tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
- Evre IV – İleri evre tumor; uzak organ tutulumu var (sadece KemoRadyoterapi ve/veya Immünoterapi)
|
- Stage IV – advanced stage tumor; distant organ involvement is present (only chemoradiotherapy and/or Immunotherapy)
| 1 |
Çünkü, görüşmeyi talep eden kişi eğer görüşme başarısız olursa, hayatını kaybeder.
|
Because the person who calls for the talks forfeits her life if they fail.
| 1 |
Rakka'ya Koalisyon hava uçakları tarafından en az 123 hava saldırısı düzenlendi
|
At least 123 airstikes on besieged Raqqa by coalition aircraft in support of anti-ISIS campaign
| 1 |
Eğlenmiyorum.
|
This is not fun.
| 1 |
Sınıfsal konumunu yükseltmek ve ailemize sızmak için Pleasant'ı kullanıyor.
|
Thinks he can wheedle his way into our family through Pleasant, improve his station marrying a white woman.
| 1 |
Birbirimize ateş etmemiz doğru değil.
|
It's wrong, us shooting at each other.
| 1 |
Lavrov: Polonya’daki ABD Birliğinin Artırılması Rusya-NATO Yasasını İhlal Edecek
|
Lavrov: the deployment of us divisions in Poland would violate the act, the NATO-Russia
| 1 |
Ve devriye arabasının kamera görüntülerini alın ve memurları sorgulayın.
|
And you get the dash Cam from the patrol car and interview the officers.
| 1 |
Facebook Home başlangıçta HTC First cihazıyla tanıtıldı. Artık HTC One X, HTC One X+, Samsung Galaxy S III ve Samsung Galaxy II kullanıcıları da uygulamayı ücretsiz olarak indirebilecekler. Google Play
|
Facebook home will be live on the Play Store on April 12 and initially will be available only for the HTC One X, One X+, Samsung Galaxy S III, Galaxy Note II. SIV and HTC One will also taste it soon.
| 1 |
Sizden aldığımız kişisel bilgileri, size talep ettiğiniz özel hizmetleri sunmak ve ilginizi çekebilecek ilave hizmetleri sunmak amacıyla kullanabiliriz. Örneğin; kişisel bilgilerinizi aşağıdaki şekillerde kullanabiliriz:
|
We may use personal information collected from you to provide specific services that you request,as well as to provide additional services that may be of interest. For example,we may use your personal information in the following ways:
| 1 |
Dünya Frankenstein'ı veren yazar olarak sonsuza dek hatırlanacak.
|
The Plot: She will forever be remembered as the writer who gave the world Frankenstein.
| 1 |
Karadeniz kıyısındaki Rumen beldesi Mamay'ın sahilinde konumlanan Hotel Bueno, deniz ile Sütgöl arasında yer alır. Otelin tüm odaları klima ve ücretsiz Wi-Fi erişimi ile donatılmıştır. devamını oku…
|
The Marea Neagra Hotel in the Mamaia resort on Romania's Black Sea coast is situated 50 metres from the beach and offers you air-conditioned and soundproofed rooms and free Wi-Fi. Més informació…
| 1 |
Tüm donanım gereksinimleri, OS X 10.8 ile aynıdır.
|
All hardware requirements are the same as those for OS X 10.8.
| 1 |
Şey, yaklaşık onun %10'undan daha fazla harcamaya sıcak bakmıyordum.
|
Well, I would be looking to spend about... no more than 10% of that.
| 1 |
Yeni yürümeye başlayan çocuğumun IQ'sunu nasıl test edebilirim?
|
How can I test my toddler's IQ?
| 1 |
Her blok listeleri, tanımladığınız düzenli aralıklarla otomatik olarak güncelleştirilir.
|
Each block lists is automatically updated at regular intervals that you define.
| 1 |
GoDaddy olarak, gelecek araştırmalar için geri bildirimlerinizi ve önerilerinizi dinlemekten memnuniyet duyarız.
|
This research is available upon request. GoDaddy welcomes feedback and suggestions for future research.
| 1 |
Daily, İtalyan Iveco tarafından üretilen bir hafif ticari araç modelidir.
|
The Iveco Daily is a popular light commercial van, produced by the Italian manufacturer Iveco.
| 1 |
“Allah korkusu, kalbde yerleşmiş olan bir ağaç gibidir.”
|
In a similar way, the fear of God within the soul of a God-fearing person is like a lamp.
| 1 |
Neden bana söylemedin?
|
Why couldn't you tell me?
| 1 |
Bu telefonun değişimini talep ediyoruz.
|
Therefore, we recommend blocking this type of phone.
| 1 |
Takımımız çok çalıştı ve buna değdi!
|
We worked hard together, and it was worth it!
| 1 |
50 buradan çıkaracağım, Roger, söz veriyorum.
|
get us out of here, Roger, I promise.
| 1 |
Sizinle birlikte reklam verebilir miyim?
|
Can I advertise on the with you?
| 1 |
Ve wifi sinyal çok zayıftı.
|
The wifi signal was weak.
| 1 |
29 yaşındaki İngiliz adam, Cannes Film Festivali’ndeki yat kazasında öldü
|
Brit man, 29, killed in yacht crash at Cannes Film Festival
| 1 |
Kalbim aşırıya kaçmış olabilir--
|
- My heart may have overstated...
| 1 |
Sizi yeni bebeğimle tanıştırmak istedim!
|
I just wanted to introduce you to my new baby boy!
| 1 |
Açıkçası pek başarılı değilim.
|
And I gotta be totally honest with you, Jimmy
| 1 |
Tek istedikleri, onların güvenli ve sağlıklı bir şekilde geri dönmeleriydi.
|
All she wanted was for him to come home safe and sound.
| 1 |
Şimdi, solunuzdaki çift ile eşlerinizi değişin.
|
INSTRUCTOR: Now switch partners with the couple to your left.
| 1 |
Halbuki Rabbinin âyetlerinden biri geldiği zaman, daha önce iman etmemiş yahut imanında bir hayır kazanmamış olan kimsenin imanı artık kimseye fayda vermez.
|
When some clear signs of your Lord will appear, believing will be of no avail to anyone who did not believe before, or who earned no good deeds through his
| 1 |
Solcu Yazar Olsaydım...Belediyeler Kitaptan Kaçıyor!
|
If it was power, then Librarians would run the country!
| 1 |
Al Jazeera muhabiri Zeina Khodr, Hariri’nin çocuklarının onunla birlikte Paris’e gelmemiş olmasının, Lübnan’da “çok sayıda soruyu gündeme getirebileceği”ni belirtti.
|
Al Jazeera's Zeina Khodr, reporting from Lebanon's capital Beirut, said Hariri's children had not accompanied him on the trip to Paris and that could "raise a lot of questions".
| 1 |
1) Yönetim ve örgüt teorileri bilgisi edinmek 2) Kamu ve özel sektörde yönetim uygulamalarını anlamak 3) İş yaşamında yönetsel becerileri kullanabilmek.
|
1) Have knowledge about management and organization, 2) Have ability to use the knowledge about management in both public and private sector. 3) Have capability of using administrative skills in business life
| 1 |
Hayırlı tezkereler. ........ read more
|
* Message delivery notification........ read more
| 1 |
Koku duyusu köpekler için çok önemlidir.
|
Their sense of smell is extremely important for dogs.
| 1 |
Min. Sipariş: 1 parça kaliteli süper sevimli ahşap oyuncak fil sürükle el darbelere ksilofon sekiz notları 1pcjessie's lovely storeUS $21.50 / parça Ücretsiz Sevkiyat
|
Min. Order: 1 piece High quality super cute wooden toy elephant drag hand knocks xylophone eight notes 1pcAge Range: 2-4 Years; Brand Name: Free; Toy Keyboard Type: Infant Playing Type; Features: Educational; Gender: Unisex jessie's lovely store OnlineUS $21.50 / piece Free Shipping
| 1 |
İki yüzünde paralelkenarın alanı ve aralarındaki açı
|
Area of parallelogram on two sides and the angle between them
| 1 |
Yaşam boyu şirket linkinize gönderme yapan tüccarların üzerinden %20 net gelir kazanırsınız.
|
You earn up to 20% of the net revenue generated on the traders whom you referred to chartoption.com for life.
| 1 |
- TripAdvisor, Agoda ile iş ortaklığı yapmaktan gurur duyar, bu nedenle Dawar Villa rezervasyonlarınızı güvenle yapabilirsiniz. Her zaman en iyi indirimler ve özel tekliflerle, her ay milyonlarca seyahat edene hem tatil hem de iş seyahatleri için yardımcı oluyoruz.
|
- TripAdvisor is proud to partner with Booking.com so you can book your Janpath Guest House reservations with confidence. We help millions of travellers each month to find the perfect hotel for both holiday and business trips, always with the best discounts and special offers.
| 1 |
Bugün yaptıklarınız bütün yarınlarınızı geliştirebilir. - Ralph Marston
|
"What You do Today, Can Improve All of Your Tomorrows" -RALPH MARSTON
| 1 |
En az 3 yıldır obezite olan ve minimum 6 aylık 2 diyet programı uygulamış kişilere uygulanabilir.
|
It can be applied to people who have been obesity for at least 3 years and have had 2 diet programs for a minimum of 6 months.
| 1 |
Aşağıda neyin nasıl değiştiğini okuyabilirsiniz.
|
You can read below what has changed.
| 1 |
Bu onesi birçok yönden beklentimizi aştı.
|
It exceeded our expectations in many ways.
| 1 |
Polis soygunun içeriden, onları tanıyan birinin yaptığını söyler.
|
The police say the robbery was an inside job, committed by someone they knew.
| 1 |
Bazı çaylaklar Güç Çekirdekleri ile geliştirilebilen ender silahlara bile rastlayabilirler. Bunlar bazı eşsiz özelliklere sahip olup Zenoları yok edişinize farklı bir hava katar.
|
Some recruits might even acquire rarer weapons that can be upgraded with Power Cores and may also have unique perks – allowing you to take out the Xenos with extra style.
| 1 |
ilk olarak ateist olmaya nasıl karar verdiniz?
|
How do you think we became Atheists in the first place?
| 1 |
Eee, Kaptan çocukların neye ihtiyacı olduğunu biliyor gibi.
|
Well, the captain seems to know what his men seem to need.
| 1 |
Bu yıl bugüne kadar üç tur görüşme yapıldı.
|
They have, in fact, had three meetings this year so far.
| 1 |
Örneğin, jumbo-sized bir kutu Mısır gevreğiyedim en iyi anlaşma olduğunu düşünebilirsin, Ama daha küçük bir kutu üzerinde birim fiyatı daha az olabilir.
|
जस्तै, you may think a jumbo-sized box of cereal is the best deal, but the unit price on a smaller box may be less.
| 1 |
"Konuşmak istemiyorum." dersin.
|
Just say, "Not talking about that." Okay?
| 1 |
Gölgedekiler (Tekrar)Bildiklerimizi hatırlatmaya, bilmediklerimizle tanışmaya hazır mısınız?
|
Do you concede that an omniscient, omnipotent being could reveal things to us, such that we can be certain of them?
| 1 |
Michael Young Miami’de doğdu ve Rockefeller Üniversitesi’nde çalışıyor.<
|
Michael Young was born in Miami and worked at Rockefeller 134
| 1 |
Alfa Romeo DNA farklı sürüş stillerine veya farklı yol koşullarına dayanarak üç farklı modda araç performansını kişiselleştiren bir aygıttır: Bu modlar Dynamic (D), Normal (N) ve All Weather (A).DNA, sürücüye kendi isteğine göre sadece vites kolunun önünde yer alan selektörü hareket ettirerek bu üç moddan birini seçme imkanı sağlar.
|
Alfa D.N.A. - The device that customises car performance The Alfa Romeo D.N.A. system offers three different driving modes: Dynamic (D), Natural (N) and All-weather (A).
| 1 |
Bu nedenle İran’ın istikrarının korunması ülkemizin milli menfaatleri açısından elzem bir konudur.
|
Therefore, Iran’s stability is essential for our country’s national interests.
| 1 |
Bizim de kendi aramızdaki koordinasyonu arttırmamız gerektiğini düşünüyorum.
|
It should improve the co-ordination amongst us.
| 1 |
Fakat ben o çocukların kulaklarına zehir tohumları ekmeyeceğim.
|
But... I won't drop nightshade into children's ears.
| 1 |
Keşke anlasaydım.
|
I wish I did.
| 1 |
Kitap Önerisi: Aşk Dolu Kitaplar
|
The Bible; a Book Full of Love
| 1 |
40 oda uydu kanallı televizyon, isteğe bağlı film oynatan kablolu televizyon, balkon ile donatılmıştır. Odalarda mikrodalga fırın, elektrikli su ısıtıcısı, bulaşık makinesi da bulunmaktadır.
|
The hotel offers air-conditioned rooms with private bathrooms and ironing facilities, satellite TV and cable TV with on-demand films. Some units include views of the garden. They also have refrigerators, a washing machine and an electric kettle available for self-catering.
| 1 |
Neymiş o, Ophelia, sana söyledikleri?
|
What is't, Ophelia, he hath said to you?
| 1 |
İnkarcılar, kendilerine gelen gerçek için, "Besbelli, bu bir büyüdür," dediler.
|
Those who disbelieved also said about the truth that came to them, "This is obviously magic."
| 1 |
Shinshuu, Nagano Şehri
|
You're just saying that to scare us, right?
| 1 |
Ve bir daha asla aynı hatayı yapmayacağım, onu söyleyebilirim.
|
And I'm never gonna make that mistake again, I'll tell you that.
| 1 |
Sağlığım elverirse, ben ve halk isterse bir daha talip olabilirim.
|
If there is enough interest, Holmes and I may run it again.
| 1 |
Serbest kalır kalmaz Morgana, Ebedî Gece'yi getirmeye çalışacak.
|
Once freed, Morgana will attempt to bring forth the Eternal Night.
| 1 |
2 yıldızlı modern Natalina Otel, restoranlara, eğlence mekanlarına, publara yakın olan iş bölgesinde ideal bir konaklama tesisidir. 4 katlı binada konaklama imkanı sunan otel, eski mimari ile modern…Başlangıç fiyatı: US$ 1121 gecelik fiyatREZERVASYON YAP
|
With accents of luxurious architecture, the hotel was built in 1973 and renovated in 2012.
| 1 |
Mateo'yu alıp eve gidin.
|
Pick up Mateo and go home.
| 1 |
Sahra Su Hotel Fethiye
|
Hotel Caravan Hotel Suite Dubai
| 1 |
Benim hatam olduğunu kabul ediyorum anne.
|
I accept it's my fault, Mom.
| 1 |
Heinz Kinigadner ile birlikte omurilik araştırmalarını destekleyen Wings for Life vakfının kurucu ortağıdır. Vakıf, 2014 yılından bu yana bağış toplamak için Wings for Life World Run'ı organize ediyor. [11]
|
He is co-founder of the Wings for Life foundation that supports spinal cord research together with Heinz Kinigadner. Since 2014, the foundation has organised the Wings for Life World Run to raise funds.[12]
| 1 |
- Pil: 80 Watt Lithium-ion Rapid Charge hızlı şarj desteği.
|
This laptop also comes with fast charging.
| 1 |
Otel, parklara, dağlara kolay ulaşım sağlar. Oteldeki 346 oda 9 kata yayılmıştır. Bazı bireysel odalardan deniz manzarası açılıyor. Her banyoda banyo küveti, duş, terlikler bulunmaktadır.
|
Estelar Bungalow is a property only 2.6 km from Olympos Ancient City, Ski Center and Olympos Ruins. 10 minutes away from Cirali city center. The villa offers rooms with an in-room safe, climate control, cable TV with on-demand movies, pay TV and a fridge as well as a double bed and a single bed.
| 1 |
Site Yönetimleri Koordinasyon Ofisi; mobil özelliği dolayısı ile de marka altındaki tüm sitelere ziyaretler yapmakta, gözlem & tespitleri sonucuna göre TAVSİYE & EĞİTİM notları oluşturup; eğitim ve bilgilendirme toplantıları düzenleyerek hizmet kalite ve verimliğini artırmaktadır.
|
Compound Managements Coordination Office; visits all of the compounds under the brand with its mobile feature and creates RECOMMENDATION & TRAINING notes in accordance with its observations & evaluations and increases the service quality and efficiency by organizing training and information meetings.
| 1 |
Bill Condon'un yönettiği ve Kristen Stewart, Robert Pattinson, Taylor Lautner ile Billy Burke'un oynadığı Alacakaranlık Efsanesi: Şafak Vakti Bölüm 1 (The Twilight Saga: Breaking Dawn Part 1), 18 Kasım 2011'de Tiglon Film dağıtımıyla Tiglon Film tarafından vizyona çıkarıldı.
|
As if you didn't know, Twilight: Breaking Dawn stars Taylor Lautner, Kristen Stewart, Ashley Greene, Jackson Rathbone, Peter Facinelli, Kellan Lutz, Nikki Reed, and oh yea, Robert Pattinson.
| 1 |
Bu makine Fransa'da imal edilmiştir.
|
This machine was manufactured in France.
| 1 |
Gitsem iyi olacak galiba.
|
So I guess I'll just have to go.
| 1 |
Her sabah misafirlere restoranda kahvaltı sunulmaktadır. Misafirler, oteldeki barda ve Chez Eugénie restoranında yeni lezzetleri keşfedebilirler. Biarritz La Négresse tren istasyonu hızlıca ulaşılabilir. Otel, çocuklu konuklar için özel menü, çocuk yemekleri, masa oyunları sunar.
|
Guests can enjoy French, European, Thai and Moroccan meals at L'Arty Chaud within 12 minutes' walk of the accommodation. Coffee and tea are offered in the café bar. The venue is 15 minutes' walk to Biarritz La Négresse train station.
| 1 |
Sizce de lambalardan konuşmak için çok erken bir saatte değil miyiz?
|
Don't you think it's rather early in the day to be talking about lamps?
| 1 |
Bir tanesinin en sevdiği dondurmayı biliyorum.
|
I know the one kid's favorite fucking ice cream.
| 1 |
Hiç sesleri çıkmıyor. Lanet olsun.
|
It's eerily quiet in there.
| 1 |
Başına silah dayadığından hiç söz etmedin.
|
You never said there was a gun to your head.
| 1 |
Yani benim mesleğimle ilgili bir konuşma yapıyor olsaydık bununla başlardı. Kağıdın ortasındaki makaslı ufak bir çizimle.
|
So, if I were to be having a conversation about my own practice, it would start with this one, with a little drawing of a pair of scissors on it.
| 1 |
20 yıldır kaçak öğrenci görevlisi diye bir şey yok.
|
The system hasn't been funded for truant officers in 20 years.
| 1 |
Geniş ekran için yeni 2D paneller, xml göstergeleri ve Philippe Wallaert'in VC uyarlaması.
|
New 2D panels for wide screen, xml gauges and VC adaptation by Philippe Wallaert.
| 1 |
Gözle göremediğiniz yağlar en tehlikelisidir:
|
The wiles that you do not see are the most dangerous.
| 1 |
Hata ayıklamayı başlatmak için hedef tarayıcıyı, cihazı veya simülatör/öykünücüyü seçin:
|
To start debugging, select the target browser, device, or simulator/emulator:
| 1 |
Sadece onlarla konuşacağım.
|
I'll only talk to them.
| 1 |
Benimki 25 dereceye ayarlı.
|
Mine is set on 78.
| 1 |
- Hayır. Laboratuardaki erkekler ya narsist ya da utangaç derdi.
|
She said the men at her lab were either narcissists or shrinking violets.
| 1 |
ama eğer bilmiyorsak...?
|
I couldn't... You're out front serving customers.
| 1 |
Küvete düşen küller var.
|
There's ashes falling in the tub.
| 1 |
Evet, haklı ve bana ihtiyacınız yok.
|
Yeah, he's right, and you don't need me.
| 1 |
İslam'ın Yedi Kapısı dünya genelindeki bir milyar Müslümanın manevî geleneğini gözler önüne sermekte.
|
Seven Doors to Islam reveals the religious worldview and spiritual tradition of the world's one billion Muslims.
| 1 |
Bu inanılmaz görüntü bir saat önce bir arkabahçe partisi esnasında amatör bir kameraman tarafından kaydedildi.
|
Incredible footage was caught just an hour ago by a man using his camcorder to tape a backyard barbecue.
| 1 |
İster düz dosyalarda ister elektronik tablolarda isterse de büyük ilişkisel veritabanlarında olsun, verileri nerede bulunduğuna bakmaksızın analiz ederek işletmenizin tam görünümünü elde edin.
|
Get a complete view of your business by analyzing data no matter where it lives — in flat files, spreadsheets or major relational databases.
| 1 |
İletişimimizde her zaman "dürüst, saygın ve içten" olmamızı sağlamak üzere, çocuklara yönelik reklamlar için özel prensipleri de içeren bir dizi pazarlama ilkeleri oluşturduk.
|
We've developed a set of marketing principles to ensure we're always'honest, decent and truthful' in our communication – which include special principles on advertising to children.
| 1 |
Resmen hafızayla oynadığımız bir tenis maçı gibiydi.”
|
“It was like a table tennis match of ideas.”
| 1 |
Çevre Alanında Kapasite Geliştirme Projesi kapsamında, farklı kamu kurumlarında ve kamu niteliği taşıyan temsilciliklerde hava kalitesi ve çevresel gürültünün kontrolü...
|
Within the framework of the program, which is organized by the collaboration of REC Turkey...
| 1 |