tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Gürültü Ölçümünü Kimler Yapabilir?
|
Who can measure noise levels?
| 1 |
Konferansın biçim ve içeriğine karşı çıkan topluluklar var kuşkusuz.
|
There will be some in the congregation who imbibed Scripture and the […]
| 1 |
- Buraya bizi ezmek için gelmiş.
|
I think he came to have a laugh at us.
| 1 |
5 yediler birbirlerini dövdüler!
|
They slapped each other five!
| 1 |
"Kapıyı kapatır mısınız?"
|
"Will you close the door?"
| 1 |
Önemli olan kendi içine gir, düşüncelerinizi zehirleyen o sarmaldan çıkmaya çalışın ve bunun için çeşitli yönler üzerinde çalışmanız gerekiyor. ile başlamayı deneyin ayna yasasını uygula, Bir insan hakkında seni rahatsız eden bir şey varsa, belki de kendinle ilgili değiştirmeye başlaman gereken şey budur.
|
The important is get inside yourself, try to get out of that spiral that poisons your thoughts and for this you have to work on several aspects. Try to start with apply the mirror law, If something bothers you about a person, maybe that's what you should start to change about yourself.
| 1 |
OpenBazaar platformu, piyasaya çıkmasının bir aydan daha kısa bir sürede küresel bir ürün haline gelmesinde göze çarpan bir başarı elde etti.
|
The OpenBazaar platform has achieved the remarkable success of becoming a global product in less than a month of its launch.
| 1 |
a) Her zaman çok geç
|
b) is always late
| 1 |
Hizmetler, 16 yaşında veya daha büyük kullanıcılara yöneliktir.
|
The Services are intended for users aged 16 years or older.
| 1 |
Stanford araştırmacısı John McCarthy, 1956’da YZ alanının ana görevinin tanımlandığı The Dartmouth Konferansı sırasında terimi şu şekilde hazırladı.
|
Stanford researcher John McCarthy coined the term in 1956 during what is now called The Dartmouth Conference, where the core mission of the AI field was defined.
| 1 |
Yaklaşık bir saattir bekliyor Sean.
|
She's been waiting almost an hour, Sean.
| 1 |
La Fortuna kasabasında ortaya çıkan bu topluluk gibi.
|
Like the community that sprung up here in the town of La Fortuna.
| 1 |
KVK'nın 6. maddesinde, hukuka aykırı olarak işlendiğinde kişilerin mağduriyetine veya ayrımcılığa sebep olma riski taşıyan bir takım kişisel veri "özel nitelikli" olarak belirlenmiştir. Bu veriler; ırk, etnik köken, siyasi düşünce, felsefi inanç, din, mezhep veya diğer inançlar, kılık ve kıyafet, dernek, vakıf ya da sendika üyeliği, sağlık, cinsel hayat, ceza mahkûmiyeti ve güvenlik tedbirleriyle ilgili veriler ile biyometrik ve genetik verilerdir.
|
In this context, a number of personal data bearing the risk of causing victimization or discrimination of the individuals when they are processed illegally have been specified as "sensitive" in Article 6 of the PDP Law. Such data include any biometric or genetic data relating to racial or ethnic origin, political opinion, philosophical and religious beliefs, sect, or other beliefs, dressing, membership of an association, a foundation or a trade union, health, sexual life, the sentence of any punishment and security measures.
| 1 |
gücünü bir kere daha tescillemiş oldu” dedi.
|
Their strength was weakened once more."
| 1 |
Mızrağa hakim olmak için, ölümden geçmelisin.
|
The way of the spear is one of blood. Without killing, you do not travel it.
| 1 |
Shanti Sabera'yı kendi isteğiyle bıraktı.
|
Shanti left the Sabera school of her own accord.
| 1 |
Ev Blog Yazıları Posta siparişi gelin: Kısa Tanım
|
Home Blog What is a Mail Order Bride: Short Definition
| 1 |
Burjuva bir çift, konaklarında bir akşam yemeği vermektedirler.
|
A pair of Tacoma drivers gets some grub at a local diner.
| 1 |
- Ama sizin adamlarınız yapmaz.
|
You made it clear your men never do.
| 1 |
Ana kameralar çok fazla ışık olduğunda benzer şekilde çalışırlar.
|
The main cameras perform very similarly when there’s plenty of light.
| 1 |
Ellen adında güzel, harika bir kız arkadaşım vardı.
|
We helped a wonderful, sweet lady named Ellen.
| 1 |
Kalabalık, Sokak'ı yakıp yıkmadan önce şansölyenin katili yakalanmalı.
|
Somebody's got to catch the chancellor's killer before the mob burns down the Row, don't they?
| 1 |
Now Beat kapandığından beri üç aydır ailemle yaşıyorum.
|
I've been living with my parents for the last three months since Now Beat shut down.
| 1 |
Alice, ben babam değilim.
|
Alice, I am not my father.
| 1 |
2013 yılında kurulan Berlin merkezli mobil banka N26 şu anda 24 Avrupa pazarında 3,5 milyon müşteriye hizmet veriyor.
|
Founded in 2013, Berlin-based neobank N26 now serves 3.5 million customers in 24 European markets.
| 1 |
Yurtta gece 10'dan sonra gürültü ve parti yapmak yasak. Bir parti insanı olarak ben, oda arkadaşım ve İspanyollar bu kuralı hep yıktık ama yurttan sınırdışı edilebilmeniz gibi bir olasılık var. O yüzden çıkardığınız sesler konusunda dikkatli olmanızı öneririm ve o gece resepsiyonda kimin vardiyası olduğunu bilmenizi de öneririm 😉
|
In the dorm after 10 pm it is forbidden to make noise and parties. As a party persons of the dormitory I, my roommate and spaniards we always broke this rule that but there is a possibility that you can get expelled.
| 1 |
Başka bir yere gideriz. Her zaman başka bir tefeci dükkanı bulunur.
|
We'll stop somewhere else, because you know, there is always another pawn shop.
| 1 |
Ama en alakasız yerlerde kendime arkadaşlar edinirdim.
|
But I found friends in unlikely places.
| 1 |
Kitaplar ve kaşıkların yerlerinin değişmesi dışında buraya birisinin girdiğini düşünmenizin bir nedeni var mı?
|
Aside from the books and the spoons being moved, what makes you think someone else has been in here?
| 1 |
Hayatımda 3 ana hedef var.
|
There are three primary goals in my life.
| 1 |
Neden Perla'yla ölmeme izin vermiyorsun?
|
Why won't you let me die with Perla?
| 1 |
- Aletsiz kolay konfigürasyon
|
- Easy configuration without tools
| 1 |
An Lu-Shan (Onluk) Başkaldırısı
|
Rebellion of An Lu-shan
| 1 |
En meşhûr talebesi, Hanefî mezhebinin kurucusu ve Ehl-i sünnetin reisi olan İmâm-ı a’zâm Ebû Hanife Nu’man bin Sâbit’tir.
|
By virtue of [the] merger with [plaintiff], [plaintiff] is now the holder of the attorney-client privilege relating to [defense counsel's] representation of [the company that merged with plaintiff]....
| 1 |
Normal ve yüksek sıcaklıklarda yüksek performans
|
High performance in both normal temperature and high temperature ranges
| 1 |
- Doğru mu duydum acaba?
|
Did I hear that right?
| 1 |
12 Haziran 1840'ta Londra'daki Freemason's Hall'da düzenlenen Dünya Kölelik Karşıtı Konvansiyonun dört başkan yardımcısından biriydi.[3]
|
The picture above shows him in a detail from a painting made to commemorate the event which attracted delegates from America, France, Haiti, Australia, Ireland, Jamaica and Barbados.[1] The painting now hangs in the National Portrait Gallery in London.
| 1 |
Kusura bakma.
|
Sorry about the trouble.
| 1 |
Buradan bükülüyorlar.
|
- They bend right here. - Uh-huh.
| 1 |
Karada uyuyorsunuz, denizde uyuyorsunuz.
|
So you follow them into the sea bed?
| 1 |
Önemli: uyum, farklı malzeme ve fikirleri birleştiren çünkü en ilginç, bir kombine tavan olarak kabul edilir.
|
Important: The most interesting is considered to be a combined ceiling, because it harmoniously combines different materials and ideas.
| 1 |
Yeni sistem harika olmuş.
|
The new system has been great.
| 1 |
Bu, kullanıcının sorumluluğunda değilse geçerli değildir.
|
This does not apply if this is not the responsibility of the user.
| 1 |
2. müşteri ile istişare ve koordinasyon aracılığıyla önceden hazırlanabilir şeyleri bitirin.
|
Finish the things that can be prepared in advance through consultation and coordination with customer.
| 1 |
Ve sadece bir eyaletin doktorunu öldürmekle kalmadı ayrıca bu kadının içinde olduğu yerli halka da acımasızca davrandı.
|
And not only did he murder a provincial doctor, he brutalized an indigenous community that this woman is a member of.
| 1 |
Açıklama:Shantui 130HP Buldozer,Satılık 130HP Buldozer,Satılık 130HP Dozer
|
Shantui 130HP Bulldozer,130HP Bulldozer for Sale,130HP Dozer for Sale
| 1 |
Hızlı hareket etmelisin.
|
- You're gonna have to act fast.
| 1 |
Elbette hayır. O halde tekrar düşünün.
|
Of course not, think about it.
| 1 |
Şu an C-4'unuz olsa ne yapacaktınız?
|
What would you do if you had the C-4 right now?
| 1 |
ODBC veri kaynağı ekleme Devam etmeden önce, bağlanmak istediğiniz veri kaynağına uygun ODBC sürücüsünü edinin ve yükleyin.
|
To connect to a server database management system, you can configure the server database management system as an ODBC data source.
| 1 |
Yine de “VR kısmını canlandıracak bir hamle varsa, o hamle bu oyun olabilir” diye de düşünülüyor.
|
But' with the release of all this DLC, it might be worth a play again.
| 1 |
Profesyonel modellerle çalışmıyorum.
|
I don't only work with professional models.
| 1 |
Netanyahu’nun da ne kadar ciddi olduğu kesin değildi,” diyor.
|
Facebook didn't know how successful Zynga would be," he says.
| 1 |
Bu Ultra ile çalışmamı gerektiriyorsa öyle olsa olsun.
|
If that means working for Ultra, fine.
| 1 |
Kimliğini tespit edebildiniz mi?
|
Have you been able to identify her?
| 1 |
Doktor birazdan sizinle ilgilenecek.
|
The doctor will be with you shortly.
| 1 |
Son günlerde hiç TV'de iyi şeyler izlediniz mi?
|
Have you watched any good TV lately? - I only ask because it can be very soothing, get your mind off things. - Pardon?
| 1 |
Ucuz ve ekonomik oteller (306)
|
Cheap and Budget hotels (276)
| 1 |
Liderlerimizin nerede olduğunu bulabilmek için beni o çiftlikte aylarca tuttu.
|
He kept me there at that farm for many months, trying to find where our leaders might be.
| 1 |
Yapılacaklar listesini iyi halletmişsin.
|
Did a good job on your to-do list.
| 1 |
Diğer kullanıcıların hoşlandığı Fishing Simulator Relax gibi programları tavsiye etmekten mutluluk duyarız. Fishing Simulator Relax benzeri yazılımlar:
|
We are happy to recommend you programs like Fishing Simulator Relax that other users liked.
| 1 |
Finansal, Yönetimsel ve Profesyonel Riskler (FINEX)
|
Pensions and benefits: Financial and HR challenges in M&A
| 1 |
Altınları düşünüyordu.
|
I was thinking of gold.
| 1 |
Küçük minik, cidden kötü dekore edilmiş bir zaman makinası gibi.
|
Like a tiny, little, really badly-decorated time machine.
| 1 |
Bu bir şaka!
|
! - This is a joke!
| 1 |
Sanırım en iyi şekilde gösterdim.
|
I think I went about this the best way.
| 1 |
Evet ama kimse yoktu.
|
Yeah. Uh, no one was there.
| 1 |
Uygulama: Ev aletleri, Elektronik
|
Application: Household Appliances, Home Use
| 1 |
Seni bu işe karıştırmak benim hatamdı.
|
It was wrong of me to get you involved.
| 1 |
Ayrıca buna ihtiyaç duyma olasılığınızı da keşfedeceğiz, ve çok daha fazlası!
|
We’ll also explore your odds of needing it, and much more!
| 1 |
Mesela sağlam kişilerarası becerilere sahip birisi, mali danışman olarak iyi iş çıkarabilirken, sayılarla arası iyi olan biri kamu muhasebesinde daha iyi sonuç alabilir.
|
Someone with solid interpersonal skills, for example, might do well as a financial adviser, while someone who enjoys crunching numbers might do better in public accounting.
| 1 |
Seul Yüksek Mahkemesi, 2015'de iki Samsung biriminin tartışmalı birleşmesinin ardında bir usulsüzlük olduğu sebebiyle Samsung Group yönetim Kurulu'nun Başkanı ve varisi olan Lee Jae-yong'ı 2.5 sene hapis cezası almasına karar verdi.
|
As a result of the alleged stock manipulation, the inflated value of Cheil Industries gave Lee control of the company created by the merger, also named Samsung C&T, and, consequently, control of the entire Samsung conglomerate.
| 1 |
Rail Turkey Mag'ın ikinci sayısının konusu dorse (yarı römork) trenleri.
|
The second issue of Rail Turkey Mag is about trailer trains.
| 1 |
2015 bahar yeni varış kız elbise ekose prenses bebek kız elbise tasarımcı elbise moda tr marka çocuk giyimUS $16.98 - 17.68 / parça Ücretsiz Sevkiyat Min. Sipariş: 1 parça
|
2015 Spring new arrival girls dress plaid princess baby girl dresses designer dress fashion UK brand child clothingDepartment Name: Children; Gender: Girls; Brand Name: Brand new; Fabric Type: Broadcloth; Dresses Length: Knee-LengthUS $16.98 - 17.68 / piece Free Shipping Min. Order: 1 piece
| 1 |
Bir gecede bin yaş yaşlanmış gibiydi.
|
He felt as if he had aged a thousand years overnight.
| 1 |
İzliyor musun?
|
This is Kuno's final weapon:
| 1 |
Zastava işgal altında!
|
The flag is under attack!
| 1 |
Uluslararası kredi derecelendirme kuruluşu Fitch, Mısır'ın kredi notunu düşürdü. Uluslararası kredi derecelendirme kuruluşu Fitch, Mısır'ın uzun dönem yabancı ve yerel para cinsden kredi notunu "B"den "B-"ye düşürdü, görünümü "Negatif" olarak belirledi.
|
KIEV, July 1 (Xinhua) -- Credit rating agency Fitch on Monday downgraded the outlook for Ukraine's creditworthiness from "stable" to "negative". The rating agency reconfirmed Ukraine's long-term foreign and local currency Issuer Default Ratings (IDRs) at "B" level.
| 1 |
Kadın olmak zorunda mı ?
|
Does it have to be a woman?
| 1 |
Su alması çok uzun sürmedi.
|
It didn't take long for water to start pouring in.
| 1 |
Hot Tags: SJ-T6 konik dişli kutusu tedarikçisi Çin, üreticiler, fabrika, özelleştirme
|
Hot Tags: sj-t6 bevel gearbox, supplier China, manufacturers, factory, customized
| 1 |
4.2 Sizin tarafınızdan seçilen veya bizim tarafımızdan tahsis edilen herhangi bir kullanıcı tanımlama kodunu veya şifreyi, makul görüşümüze göre bu Koşulların herhangi bir hükmünü ciddi bir şekilde ihlal etmeniz durumunda, herhangi bir zamanda devre dışı bırakma hakkına sahibiz.
|
We have the right to disable any user identification code or password, whether chosen by you or allocated by us, at any time, if in our reasonable opinion you have failed to comply with any of the provisions of these terms of use.
| 1 |
Sway bu dillerde hem tüketiciler hem de Office 365 iş ve eğitim planları için kullanılabilir.
|
Sway is available in these languages for both consumers and Office 365 business and education plans.
| 1 |
Konuşma süresi: 13 saat 17 dakikaya kadar
|
Talk time: up to 13 hours and 17 minutes
| 1 |
Ve şu tabure yere düşmeden istiyorum.
|
And I want it by the time I push over this stool.
| 1 |
O zaman bir de Tokyo şubelerini görmelisiniz.
|
You should also make sure you see Tokyo Godfathers somehow.
| 1 |
u Numaraları mevcut bir girişe eklemek:
|
Add number to an existing entry:
| 1 |
Chris Van Dusen ve Shonda Rimes'ın üretimi üstlendiği 'Bridgerton' çoğunlukla kurgu olsa da kıssanın kimi gerçek ögeleri da var. Londra'nın sosyetik ve seçkin kesitinde yer alan Bridgerton ailesinin 8 çocuğu: Anthony, Benedict, Colin, Daphne, Eloise, Francesca, Gregory ve Hyacinth'in hayatlarını anlatan seri genel manada Daphne'nin öyküsüne odaklanıyor. Mayfair'in balo salonları ve Park Lane'in saraylarında geçen seri 19. Yüzyılı en gösterişli biçimde yansıtıyor.
|
Raised by their mother, Violet, after their father passes away, the siblings grow up together in an environment full of love and care for one another while navigating the social rules and regulations of the Ton. Each book focuses on a dramatic love story of one of the Bridgerton siblings, who are named in alphabetical order: Anthony, Benedict, Colin, Daphne, Eloise, Francesca, Gregory, and Hyacinth.
| 1 |
öğrenciler için kullanılacaktır.
|
It will be used for students.
| 1 |
İşini bitirmişlerdir.
|
They finished him off.
| 1 |
Ama bu problemleri çözecekler.
|
But they're gonna solve those problems.
| 1 |
2013 Riders, takımlar ve parçalar; ölçeklenebilir yardımcıları ve işleme simülasyon ve erişilebilir bisiklet gibi fotogerçekçi grafik ile bir TV tarzı arayüzü; 3D çukurları gibi gelen kask bakış ve biniciler bu tür oyun-ses ile resmi MotoGP yorumcubirinci elemanlar ayakkabılar. Bu MotoGP 13, resmi MotoGP video oyunu: Bir Moto3 joker MotoGP Dünya Şampiyonu yükselen, Kariyer Modu deneyin veya bölünmüş-ekran veya çevrimiçi Şampiyonası'nda arkadaşlarınızı meydan.
|
You will receive MotoGP 13 activated via Steam 2013 Riders, teams and tracks; both simulation and accessible bike handling with scalable aids; photorealistic graphics with TV style interface; ingame voice over by official MotoGP™ commentators; first person elements such as the helmet view and 3D pits to put you in the rider's shoes.
| 1 |
Yine de, iki tarafın Cuma günü, Rusya' nın petrol ve doğalgaz dağıtımında meydana gelebilecek aksaklıkları önleme amaçlı bir erken uyarı sisteminin ayrıntıları üzerinde anlaşma sağlamaları bekleniyor.
|
Still, the two sides are expected to hammer out details Friday on an early warning system, aimed at preventing disruptions in Russian oil and gas deliveries.
| 1 |
- Teknisyenlerimiz, tüm Allison ürünleri serisi üzerine kapsamlı eğitim alarak şanzımanınızla ilgili problemleri hızlı bir şekilde tespit ve tamir edebilme yetisine sahip bulunuyor.
|
Our technicians are extensively trained in the entire range of Allison products, allowing them to quickly diagnose and fix the issues you may have with your transmission.
| 1 |
Tüm ülkelerden gelen arkeologlar sürekli olarak antik kentlerin kalıntılarını kazıyor – örneğin, Chatal-Hyuk adı verilen dünyanın en eski yerleşim merkezi, 50 yıldan fazla bir süredir çalışılıyor.
|
Archaeologists from all countries continually dig up the ruins of ancient cities - for example, the oldest settlement in the world called Chatal-Hyuk has been studied for more than 50 years.
| 1 |
- İçinde dazlak herifler oynuyordu.
|
- It had skinheads in it.
| 1 |
Biz inanıyoruz ki, çocuklar eğlenceli, anlamlı biçimde ve uygun şartlarda öğrenme hakkına sahiptir.
|
We provide girls with opportunities to grow, learn and have fun in relevant and meaningful ways.
| 1 |
Eğer size Allah'tan bir fazl (zafer) isabet ederse, o zaman da, sanki onunla aranızda hiçbir yakınlık yokmuş gibi kuşkusuz şöyle der; "Keşke onlarla birlikte olsaydım, böylece ben de büyük 'kurtuluş ve mutluluğa' erseydim."
|
But, if the Bounty of Allah reaches you, he would surely say as if there had never been any affection between you and him:'Would that I had been with them! I should have indeed won a great triumph'
| 1 |
amitamin® fertilsan M hayvansal içerikler içermediği için vegan diyetine uygundur. Hayvanlar üzerinde test edilmemiştir. Üretimimiz GMP ve ISO9001 sertifikalı olup tutarlı bir şekilde yüksek kalite sağlanmaktadır. Almanya’da Üretilen Kalite
|
amitamin® fertilsan M does not contain ingredients from animals and is therefore perfectly fits into a vegan diet. It is not animal tested. Our production is GMP and ISO9001 certified, ensuring consistent high quality. Quality Made in Germany.
| 1 |
II.Dünya savaşı
|
The Origins and Commencement of World War II
| 1 |