision gave legal opportunity to the first democratic government of the Moslem East to establish its own army.
| 1 |
Sadece başkalarının aldıkları kararları imzalamak için geliyorlar.
|
They come only to sign what others decide.
| 1 |
- Evet doğru, polise haber verebilirdin.
|
Yes, it's true, he can walk and call the police.
| 1 |
biz birçok types.9-48 V, 120 w altında. UL/cUL SAA C-tick CE FCC GS PSE certs
|
we can many types.9-48V, under 120w. UL/cUL CE FCC GS SAA C-tick PSE certs
| 1 |
Hurmaların ne olduğunu hatırlamıyorum.
|
I can't remember what dates were.
| 1 |
Bu evlilik seni memnun ediyor mu?
|
Happy about this wedding?
| 1 |
Ama onunla oturmamı istiyor.
|
He wants me to stay with him all weekend...
| 1 |
8) Demek ki olgun bir kadın;
|
In chapter 8, she will be a mature woman.
| 1 |
Uzay İstasyonu'ndan Dünya - 18 Temmuz 2014
|
International Space Station – 18 July 2012
| 1 |