tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
- Sanırım favori damat tahtımı böylece kaybettim.
|
- I think I just lost my place as favorite son-in-law.
| 1 |
O adamların yanında, 36 yıl boyunca ilk kez benim için, "O benim kardeşim" dedin.
|
You know, back there with those people, it's the first time in 36 years you've said the words, "He's my brother."
| 1 |
Başka bir borç ayarla.
|
Arrange for another loan against das eisern werk.
| 1 |
Bill'in yaralarına pansuman ettim, ve bana baktı. ve o Maurice baktı, ve sonra dedi ki, "Çocuklar... ..bundan da iyi olamazdı".
|
I was dressing Bill's wounds, and he looked at me, and he looked at Maurice, and then he said, "Boys, it just doesn't get any better than this."
| 1 |
- İştahımı açıyorsun.
|
You really rouse my appetite.
| 1 |
“Bizim durum ilginç, çünkü haberi bana veren kişi eşimdi.
|
"It's interesting because it was my husband who informed me.
| 1 |
- Gamepedia'nın Discord sunucusundaki #api-and-scriptingkanalı - özel istemci kodu yazmak istiyorsanız
|
#api-and-scriptingchannel on Gamepedia's Discord server – if you want to write custom client code
| 1 |
Cevaben ‘Paraya ihtiyacımız var.
|
The answer is we need money.
| 1 |
Öz anasını bile tanımıyor!
|
He doesn't recognise his own mother!
| 1 |
Zira, korkarım insanlar buna güvenip (amel yapmaktan uzak) kalırlar.
|
I want to remind people that if they walk in it, faith will trump fear every time.”
| 1 |
SKT'nin bunu çok iyi yaptığını hepimiz izliyoruz.
|
So very glad that S is doing so well.
| 1 |
Gelmesen, olmaz mı?
|
Ah, is it possible for you to not come?
| 1 |
Bu yeni birim deneysel bir temele dayanıyor ve zaman geçtikçe gelişecek. ”
|
This new unit is on an experimental basis and will evolve as time passes.”
| 1 |
- Malchittu Nuragik Tapınağı (yaklaşık olarak 7,4 km)
|
- Nuragic Temple of Malchittu (4.6 mi / 7.4 km)
| 1 |
- Kartopları atarım
|
I throw snow grenades.
| 1 |
Kullanıcı bu sözleşmenin herhangi bir değişikliği ile aynı fikirde değilse, sistemi kullanmayı bırakmakta serbesttir.
|
If User disagrees with any change of this agreement, he is free to stop using the System.
| 1 |
Yeşil kart için her şeyi yaparım. Tamam.
|
For the green card, I do anything.
| 1 |
“Neden Güvende Değiliz?”
|
Why are we not safe? "
| 1 |
elektrik sertifikası nedir?
|
What is an Electrical Certificate?
| 1 |
Kaç sitede aktif olduğunuzun bir önemi yoktur, kendinize -ve diğerlerine- motivasyonlarınıza ve hedeflerinize yönelik net olun.
|
No matter how many sites you’re active on, be very clear with yourself—and with others—about your motives and goals.
| 1 |
Mutlu olmak için bir erkeğe ihtiyacım yok.
|
I don't need a man to be happy.
| 1 |
Nam bunu bir kez olsun hayal etmişssindir
|
Nam must have dreamed about it for once in a lifetime
| 1 |
Örneğin, sigara ucunun yanarken çıkardığı dumanda en az 3 kat fazla karbonmonoksit, 10-30 kat fazla nitrozamin ve 15-300 kat fazla amonyak bulunur.
|
It has at least three times more carbon monoxide, 10 to 30 times more nitrosamines, and 15 to 300 times more ammonia.
| 1 |
Max, davetine cevap vermediğimiz için üzgünüz.
|
Max, we're sorry we didn't respond to your invitation.
| 1 |
Halef Erkek Arapça 1. Babadan sonra kal...
|
Abraham’s Journey part 1… leaving his father
| 1 |
Nerede bulunurlarsa, yakalanırlar ve yamanbir şekilde öldürülürler.
|
They are cursed wherever they are found, and they are taken and killed in numbers.
| 1 |
Havalandırma havası akış debisi, toplam basınç farkının açıklıklardaki ve basit kanal sistemindeki basınç düşümlerine (akışa karşı olan dirence) eşitlenmesiyle bulunur. Buna göre;
|
Whereas; Flow rate of the ventilation air is calculated by the equalization of total pressure difference with openings and pressure drops (resistance to flow) in simple duct system.
| 1 |
Akıttık da o sayede tohumları, otları.
|
That We may produce from it grain and vegetation,
| 1 |
Market sepet analizi veya ilişki analizi (affinity analysis) olarak da bilinmektedir.
|
This is called Market Basket Analysis (or Affinity Analysis).
| 1 |
Şakalaşıyoruz sanmıştım.
|
Oh. I kinda thought we were both joking.
| 1 |
Ve bana birçok hikaye anlatırdı.
|
And he told me many stories.
| 1 |
İş yerinde muhtemelen boş zamanınız pahasına yetiştirmeniz gereken çok şey olacak.
|
At work, you will probably have a lot to catch up on, at the expense of your free time.
| 1 |
Diğer ülkelerden satın alınan mal ve hizmet miktarı.
|
Goods and services that are bought from other countries.
| 1 |
İsa orada kırk gün kaldı.
|
Jesus was there for only 40 days.
| 1 |
- Diskli fren balatalarının montaj konumu
|
- directional disc brake pads
| 1 |
Ondan korkmuyor musun?
|
You're not afraid of him?
| 1 |
Projeye katılma konusundaki belirsizliğe rağmen, Sofya, Temmuz ayında aldığı kararla, 1,5 milyar avro değerindeki projenin işletme maliyetleri için kendi payına düşen 6,5 milyon avroluk katkıyı ödemeyi kabul etti.
|
Amid continuing uncertainty about participation in the project, Sofia agreed in July to pay its 6.5m-euro contribution to the operating costs of the 1.5 billion-euro project.
| 1 |
Koordinatör ile yazışmalar genellikle e-posta ile gerçekleşecektir.
|
Correspondence with the coordinator will take place mainly by email.
| 1 |
Ajans ısrarla ve defalarca bize dedi ki: inşa ettiğimiz silahlar -ve silahtılar, bilgi silahı olsalar da- kendi halkımıza çevrilmeyecekti, yalnızca düşmanlarımıza karşı kullanılacaktı.
|
He wrote in Slate, "The agency insisted, over and over, that the weapons we were building—and weapons they are, even if they're weapons of information—would never be turned on our own people, but would only be used upon our enemies.
| 1 |
Sadece gözlemleyeceğim.
|
I'm just going in to browse.
| 1 |
Konuklar, çamaşır yıkama hizmeti, ütü hizmeti, gazete hizmeti ve emanet bagaj hizmetinden, özel sigara içme alanından, özel kasadan yararlanabilirler.
|
Guests will benefit from laundry, concierge service and newspaper service along with parking and a luggage storage.
| 1 |
Duymak istemeyeceksin ama en hayırlısı oldu.
|
You won't wanna hear it, but this is for the best.
| 1 |
ANASAYFA / Tüm ürünler / Bronz Ayak Heykeli _ Eichholtz Giallo
|
Home Products Bronze Feet Statue _ Eichholtz Giallo
| 1 |
Bu, evrendeki tüm parçacıklar olsun demektir. bu ağaçtaki yapraklar gibi.
|
It would mean all matter particles in the universe are like the leaves on this tree.
| 1 |
Bu sadece bir kağıt parçasıdır.”
|
It’s only a piece of paper."
| 1 |
Noel sadece üç hafta sonra.
|
Christmas is just three weeks from now.
| 1 |
- birden fazla değer, kullanıcı tanımlı özellikler için destek eklendi
|
- added support for multiple value, user-defined specifics
| 1 |
Diğerleri resmin altına yazmak için uydurulmuş bir yazı olduğunu söylüyor.
|
A fable, specifically created to match scripture, that's what the others say.
| 1 |
Gördüğün her koltuk doldurucu fahişe değildir.
|
- Hey, I resent that. Not all seat-fillers hook.
| 1 |
(3) Üniversiteye kayıt için gerekli belgelerin aslı veya Üniversite tarafından aslı görülerek onaylanan örneği kabul edilir.
|
(3) Only the originals of the documents required for registration, or their approved copies upon presentation of the originals to the University are accepted.
| 1 |
ABD Global Finansal Hizmetler Şirketi İçin Ödemeler
|
Payments for Global Financial Services Company
| 1 |
LED sokak ışıkları Karşılaştır geleneksel HPS sodyum sokak lamba aşağıdaki avantajları vardır:
|
LED street lightscompare the traditional HPS sodium street lamphave the following advantages
| 1 |
Bu gibi köşegenlerin bir kaç tanesi, demiryolu rayları
|
A pair of such rails; a railway track ¹
| 1 |
Gücünü geri getirecek herhangi bir şey var mı?
|
Well, there's gotta be something that can juice you up.
| 1 |
- ADAPTIL, insanlara veya diğer köpeklere karşı saldırganlık durumunda yardımcı olmayacaktır ve asla kullanılmamalıdır. Bu tür durumlarda veteriner hekiminize veya bir davranış uzmanına danışmanızı şiddetle tavsiye ederiz.
|
- ADAPTIL will not help and should never be used in cases of aggression towards humans or other dogs. In such situations, we strongly recommend consulting your veterinarian or a qualified behaviourist.
| 1 |
Bana bunları söylemediğine inanamıyorum.
|
I can't believe you didn't tell me about this.
| 1 |
- Shane, birini bulacağım.
|
- Shane, I'll find you a ride home.
| 1 |
Chelsea, Manchester United'ın Frenkie de Jong'un fikrini değiştirmesini bekliyor
|
How De Jong Reacted To Malacia's Move To Manchester United
| 1 |
Başvurunu buradan yapabilirsin.
|
You can apply here.
| 1 |
Seninki kalktı mı?
|
Do you have a...? Boner.
| 1 |
15 yıldır bu şirketteyim.
|
I've been with the company for fifteen years now.
| 1 |
2011 ECCS-CECM-EKS Avrupa Çelik Yapı Tasarım Ödülü Birincilik Ödülü • Yeni Terminal Sabiha Gökçen Uluslararası Havalimanı, İstanbul Turkiye
|
2011 ECCS-CECM-EKS European Steel Design Award 1st Placement • New Terminal Sabiha Gökçen International Airport, Istanbul Turkey
| 1 |
Bu sebeple o işin vuku bulması ancak tek ele tevdi etmekle mümkündür.
|
He could accept things only on her terms (which will likely cause resentment).
| 1 |
Yedi uzun sene bekledim ve nihayet gerçekleşti.
|
I've waited seven long years, but it finally happened.
| 1 |
Komodo'yu örnek olarak alırsak, dPOW güvenlik mekanizması geliştirilip Zcash kod temeline yerleştirilerek sıfır-bilgi gizliliğine olanak sağlamış ve Bitcoin hash oranından faydalanarak ağ güvenliğini arttırmıştır.
|
Taking Komodo as one example, the dPoW security mechanism was developed and implemented into the Zcash code base, allowing zero-knowledge privacy and increasing network security by leveraging Bitcoin's hash rate.
| 1 |
“Net varlıklar” olarak da bilinir, çünkü bir şirketin toplam varlıklarına borçlarının, yani pay sahibi olmayanlara borçlarının eksi eşdeğeridir.
|
It is also known as "net assets, "since it is equivalent to the total assets of a company minus its liabilities, that is, the debt it owes to non-shareholders.
| 1 |
Şimdi bu özellikleri ve PiQ2'nin yazılımı uygularken benimsediği teknik çözümleri ayrıntılı olarak inceleyelim.
|
Let us now examine in detail these functions and the technical solutions used by PiQ2 in the development of the software.
| 1 |
Tropikal Zodyak’a dayanan Batı sistemleri belli bir bilgi kümesi sunar.
|
The Western systems with the tropical zodiac produce one set of information.
| 1 |
Unutmayın ki yanlış XRP cüzdanını seçmek size pahalıya mal olabilir.
|
Remember, choosing the wrong Ripple wallet can cost you big time.
| 1 |
Allah'ın dualarımızı duyması için namaz kılmak şart mı?
|
But will God hear our prayers?
| 1 |
Kim olduğunu sanıyorsun, Külkedisi mi?
|
Who do you think you are, Cinderella?
| 1 |
IMAP ve POP desteği bulunuyor.
|
POP and IMAP are supported.
| 1 |
SAP ayrıca ile ortaklığa girmiştir Apple SAP kurumsal müşteriler için mobil deneyim işe.
|
SAP has also partnered with Apple to work on the mobile experience for SAP enterprise customers.
| 1 |
Bir dostunu kaybettiğin yerde, bir müttefik kazanabilirdin.
|
And where you have lost a friend, you could have gained an ally in me.
| 1 |
Nuwara Eliya şehrinin popüler bölgesinde yer alan tesis, Single Tree Tepesi'a yaklaşık 1.9 km uzaklıktadır. Galway Orman Koruma Alanı'e kısa bir mesafede bulunan Firs Boutique… Daha fazla bilgi...Başlangıç fiyatı: US$ 961 gecelik fiyatREZERVASYON YAP
|
Located within 30 km from Mawella Lagoon airport, this property is a 10-minute drive from Gregory Lake. Redwood Inn is a 2-star venue… Read more...
| 1 |
512 GB hafızaya ne kadar ihtiyaç var sizce?
|
How much will the 512 GB memory version cost you?
| 1 |
*CPU işlem gücündeki kısıtlamalar ve işletim sistemi ile önceden yüklenmiş uygulamalar tarafından kullanılan bellek nedeniyle, kullanıcılar için mevcut gerçek alan nominal bellek kapasitesinden daha az olacaktır. Gerçek bellek alanı uygulama güncellemeleri, kullanıcı işlemleri ve diğer ilgili faktörlerle birlikte değişecektir. Desteklenmektedir
|
*Due to limitations in CPU processing power, memory used by the operating system and pre-installed applications, the actual space available to users may be less than the stated memory capacity. Actual memory space may change due to application updates, user operations, and other related factors.
| 1 |
37 yaşındaydı, 8 yıl içinde herhangi bir maraton filan kazanmamıştı, ve daha birkaç ay önce bebek doğururken neredeyse ölüyordu.
|
She hasn't won a marathon of any kind in eight years, and a few months previously, she had almost died in childbirth.
| 1 |
Bunun beni yaratacağını düşündüm, bu kariyerimi fırlatacaktı.
|
I thought it would make me, that my career would skyrocket.
| 1 |
Yu Fujiware: Film, sanat, kültür, belgesel fotoğrafları vb. pek çok şeyden ilham alıyorum.
|
Yu Fujiware: I get inspirations from many things like film, art, culture, documentary photos etc.
| 1 |
Bu arada öteki kapı bekçilerini unutur ve bu ilk bekçi, ona yasa yasaya girmesinin tek engeli gibi gözükür.
|
He forgets the other doorkeepers, and this first one seems to him the sole obstacle preventing access to the Law.
| 1 |
Yeni bir dil öğrenmek için en iyi web sitelerinin listesini derlemek için İnternetin derinliklerini araştırdık.
|
We’ve scoured the depths of the Internet to compile this list of the best websites for learning a new language.
| 1 |
Bertrand Russell : "İstediğiniz bazı şeylere sahip olamamak, mutluluğun bir parçasıdır."
|
Bertrand Russell said “To be without some of the things you want is an indispensable part of happiness.”
| 1 |
7 sezon supernatural izledim.
|
I’ve been watching season six of Supernatural.
| 1 |
Bu nedenle kullanılabilir gerçek veri depolama kapasitesi ürünlerin üzerinde listelenenden azdır.
|
As such, the actual available capacity for data storage is less than what is listed on the products.
| 1 |
Zayıf bir insan olduğum için, ...herkes benimle alay ederdi.
|
In case he fainted me be close to pick me up.
| 1 |
George R. R. Martin, bu seriyi yazmadan önce de başarılı bir fantezi ve bilim-kurgu yazarıydı.
|
George R. R. Martin was already a successful fantasy and sci-fi author and TV writer before writing his A Song of.
| 1 |
Tabii ki eğlenebilirsin.
|
Of course you can have fun.
| 1 |
Daha fazla bilgi için siyasi gelişmeler ve sokak gösterileri 1989 özgürlük ve sivil haklar pek çok üniversite üyeleri tarafından Leipzig'de birleştirilir. Siyasi talepler ve yoğun tartışmalar yakında üniversite bünyesinde ortaya. Reform konseyleri karşılamak ve üniversitenin gelecekteki yönünü tartışmak. Öğrenciler demokratik meşru öğrenci birliği bulundu
|
The university highrise, rectorate, 自助餐馆, seminar and lecture buildings are completed by the mid-1970's Political developments and street protests for more 1989 freedom and civil rights are joined in Leipzig by many university members.
| 1 |
Böylece, verilen bir gaz örneği için, sabit sıcaklıkta iki farklı koşul için,
|
For a given sample of gas under two different sets of conditions at constant temperature,
| 1 |
2009'da, Gabriele Tarquini, León TDI ile Sürücülerin Şampiyonu ve SEAT da iki sene üst üste üreticiler ünvanına sahip oldu.
|
In 2009, Gabriele Tarquini became the Drivers’ Champion with the León TDI, and SEAT won the Manufacturers’ title for a second consecutive year.
| 1 |
Kral onun sözünü dinle rmi?»
|
I trust your judgement Rei.”
| 1 |
İnkârcıların “mantığına” göre müttefikler, 1945’te Almanya’yı işgal etmek ve Nazi sanıklara “ağır” işkencelerde bulunabilmek için “Holokost mitine” gerek duyuyorlardı.
|
According to the deniers' “logic” the Allies needed the “Holocaust myth” to justify their occupation of Germany in 1945 and the “harsh” persecution of Nazi defendants.
| 1 |
- Haziran 2016'da telekomünikasyon, enerji, petrol ve doğalgaz sektörlerinde kullanılan yüksek teknolojili endüstriyel iplikleri ve bantları tasarlayıp üreten İspanyol şirketi Gotex'i bünyemize kattık. Bu satın alımdan bu yana Gotex önemli bir gelir artışı ve coğrafi büyüme sağladı.
|
The acquisition of Patrick Yarn Mill follows two highly successful acquisitions in 2016. Gotex, a Spanish company which designs and manufactures high-tech industrial yarns and tapes used in the telecommunications, energy and oil and gas sectors became part of Performance Materials.
| 1 |
Yaklaşık 3,5 milyon nüfusa sahip olan Kuveyt, İslami Şeriat Hukuku, İngiliz Medeni Hukuku ve Osmanlı Medeni Kanunu karışımı olan bir yargı sistemi ile çalışmakta.
|
Kuwait, which has a population of around three and a half million people, operates a judicial system which is a mixture of Islamic Sharia law, English common law, and the Ottoman civil code.
| 1 |
Böyle (iddetini bekleyen) kadınlara evlenme isteğinizi üstü kapalı biçimde bildirmenizden, yahut içinizde tutmanızdan dolayı size bir günah yoktur.
|
No guilt shall be on you in the indication of an engagement to women or what you suppress in yourself.
| 1 |
sadece birini yada diğerini yapıyoruz.
|
Only doing one or the other.
| 1 |
Calabria'ya karşı en önemli tanık olan Marcia Frog henüz gelmedi.
|
Marcia Frog, the key witness against Calabria, has not arrived yet.
| 1 |
Ama eğer komünün kaderi yok olmak ise, sosyalistler için bu durumda yalnızca, Rusya köylülerinin toprağının burjuvazinin eline geçmesi için kaç onyıl gerekeceğine ve Rusya’daki kapitalizmin halihazırda Batı Avrupa’da ulaşılmış gelişime benzer bir düzeye ulaşması için kaç yüzyıl geçeceğine dönük neredeyse asılsız hesaplamalar kalmaktadır...
|
If however, the commune is destined to perish, all that remains for the socialist, as such, is more or less unfounded calculations as to how many decades it will take for the peasant’s land to pass into the hands of the bourgeoisie, and how many centuries it will take for capitalism in Russia to reach something like the level of development already attained in Western Europe.
| 1 |
Geleceğin Alfistiye si.
|
for an alphabet future.
| 1 |