tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Umarım yolculuğunuz olaysız geçmiştir.
|
I trust your crossing was uneventful.
| 1 |
Bir kahve masası, kişisel iklim kontrolü, kablosuz internet, uydu televizyon, balkon gibi modern imkanları olan 44 bireysel odalar vardır. Çoğu odalardan harika şehir merkezi manzarası vardır. Ayrıca odalarda parke döşeme ve sert ahşap mobilyalar vardır.
|
Individual rooms feature individual climate control, satellite TV, wireless internet, an individual safe and a balcony. The guestrooms look out on the sea. Guests will enjoy a shower, a hairdryer and complimentary toiletries provided in the bathrooms.
| 1 |
Sevgilim sen olmasan,
|
Without you my dear,
| 1 |
Kuşlar bile kaçıp gitmişlerdi.
|
Even the birds had fled.
| 1 |
Atina'ya gitmek için altı saat beklememiz gerekiyor.
|
It will take us six hours to get to Athens.
| 1 |
"İnsan bir kez akıl hastanesine girdi mi, delilik dünyasında var olan özgürlüğe alışıyor, hatta ona bağımlı hale geliyordu.
|
“Once in a mental hospital, a person grows used to the freedom that exists in the world of insanity and becomes addicted to it.”
| 1 |
İnan bana orospu çocuğu!
|
If I say no, that's the truth! You bastard!
| 1 |
- Alanın nedir?
|
- What is your specialization?
| 1 |
Senin tek bildiğin.. ve yaşça büyük olduğu.
|
All they know about him is that he's a recovering alcoholic, and he's older.
| 1 |
benzin enteresan bişey ama helyum daha eğlenceli.
|
A more interesting gas and a lot more fun is helium.
| 1 |
Wendy, bunu öğrenip beni öldürmese bile, suçluluktan ölürüm.
|
If wendy doesn't find out and kill me,the guilt will.
| 1 |
"Koskoca Sahra Çölü'nü geçmek gerek," dedi Arap çocuk.
|
"You have to cross the entire Sahara desert," said the young man.
| 1 |
Bu, şimdiye kadar balık tutmak için kullandığınız herhangi bir şeyden farklı mı?
|
Is this different than anything you've ever used to fish with?
| 1 |
Ben her zaman böyleyim.
|
I am always like this.
| 1 |
IRSN, bir nükleer reaktörde bir kazayı göz ardı ederek, diğer tespit edilebilir hava kaynaklı maddelerin bulaşmasına neden olacağını söyledi.
|
The IRSN ruled out an accident in a nuclear reactor, as that would have led to contamination with other substances.
| 1 |
Kim bir DBA düşünmelisiniz?
|
Who should consider a DBA?
| 1 |
Yanaklarından tatlı bir öpücük ver
|
When touched by you my heart whistled
| 1 |
DPM 2007 replikasyon işlemlerinde Volume Shadow Copy Service (VSS) kullanır.
|
DPM 2007 performs a Volume Shadow Copy Service (VSS) full backup.
| 1 |
Demek istedim ki genlerinizdeki bir kaç değişiklik ile daha iyi bir hafızaya sahip olabilirsiniz daha kusursuz daha doğru ve daha hızlı belkide daha formda olmak istersiniz ya da daha güçlü daha dayanıklı
|
Suppose I said that, with just a few changes in your genes, you could get a better memory -- more precise, more accurate and quicker. Or maybe you'd like to be more fit, stronger, with more stamina.
| 1 |
Bence gecenin en büyük sürpriziydi çünkü ondan böylesi bir duygusallık beklemiyordum.
|
The most surprising novel of the year because I wasn’t expecting it to be so awesome.
| 1 |
Onun sürahiyi aldığını görmedim.
|
I did not see her grab the pitcher.
| 1 |
Sihirbazlar geldiklerinde Firavun'a "Şayet biz üstün gelirsek, muhakkak bize bir ücret vardır, değil mi?" dediler.
|
Then when the magicians came, they said unto Fir'awn: will there surely be a big hire for us if we are the winners?
| 1 |
-AVI, MPEG, WMV, ASF gibi popüler video formlarından MP3, M4A, WAV, WMA, MP4, MP2, VQF, APE, OGG, AAC ve FLAC gibi popüler ses formlarına geçiş yapabilirsiniz.
|
•Audio Extraction Extract audio from different format video files including HD videos, video formats supported include AVI, MPEG, WMV, MP4, FLV, MKV, H.264/MPEG-4 AVC, AVCHD, etc.
| 1 |
İnovasyon, cesaret, sabır ve mühendislerimizin sayısız yenilikleri, değiştirebilen bir sistem meydana getirmiştir.
|
The power of innovation, courage, endurance, and our engineers’ numerous innovations have created a system that is able to change.
| 1 |
Çiçekler, şeker ve şarap.
|
The flowers, the candy, the wine.
| 1 |
Bu yüzden tüm son kimlik doğrulama USB depolama cihazlarını ve LSASRV tescilli bir kablo ile kimlik doğrulama. Herkesin duyduğu şey, anakartın işletim sistemi olmadığı anlamına gelir. Teşekkürler. Grafik kartının id pencereleri olduğunu gördünüz - CPU - her şey durduruyor.
|
SO I spent all last authentication USB storage devices and LSAsrv authentication with a proprietary cable. Anyone heard of is, what makes a motherboard there's no OS present. Thanks. You have to take saw the graphics card had id windows - CPU - everything stopping.
| 1 |
Böylece onu ve çocuğunu insanlığa bir mûcize kıldık.3*
|
and promised him and his descendants a new country.
| 1 |
Birçok kemoterapi ilacı, özellikle siklofosfamid ve metotreksat, anne sütünde yüksek seviyelerde görünebilir ve bebeğinize zarar verebilir.
|
Many chemotherapy drugs, especially cyclophosphamide and methotrexate, may occur in high levels in breast milk and may harm the nursing baby.
| 1 |
Biraz eğlenmek için gezmeye çıksa,
|
When you are travelling for fun,...
| 1 |
Peki tedavisi yok mu?
|
And there is no cure?
| 1 |
Çevrimiçi Panorama Maker ile 360 Panorama Oluşturmadan Önce Küçük İpuçları
|
Small Tips before Creating 360 Panorama with Online Panorama Maker
| 1 |
- Yeni seçim imi oluştur'a tıklayın. Sayfanın adı ve seçimlerin özeti, seçim iminin başlığı olarak kullanılır.
|
The name of the sheet and a summary of the selections are used as the title of the bookmark.
| 1 |
Sana az önce bir itirafta bulundum.
|
I've just made you a confession.
| 1 |
Polis konuya ilgisizdi.
|
The police were indifferent to the matter.
| 1 |
Blockchain, akıllı ulaşım ağımızda, hızlandırılmış ödemelerle, kapsamlı maliyet tasarrufuyla ve tedarik zincirimizdeki diğer avantajlarla önemli bir ilerleme sağlıyor.”
|
Blockchain is enabling a material advance in our smart transportation network, with expedited payments, extensive cost savings and other benefits among our supply chain.“
| 1 |
İlgili tüm emniyet işlevlerini görüntüleyen çözümler sunuyoruz.
|
We provide solutions to monitor all safe related functions.
| 1 |
Tinder faaliyetleri hakkında tüm ayrıntılar listelenir.
|
All details about Tinder activities will be listed.
| 1 |
4, Ücretsiz EMC düzeltme teknik desteği ve ücretsiz numune tedarik ediyoruz
|
4, We supply free EMC rectification technical support and free samples
| 1 |
· Standart DIN/ISO G kodları ile çalışabilme imkanı.
|
Working with standard DIN/ISO G codes ability.
| 1 |
Oops!...I Did It Again
|
Oops... I Did It Again
| 1 |
asla denemem izin verilmeyen bilgileri toplamak için.
|
I would never attempt to glean non-permitted information.
| 1 |
Size Rusça ile yardım edebilirim.
|
I could to help with Russian.
| 1 |
Depresif bir ruh hali, D vitamini eksikliğinin belirtisi olabilir.
|
Dietary sources of vitamin D are limited.
| 1 |
Çerez verilerinden, web sitemizin kullanımına ilişkin daha fazla bilgiye sahip olmak ve web sitemizin optimum seviyede çalışıp çalışmadığını görebilmek amacıyla yararlanırız.
|
- We might collect and use non-personal (anonymous) information to measure the usage and effectiveness of our website, and improve our website.
| 1 |
Veronika dört paketi de yatağının başucundaki sehpaya koyup bir hafta elini sürmedi, yaklaşan ölümle flört ederek, insanların yaşam adını verdikleri şeyle -hiçbir duygusallığa yer vermeden- vedasını tamamlamayı bekledi.
|
Veronika left the four packs on her bedside table for a week, courting approaching death and saying goodbye—entirely unsentimentally—to what people called Life.
| 1 |
Kazanın nasıl olup bittiğine dair hiçbir resmi rapor olmaması, sigorta şirketiniz açısından motosikletinizin maddi ya da sizin tıbbi masraflarınızı karşılamaması için bir sebep oluşturabilir.
|
Having no official report of what happened may give your insurance company a reason not to cover damage to your motorcycle or medical bills.
| 1 |
Tradisyonel enstrümanların yerini almıştır.
|
This will replace the traditional power stations.
| 1 |
kat ilgili.Doğal olarak, kürk.Bu belki de bu kış en güzel, lüks ve şık bir semboldür.Kürk Rhinestones ile bir deri kemer ile birlikte mont - ve gerçek bir kraliçe vardır.Palto kapüşonlu ve diğer kürk ve resepsiyondan yakalı olabilir.bulunması gereken kemer, gelince, o bir deri ya da kürk ve deri kemer olabilir ya dar (örneğin dantel gibi), ve geniş (- up bol korse kemer tipi 5 cm) ya olmalıdır.
|
coat.Naturally, fur.This is perhaps the most beautiful, luxurious and stylish symbol of this winter.Fur coats in conjunction with a leather belt with rhinestones - and you are a real queen.Coats may be hooded and collared from other furs, and the reception.As for the belt, which must be present, he must be either a leather or fur, and leather belt can be either narrow (such as lace), and wide (5 cm - up baggy corset belt type).
| 1 |
Sadece sarışınlar için değil: Bilgisayarda bir ses varsa ne yapmalı
|
For blondes and not only: what to do if there was a sound in the computer
| 1 |
- Ana Veriler - Mevcut durumu ve altyapı kullanımı ve verimliliği ile ilgili kaydedilen ilerlemeleri göstermek için ana verileri kullanınız.
|
- Baseline Data - Baseline data enables you to better understand your current situation and to measure improvements gained by infrastructure utilization and energy efficiency changes.
| 1 |
Ek olarak, kayıt başlamadan önce, kayıt dosyasının depolama yerini, masaüstünüzde veya bir dosyanızda vb. Üste, \ "Option \" sütununda depolama yerini de seçebilirsiniz ve zamanlayıcıyı ve diğer işlevleri de ayarlayabilirsiniz.
|
In addition, before the recording starts, you can also manually select the storage location of the recording file in the "option" column, on your desktop or a file, etc., and you can also set the timer and other functions.
| 1 |
Batılı ülkelerin ve Rusya’nın davet etmesine karşın, Ekrem Eynisli onurlu bir duruş sergileyerek, “burası benim vatanım, terk etmeyeceğim” diyor.
|
Although invited to live in Western countries and Russia, Eynisli takes a proud stance, saying, “This is my homeland and I will not leave it.”
| 1 |
Japon sıçan taklidi yapıyorum sanırım.
|
Ooh! I think this is a Japanese rat I'm doing, I don't know.
| 1 |
Oradaki ilkgençlik dönemimde, her sabah bisikletle okula gitmeden önce gazeteleri alıyor, İspanya’dan gelen son savaş haberlerine bakıyordum.
|
As an adolescent there, the first thing I did every morning before riding my bicycle to school was buy the papers to find out the latest news of the war in Spain.
| 1 |
Gelecek yıl toplantıların arasında daha fazla boşluk bırakmak istiyorum.
|
I will try to leave more room between plants next year.
| 1 |
Restoranın ismine nasıl karar verdiniz?
|
How did you come up with the restaurant name?
| 1 |
üretim sürecinin kumaşı çevre dostu;
|
the fabric of the producing process is eco-friendly;
| 1 |
•Türkiye'deki teknoparklar, sanayi bölgeleri ve serbest bölgelerin yatırımcılara sunduğu olanaklar ve avantajlar.
|
•The investment environment and advantages offered to investors by Turkey's technoparks, industrial zones and free zones.
| 1 |
Bu çok güzel bir haber.
|
No, there is no trace of scratching or open wound.
| 1 |
Hepinizi davet etmek istiyorum.
|
And I want to invite all of you.
| 1 |
Çok çeşitli Fransız mutfağının en iyi örnekleri sigara içilmeyen bir restoranda servis edilir.
|
The best examples of a wide range of Turkish cuisine are served in a non-smoking restaurant.
| 1 |
Kurduğum kontakların hiçbiri konuşmaya pek değmez demek.
|
It means any contacts I made are not really worth talking about.
| 1 |
“Paranızı gizlilik satın almak için kullanıyorsunuz çünkü hayatınızın çoğunda normal olmanıza izin verilmiyor” Johnny Depp
|
You use your money to buy privacy because during most of your life you aren't allowed to be normal. - Johnny Depp.
| 1 |
Her makale kendi fikir bildirme formuna sahiptir. Bu sayfada, bir yorum gönderebilirsiniz veya diğer okuyucuların yorumlarını okuyabilirsiniz:
|
Every article has its own talkback page. On this page you can submit a comment or look at comments from other readers:
| 1 |
Hukuk Derneği 1901, Fransız Bütan ve Propan Komitesi (CFBP) Sıvılaştırılmış Petrol Gazları (LPG) sektörünün meslek örgütüdür. diğer hükümetlerin, standardizasyon kuruluşları,: CFBP misyonu çeşitli Fransız siyasi ve ekonomik aktörler ile LPG sektörünü temsil etmektir
|
Law Association 1901, the French Butane and Propane Committee (CFBP) is the professional organization of the sector of Liquefied Petroleum Gas (LPG). The CFBP's mission is to represent the LPG sector with the various French political and economic actors: governments, standardization bodies, other
| 1 |
Çevredeki tüm sesleri dinleyin
|
Listen to all the voices in surroundings
| 1 |
Parça satışına başlandığında,
|
Before you start selling,
| 1 |
Burada daha zengin renkler kullanmaya çalıştım. marsh.jpg ~ Lisedeki gibi kafama estikçe resim çizmeye yine alışabilsem keşke.
|
I was trying to use bolder colors here. marsh.jpg ~ I should do more spontaneous drawing like this, like I used to back in high school.
| 1 |
Bitkibilimi Çay ağacı Camellia ailesindendir.
|
The tea tree belongs to the family of camellias.
| 1 |
Muharebe meydanında görüşürüz.
|
We'll see each other on the battlefield.
| 1 |
Sağ çenesine yediği kroşeyle afallıyor.
|
He's stung by that right to the jaw.
| 1 |
Kimse istememesine rağmen birim doz ilaç sistemi için kesenin ağzını açıyorsun ama havalı yatağa gelince olmuyor.
|
No. Yeah, you'll spring for a pyxis, which nobody even wants, But not for a hovermat.
| 1 |
Çoğu kripto para birimi de büyük miktarda enerji tüketir.
|
Most cryptocurrencies also consume large amounts of energy.
| 1 |
Ve birçok insan , hatta bir çoğumuz böyle bağımsız bir sistemimiz olsun diye sessizce tartıştık yıllarca . Fakat plan A bu kadar iyi çalışırken insanların dikkatini plan B ye çekmek çok zor .
|
So there's been plenty of people, plenty of us have been quietly arguing that we should have this independent system for years, but it's very hard to get people focused on plan B when plan A seems to be working so well.
| 1 |
ürün kategorisi Galvanizli Genişletilmiş Metal Mesh, biz Çin uzman üreticileri, Galvanizli Hasır Galvanizli Genişletilmiş Metal Mesh tedarikçiler / fabrika, toptan yüksek kaliteli ürünleri Genişletilmiş Tel Örgü Ar-Ge ve üretim, biz kusursuz hizmet ve teknik destek satış sonrası. işbirliği için sabırsızlanıyoruz!
|
Product categories of Galvanized Expanded Metal Mesh, we are specialized manufacturers from China, Galvanized Wire Mesh, Galvanized Expanded Metal Mesh suppliers/factory, wholesale high-quality products of Expanded Wire Mesh R & D and manufacturing, we have the perfect after-sales service and technical support. Look forward to your cooperation!
| 1 |
Buna göre, sebep sonuç ilişkileri kurduğumuzda, Tanrı var olduğu için, Tanrının kuralları yani din olgusu var ve bu dinin takipçileri olurdu.
|
The key, I think, is that even when we doubt God’s goodness, God’s presence, or even God’s existence, direct those doubts to God.
| 1 |
Ben bu ülke için savaştım.
|
I fought for this country!
| 1 |
-Ben bu bahçe için çok şey yaptım.
|
- It's just I put a lot of work into this yard.
| 1 |
Yüksek tansiyon için kullanılan ilaçların pek çoğu şu kategorilerden birine girer:
|
Most high blood pressure medications fall into one of these categories:
| 1 |
-Bunu cidden söyledin mi?
|
Did you seriously say that? What?
| 1 |
Bana bir şeyler bulduğunu söyle.
|
Tell me you found something.
| 1 |
Kimse çıkmadan bir pastamız olur ve benim de sana hediyem olur.
|
That way we'll all stay at home we'll have the cake. ...and it'll be my gift to you.
| 1 |
Yıllardır İngilizce eğitimi almasına rağmen
|
So if you have been learning English for years, yet
| 1 |
Normal bağlantısı, tıpkı menü öğeleri veya düğmeler gibi olası dört durum içeren bir menüdür:
|
The Normal link is a menu with four possible states, just like menu items or buttons:
| 1 |
- kişisel bilgilerinizi yukarıdaki, "Bilgilerinizi nasıl kullanıyoruz?" bölümünde bu başlık altında açıklanan genel amaçlar doğrultusunda işlemek;
|
In addition, we may use your personal information as otherwise described to you at the time of collection or with your consent.
| 1 |
Fikrin büyüklüğü bütçenin büyüklüğünden daha önemlidir.
|
They feel a great story is more important than the size of the budget.
| 1 |
Futbol taraftarları maçlardan önce ne yiyor?
|
What Do NFL Players Eat Before Games?
| 1 |
Bandung bölgesinde konaklama olanağı sunan Asoka Hotel ITC Kebon Kalapa ve Merdeka Binası ile birkaç dakika mesafede misafirlerimize hizmet vermektedir. Bu otel Ulu Cami ve Parahyangan Plaza alışveriş merkezi yakınındadır.
|
Located in Bandung, Asoka Hotel is minutes from ITC Kebon Kalapa and Merdeka Building.
| 1 |
Eski dönemlere ait olan kalıntılar çok fazla tahribata uğramıştır.
|
The privileges they have enjoyed for too long from old times now must be curtailed.
| 1 |
11:11, var olmanızın ruhsal amacını düşünmeniz için bir fırsattır.
|
Spiritual Purpose: 11:11 presents you an opportunity to reflect on your spiritual purpose for being here.
| 1 |
Neden sevgi dolu bir Tanrı insanları cehenneme gönderir?
|
Why Does a Loving God Send People to Hell?
| 1 |
Dev Şişme Futbol Basketbol Spor Balonları Reklam Spor Topu
|
Giant Inflatable Football Basketball Sports Balloons Advertising Sport Ball
| 1 |
hareket büyük bir daire, birinci olduğunu, ama şu topları erişim yılanın yeni coil'ler zaman sarmal bir yol olarak, bir zaman geldiğinde, nişan almak için en kolay yolu. Her daralır ve yıkım sürecini zorlaştırıyor, bu nedenle seviyesinin çok başında puanlama yumruk koymak önemlidir. Hesabınız yeterli puan birikir içinde, size ikramiye biri olsun ve her kazanılan zaman
|
When the colors to shoot the ball the same as in the same snake, shoot him and when accumulate a group of three identical objects, it disappears, and tighten the body of reptiles and reconnect. The easiest way to take aim, when the movement is on the first, a large circle, but as the spiral path, there comes a time when access to the right balls cover the new coils of the snake.
| 1 |
Pumas avı stealth ve gücünü kullanıyor.
|
Pumas hunt using stealth and strength.
| 1 |
Yani, seçim senin diyorum.
|
I mean, the choice is yours.
| 1 |
“Ordu'da doktor olarak yetiştirilebilir miydin?”
|
“You could have been trained as a medic, in the army?”
| 1 |
Andre Iguodala, takım arkadaşı Stephen Curry'nin tüm zamanların "en iyi ikinci" point guardı olduğunu söyledi.
|
Andre Iguodala called Stephen Curry is "the second best point guard ever."
| 1 |
Kimse gazabımızdan kurtulamaz.
|
No one is safe from our wrath.
| 1 |
Sen en iyi dostumsun.
|
I consider you my best friend.
| 1 |
- Sinemaya ne dersin? Çok sıcak!
|
- How about the movies?
| 1 |