tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Depresyondaki çocuk veya ergenler ölmek isteyebilir veya intihardan bahsedebilir.
|
Children and adolescents who are depressed may say they want to be dead or may talk about suicide.
| 1 |
TS EN 573-3 Alüminyum ve alüminyum alaşımları - Kimyasal bileşim ve biçimlendirilebilir ürünlerin şekli - Bölüm 3: Kimyasal bileşim
|
DIN EN 573-3 - Aluminium and aluminium alloys - Chemical composition and form of wrought products - Part 3: Chemical composition and form of products
| 1 |
Eğer gittiğine inanıyorsak o zaman aramayı dışarıya taşıyalım.
|
Well, if we think he's gone... then that moves the search outside.
| 1 |
Bir kere daha hayatlarımızın bir parçası olurlardı.
|
They would be a part of our lives once more...
| 1 |
Mikey, neden onunla gitmiyorsun?
|
Mikey, why don't you go with him?
| 1 |
Evet öyle tam bir inek gibi!
|
- Yes I was! I was a geek, wasn´t I?
| 1 |
Klasik numaralar değerlerini asla yitirmezler.
|
Classics never go out of style.
| 1 |
Bu sebeplerden dolayı, Bitcoin adresleri yalnızca bir kez kullanılmalı ve kullanıcılar adreslerini açıklamamaya özen göstermelidir.
|
For these reasons, dietbitcoin addresses should only be used once and users must be careful not to disclose their addresses.
| 1 |
Gülüyor ve bana düşüncelerini doğrulamam için umutsuzca gözlerini dikiyordu.
|
She laughs and looks at me as if desperately seeking to confirm her thoughts.
| 1 |
Beklenmedik ikinci bir cinayet, olayları iyice karmaşıklaştıracaktı; artık Duncan ve Gemma, iç içe geçmiş ilişkiler, sırlar ve yalanlar yumağında sadece katilin kimliğini değil, hayatlarını sonsuza dek değiştirecek bir sırrı da açığa çıkarmak üzereydiler.
|
Now Duncan and Gemma must sift through a tangle of relationships, secrets, and lies to find not just a killer, but a secret which will change their own lives forever.
| 1 |
Örneğin, seyahat ürünleri satıyorsan, ‘seyahat grupları’ için arama yapabilirsin.
|
For instance, if you sell travel products, you can search for ‘traveling groups’.
| 1 |
Ruiko K (Guest Relations Manager, Alohilani Resort Waikiki Beach) tarafından verilen yanıtYanıtlanma zamanı: 2 hafta önce
|
Thank Sergio S Response from Ruiko K, Guest Relations Manager at Alohilani Resort Waikiki BeachResponded 3 days ago
| 1 |
Dongguan Top Sports Goods Co.,LTD [Guangdong,China] İş türü: Üretici firma , Diğer Main Mark: Amerika , Asya , Doğu Avrupa , Avrupa , Orta Doğu , Kuzey Avrupa , Batı Avrupa , Dünya çapında , Afrika , Karayip , Okyanusya , Diğer Piyasalar İhracatçı: 91% - 100% certs: ISO9001, GS, Test Report, TUV, UL Açıklama: Baskı Plaj Çantası,Delikli Plaj Çantası,Desenli Plaj Çantası
|
Dongguan Top Sports Goods Co.,LTD [Guangdong,China] Business Type: Manufacturer, Other Main Mark: Americas, Asia, East Europe, Europe, Middle East, North Europe, West Europe, Worldwide, Africa, Caribbean, Oceania, Other Markets Exporter: 91% - 100% Certs: ISO9001, GS, Test Report, TUV, UL Description: Printing Beach Bag,Perforated Beach Bag,Pattern Beach Bag
| 1 |
Hepsinin belirgin bir amacı var: Yakıt tüketimini düşürürken, performansı artırmak.
|
All have one declared aim: To improve performance while lowering fuel consumption.
| 1 |
SISSA profesörü ve çalışma koordinatörü Raffaella Rumiati şunları ekledi: “Veriler, duygu ile ilişkilendirilen motor modelini 'yeniden canlandırmanın' bu duyguyu hatırlamaya yardımcı olduğu hipotezini doğruladı.
|
SISSA professor and study coordinator Raffaella Rumiati added: "The data confirm the hypothesis that're-enacting' the motor pattern associated with the emotion helps to recall that emotion.
| 1 |
- Size nasıl yardımcı olabilirim beyler?
|
- How can I help you, gentlemen?
| 1 |
Ama, Allah’a şükür olsun ki, bunu başaramadı…
|
But thanks be to God he did not fail!
| 1 |
-Craig Wright’tan bir mektup aldım.
|
I just read The Pavillion by Craig Wright.
| 1 |
Dedi ki sizi müdürümüzle tanıştıracağım.
|
“Let me introduce you to our manager.
| 1 |
BİT Ürünlerinin Ürün Karbon Ayak İzi (PCF):
|
Product Carbon Footprint (PCF) of ICT Products:
| 1 |
Odalarımızı boşaltıyoruz.
|
We sort out our rooms.
| 1 |
Hiç bitmeyen senfoni Kötülüğü ve hainliği
|
A never-ending symphony Of villainy and infamy
| 1 |
Potansiyel Müşterilerim Beni Nasıl Bulacaklar?
|
How Do Prospective Clients Find Me?
| 1 |
Böyle bir rüya görmüştüm!
|
I had a dream about this!
| 1 |
George... Müzikseverler Klübüne gidiyoruz. Bize eşlik etmek istermisin?
|
George... would you like to come with us to the philharmonic?
| 1 |
1-Allah mutluluğu nimet olarak yarattı, onlar gülmeyi yasakladılar
|
1-Allah created happiness as a blessing, but they ban laughing
| 1 |
Neredeyse 30 milyon Meksikalı, en sık görülen uyku bozukluklarından biri olan uyku apnesinden etkilenir; Bu, fazla kilolu hastaların% 98'i ile ilişkili olduğu konusunda, UNAM Psikoloji Fakültesi'nden araştırmacı Matilde Valencia Flores'i uyardı. Apne solunumun kesilmesine, horlamanın ve parçalanmış bir uykuya neden olur. Her bölüme ani nefes alma denemesi ve daha hafif bir uyku evresinde bir değişiklik eşlik ediyor. Devamı
|
Almost 30 million Mexicans are affected by sleep apnea, one of the most frequent sleep disorders; It is associated with 98% of patients with excess weight, warned Matilde Valencia Flores, a researcher at the Faculty of Psychology of the UNAM. Apnea causes interruptions of breathing, causes snoring and a fragmented sleep. Each episode is accompanied by a sudden attempt to breathe and a change to a lighter sleep stage. Read More
| 1 |
Sepete ekle
|
+ Added set price button
| 1 |
Peki Portland bu üne nasıl kavuştu?
|
How does Portland affect that?
| 1 |
Hatırladığınız son şifreyi girin. Birini hatırlamıyorsanız, "başka bir soru dene"düğmesine tıklayın. Parolayı Sıfırlayan bir e-posta almak için, Gmail hesabınızı kurmak için kullandığınız ikincil E-posta adresini girin.
|
Once you review your account recovery options thoroughly, click on the Done button and follow the on-screen prompts to access your Gmail account. NOTE: If you are able to access your Gmail account using your password and wish to update your password, click here.
| 1 |
Hiçbiri — Tüm üç yüz özellikleri normal sınırlar içinde sıralanır.
|
* None — All three facial features ranked within normal limits.
| 1 |
anlayabilen bir sanatçı düşünün.
|
Pick an artist who can understand you.
| 1 |
Meditasyon sürecinin nasıl başlayacağı konusunda ücretsiz / ücretli dersler sunan çeşitli bilgi kaynakları vardır.
|
There are various information sources that offer free/paid lessons on how to commence the meditation.
| 1 |
Kanada Plastik Derneği'ne
|
Canadian Plastics Industry Association
| 1 |
Shanaya Beach Resort & Spa, misafirlerin hizmetine emanet bagaj hizmeti, özel bir kasa, gazeteci gibi imkanları sunar.
|
Aside from currency exchange and a safe deposit box, guests can make use of laundry, room service and porter service.
| 1 |
Odette, Bay Morton'un onaylamadığı birisiyle görüşüyordu.
|
Odette was seeing someone of whom Mr. Morton did not approve.
| 1 |
O sapıkların oyuncağı olmak istemiyorum.
|
I don't want to be a plaything of those perverts.
| 1 |
Resmi eğitimimiz bittiğinde, haberler bizim öğretmenimiz oluyor.
|
Once our formal education has finished, the news is the teacher.
| 1 |
16 yıl boyunca size bir kere bile odanızı temizletememiştim ben.
|
Sixteen years, not once have you tried to clean up your room.
| 1 |
- uzaklaştırmanın bir yolunu bulabilir miyiz?
|
- to create a space to pass through?
| 1 |
Dünyanın en büyük kaju ağacı Brezilya'da Parnamirim şehrinde bulunur.
|
The world's largest cashew tree is found in the city of Parnamirim, Brazil.
| 1 |
Onu görmüş olanlar, ‹Nerede o?› diyecekler.
|
Those who have seen them will say,'Where are they?'
| 1 |
Tüm yeni cisco gelmektedir bir yıl garanti ile.
|
All new cisco are come with one year warranty.
| 1 |
Buchenwald'da kullanılan yazı ise "Jedem das Seine": "Herkes hak ettiğini bulur".
|
The gate at Buchenwald says “everyone gets what he deserves”
| 1 |
Yanlış gönderilen bir ürün yani?
|
A wrongly specked product?
| 1 |
Seni doğduğundan beri tanıyorum Keir.
|
I've known you for your whole life, Keir.
| 1 |
Peygamberler gerçekten doğru söylemişler! derler.
|
And true was the word of the messengers!"
| 1 |
Yoksa ne yapacağımı biliyorsun!
|
Or you know what, I will!
| 1 |
Mohamed mükemmel İngilizce konuşsa da, videoyu Arapça olarak İngilizce alt başlıklar ile kaydetmeyi seçti, böylece Arapça konuşulan dünyadaki insanlar kendileri için uygun olanı takdir edebilecekler. Alt başlıklar, videonun Arapça olmayan konuşmacılar tarafından kolayca anlaşılmasını sağlar.
|
Even though Mohamed speaks excellent English, he chose to record the video in Arabic with English sub-titles, so that people throughout the Arabic-speaking world can appreciate what is available to them. The sub-titles make the video easy to appreciate by non-Arabic speakers.
| 1 |
2011 yılında Parris McBride ile tekrar evlenmiştir.
|
He married longtime partner Parris McBride, in 2011.
| 1 |
3 yıl önce 07:10 Spankwire Dantel, Vücut Doldurma, Amıaçık Külotlar, Yakın Çekim
|
4 years ago 07:10 Spankwire Lace, Bodystocking, Crotchless Panties, Close Up
| 1 |
Meta Description Limiti Artırıldı!
|
Meta Description Character Limit Increased!
| 1 |
100:7 Üstelik buna da tanıktır.
|
100:7 And surely he is a witness of that.
| 1 |
TYRIL™ sahip olduğu özelliklerinin mükemmel kombinasyonu sayesinde çok farklı pazarlarda ve uygulamalarda kullanılabilmektedir:
|
The excellent combination of TYRIL™'s properties makes it possible to use it in many different markets and applications like:
| 1 |
En azından birbirlerinin acısını anladılar.
|
Or, at least, acknowledge each other's pain?
| 1 |
Google'ın en güncel tableti Nexus 9 Android 5.1 güncellemesine diğer Nexus cihazlardan neredeyse iki ay sonra yükseltildi. Google'dan güncellemenin neden geciktiğine dair ise herhangi bir açıklama gelmedi. HTC yapımı Nexus tablet için Android 5.1 güncellemesi OTA üzerinden dağıtıma sunuldu. Lollipop'un son sürümü, Android 5.0.2 sonrası beliren hataları ve bellek sızıntı sorunlarına çözüm getiriyor. Yeni güncelleme ayrıca tabletin performansını da olumlu yönde etkiliyor.
|
If NVIDIA is able to get this update out quickly it may even beat Google to the punch, which is yet to release the Android 5.1 update for its Nexus 9 tablet that's powered by NVIDIA's Tegra chip. The forum administrator writes that the company has taken note of the performance and responsiveness issues that people talked about after the previous OTA update for this tablet was released.
| 1 |
Toksin testinde kokain çıkmadı. Annesi Lupus'tan öldüğü halde, kızın tahlil sonuçları negatif.
|
Tox screen is clean for cocaine and her labs are negative for lupus even though her mom died from it.
| 1 |
ne kadar bütçemiz olmalı hesaplayın evet
|
Estimate how much budget we should have Yes
| 1 |
Venedik’in Tarihçesi; Venedik Neden Sular Altındadır?
|
Home Facts Why is Venice under water?
| 1 |
25 Aralık tarihi, Sovyetler Birliği'nin dağılışının 25.yıldönümünü simgeliyor.
|
December 25 marked the 25th anniversary of the dissolution of the Soviet Union.
| 1 |
+66 38 428 678 no.lu telefondan Siam Bayshore Resort Pattaya resepsiyona ulaşabilirsiniz. Evet, Siam Bayshore Resort Pattaya otel misafirlerine Wi-Fi erişimi sağlamaktadır.
|
For assistance regarding your reservation at Camelot Hotel Pattaya please call +66 38 429 933. Yes, Camelot Hotel Pattaya has Wi-Fi available to hotel guests.
| 1 |
Bu ülkeyi çok sevmiyorum aslında.
|
I do not like this country very much, though.
| 1 |
Mikado MDX-28BT Beyaz TF Kart Destekli Bluetooth Şarjlı Speaker; Ürünün üst yüzeyinde bulunan 5 Adet fonksiyon tuşu ile dinlemiş olduğunuz müziği rahatlıkla ileri geri alabilir, başlatıp durdurabilir ve müziğin sesini kısıp açabilirsiniz.
|
Mikado MDX-28BT White TF Card Supported Bluetooth Rechargeable Speaker; By using of 5 function keys on the top surface of the product that provides you to perform your music easily back and forward, stop and start, mute or unmute.
| 1 |
Önce Sarratore'yi tehdit ediyoruz ve şimdi sen gidip oğluyla mı konuşuyorsun?
|
First we go to Sarratore to threaten him and now you talk to his son?
| 1 |
Bir acil durum fonu oluşturduktan sonra, o zaman bir şeyler yapmak para kaydedebilirsiniz eğlenceli, ailenizle birlikte tatile ya da özel bir şey satın almak gibi.
|
After you have built up an emergency fund, then you can save money to do something fun, like go on a vacation with your family or buy something special.
| 1 |
Ekstra Güçlü duvar (XS), bazen Ekstra Ağır duvar (XH) olarak adlandırılır
|
These last two designations are sometimes referred to as extra heavy wall (XH), and double extra heavy wall (XXH).
| 1 |
3.farklı renk ve logo baskı özelleştirilmiş kabul vardır.
|
Different color and logo print are accept customized.
| 1 |
Kimyasal bileşim, ASTM B338-2007 standardını ve diğer standartları karşılar.
|
Chemical composition meet the ASTM B338-2007 standard and other standard you required.
| 1 |
Nasil istersen öyle de.
|
Name it whatever you want.
| 1 |
Call Corder, bir telefon hattı bağlanır bağlanmaz bir telefon konuşmasını telefon hattı ve alıcısı üzerinden kaydetmeniz için ihtiyacınız olan tüm araçları size sunan bir programdır. Konuşmalar yaygın bir Windows Ses dosyası olarak kaydedilir. Programın Arayıcı Kimliği fonksiyonu sayesinde ise kimin aradığını görebilirsiniz.
|
Call Corder is a program that gives you the tools to record and save a telephone call as soon as it is patched through via a telephone line and receiver and is saved as a commons Windows Audio file. You can also see who is calling with the program's Caller ID function.
| 1 |
NINGBO Beilun Rhong makinaları İmalat A.ş. plastik kalıplama makinesi bulunan Ningbo city, Çin için yardımcı aletleri üretiminde uzmanlaşmıştır. Bizim aletleri... [daha fazla görmek]
|
Magnetic Frame for hopper dryer NINGBO Beilun Rhong Machinery Manufacturing Co., Ltd. is specialized in the manufacturing of auxiliary equipments for plastics molding machine located in Ningbo city, China.
| 1 |
- Kullanılabilir tüm hizmet paketlerini ve genel güncelleştirmeleri içeren en son güncelleştirmeleri otomatik olarak yüklemek için Microsoft Office Updates Web sitesini kullanın.
|
- Use the Microsoft Office Product Updates Web site to automatically install all the latest updates that include all available service
| 1 |
Canisius College’de Talal Abu-Ghazaleh İşletme Araştırma Merkezi.
|
The Talal Abu-Ghazaleh Center for Business Research at Canisius College.
| 1 |
Kadın, insanın gölgesi gibidir.
|
Woman was a shadow of man.
| 1 |
Bir açılış sayfasına video ekleme, dönüşümünü% 86 oranında artırabilir. (eyeview)
|
Having a video on your landing page can increase conversions by as much as 86%. –EyeView
| 1 |
SONRAKİ BÖLÜMDE Sigorta, herkesi araştırıyormuş.
|
Apparently, they're looking into everyone around here who's claiming.
| 1 |
Saldırıların etkileri bugün bile hala hissediliyor.
|
The attacks’ repercussions are still being felt today.
| 1 |
Franco Sinagra güçlü bir Mafya patronu.
|
Franco Sinagra is a Mafia boss with powerful friends.
| 1 |
Daha sonra kendisinin şef tavsiyecisi oldu.
|
She later serve as his Chief Adviser.
| 1 |
Ha sen nerdesin diye sorarsanız Ben Nehirdeyim.
|
Where you may find me is in the river.
| 1 |
Polonya'nın birinci parçalanması 5 Ağustos 1772 tarihinde kararlaştırıldı.
|
The First Partition of Poland was decided on August 5th, 1772.
| 1 |
Evet o, bir aksiyon adamıydı.
|
Yes, he was a man of action.
| 1 |
Açık hattayız ama yardımın gerek bize.
|
We're on an open line, but we need your help.
| 1 |
Tetra Pak® Standardizasyon ünitesi
|
Tetra Pak® Standardization unit
| 1 |
Muhteşem bir manzara.
|
Hell of a view.
| 1 |
Soylu Rusya'nın veteriner hekimliği (XVIII. Yüzyıl).
|
Veterinary medicine of noble Russia (XVIII century).
| 1 |
Çünkü iyi bir şekilde düzenleyip planladığın için mi?
|
Because you organized and planned it so well?
| 1 |
1. Eğer sipariş ve posta, ürün anahtarı kartı aldıktan sonra, dahil kartının arkasında ürün anahtarınızı bulun.
|
1. Once you have placed your order and received your product key card in the mail, locate your product key on the backside of the included card.
| 1 |
"Eğlence" var "Geri ödeme" yok!
|
We put the fun in "No refunds."
| 1 |
- Sana yardımcı olayım.
|
- I'll give you a hand here...
| 1 |
Bu şekli ile aslında mantıksız bir şey değil ama bunu kesinlikle misafirden alınması lazım.
|
This policy certainly isn’t unreasonable, however, this should be clearly communicated with customers.
| 1 |
Sorun şu ki; birbirlerinin gözlerinin içine baka baka yalan söylüyorlar.
|
Too bad they're both lying through their teeth.
| 1 |
Herkesin zevki kendine.
|
To each his own.
| 1 |
Peki, sen diyorsan öyledir katil.
|
Yes. All right, you got it, killer.
| 1 |
- Sırala: Alexander House Kryukov Kanal Embankment, 27, Sankt Petersburg, Rusya Federasyonu (Haritayı gösterin)
|
- Sort by: Apartment on Naberezhnaya Fontanki Naberezhnaya Reki Fontanki 52, Saint Petersburg, Russia (Show map)
| 1 |
Bu programın mezunları bir Master of Business Administration alacak
|
Graduates of this program will receive a Master of Business Administration
| 1 |
"BLACK PANTHER"iN EFSANEVİ DÜNYASINI YARATMAK
|
The Black Panther is powerful beyond words.
| 1 |
Savaşta olduğumuz sürece hayır.
|
Not when we're at war.
| 1 |
Trish dedemin ateşi düzgün söndürmediğini düşünüyor.
|
Well, Trish doesn't think that Grandpa put out the fire properly.
| 1 |
Hadi, bildiğin her şeyi öğret bana Kaan.
|
-But how are you going to pass math? -I am going to do it now.
| 1 |