quickmt/quickmt-train.tr-en · Datasets at Hugging Face

tr stringlengths 3 2k	en stringlengths 5 2k	sco float64 1 1
Bana psikolojik işkence yapıldı.	I was tortured psychologically.	1
İnsan olarak, işleri olması gerekenden daha karmaşık hale getirme eğilimindeyiz!	As Human we tend to make things more complicated than they need to be.	1
Prof. Dr. Serdar Sevimli Rektör Çomaklı’yı ziyaret etti	doctor, so Mr. Landon very kindly went for Doctor Post."	1
Şimdi, defol git.	Now get the hell away from me.	1
Öncelikle beklentilerim sana bağlı.	Well, the one I put my hope in is you,	1
-Ne yapıyorsun? -Anlamadım?	What do you mean?	1
Şimdi bundan çok uzakta değiliz, değil mi?	We're not too far from that now, are we?	1
Dün ve yarın arasındaki köprü…	The bridge between yesterday and tomorrow	1
Bunu ikisi de söyledi.	Both of them have stated this.	1
Kanada'ya iner inmez Papu Amca'yı ara.	Call Papu Uncle in Canada as soon as you land.	1
Kivi kabuğunun antioksidan etkisi ayrıca diğer organların sağlığını korumak için de oldukça faydalıdır.	The antioxidant effect of Kiwi bark is also beneficial for maintaining health of other organs.	1
İlave yatakta kalan gençler/yetişkinler için gecelik kişi başı oda ücreti EUR 38.85.	Older children/adults may stay at the price of EUR 38.85 per person per night in an extra bed.	1
Yerel mağazacılıktan çıkıp globalleşmek mi istiyorsunuz? O zaman doğru adrestesiniz. Size uçtan uca e-ticaret çözümlerimizle tam entegrasyon e-ticarete davet ediyoruz.	Do you want to leave the local merchandising and go global? Then you are at the right address. We invite you to full integration e-commerce with our end-to-end e-commerce solutions.	1
Vatandaşlığa başvurma tarihinden vatandaşlığa kabul tarihine kadar Amerika Birleşik Devletleri'nde sürekli olarak ikamet edin.	Must reside continuously in the US from the time of citizenship application until citizenship is granted.	1
Villada elektrikli su ısıtıcısı, buzdolabı, tost makinesi, fırın, mutfak gereçleri ile donatılmış ufak mutfak bulunmaktadır.	The venue comprises a kitchen fitted with a small fridge, a microwave oven, a dishwasher, coffee/tea making machines and kitchenware.	1
Bir sözcü söyledi: NASA, şu anda Dünya ile çarpışma rotasında hiçbir asteroit veya kuyruklu yıldız bilmiyor, bu nedenle büyük bir çarpışma olasılığı oldukça küçüktür.	"Nasa [sic] knows of no asteroid or comet currently on a collision course with Earth, so the probability of a major collision is quite small.	1
Arkadaşlarım burada olduğumu duyar duymaz beni çıkaracaklar.	My boys will spring me as soon as they hear about this.	1
"De jure" tanıma daha kuvvetlidir, "de facto" tanıma ise geçicidir ve sadece bir yönetimin bir toprak üzerinde kontrol sahibi olduğunu tanır.	De jure recognition is stronger, while de facto recognition is more tentative and recognizes only that a government exercises control over a territory.	1
Marano Beach 135-136 yakınındaki oteller	Vacation Rentals near Marano Beach 135-136	1
Bunu diğer insanlara geçirmesi gerekiyor gibi hissediyor.	He feels like he has to pass it on to other people.	1
başkasına temlik olduğunu belirtir (İbnü'l-Hümâm,	Dayan: “But then he turns into an example for the next one in line.”	1
Bu kıyafet pek uygun değil. Ama balıklar aldırmaz, değil mi?	Well, I'm afraid I've got the wrong clothes on, but the fish probably won't mind.	1
Sınır Terrier - inanılmaz nitelikleri, tükenmez enerji ve mutlak iddiasız bir köpek. Ve eğer bu evdeki "pozitif" yeterli değilse, onu aramak mantıklı olur.	Border Terrier - a dog with amazing qualities, inexhaustible energy and absolute unpretentiousness. And if this is the "positive" in the house is not enough, it makes sense to look for him.	1
Favori sosyal medya platformu: Reddit	Favorite social media platform: Reddit	1
Belki piyasada olmayı seviyorumdur.	Maybe I like being on the market.	1
16 Bu olaydan ötürü denizciler RAB'den öyle korktular ki, O'na kurbanlar sundular, adaklar adadılar.	16 And the men feared Jehovah exceedingly, and offered a sacrifice unto Jehovah, and made vows.	1
Bu Rus ordusundan Teğmen Stavarin.	This is Lieutenant Stavarin from the Soviet army.	1
“Biz yeni bir baharı bekliyoruz.	Yeah, we look forward to a new spring.	1
Yabancı biri sesini gizlemek zorunda kalmazdı.	A stranger wouldn't have had to mask the voice.	1
Nijerya’da her yıl yüzlerce petrol sızıntısı yaşanıyor, bu durum çevreye ciddi zararlar veriyor, insanların geçim kaynaklarını yok ediyor ve insan sağlığını ciddi bir şekilde tehlikeye atıyor.	“Hundreds of oil spills occur in Nigeria every year, causing significant harm to the environment, destroying livelihoods and placing human health at serious risk.	1
Savaşmaya son verdik ve bu özlemi suyun yanında olmak, şafağın büyülü ışığında teselli bulmak için hissettiğimi hatırlıyorum.	We ended up fighting and I remember feeling this longing to be next to the water, to find solace in the magical light of dawn.	1
Kimdir o ki Allah'a güzel bir surette borç versin de Allah onu, o kimseye fazlasıyla ve kat kat ödemesin?	Who is it that will lend Allah a good loan that He may multiply it for him severalfold?	1
"Soda kireç" bilyalar	Soda Lime Glass Balls	1
Visual Studio'da, Project menüsünde, Visio UML öğesinin üzerine gelin ve ardından Tersine Mühendislik öğesini tıklatın.	In Visual Studio, on the Project menu, point to Visio UML, and then click Reverse Engineer.	1
Kakao isteyen var mı?	Anybody care for cocoa?	1
Bayanlar ve baylar… Karşınızda: Lopifit!	Ladies and gentlemen – meet Loco!	1
Şuraya imza atman yeterli.	Mom, take your time eating.	1
2) Bir hafta boyunca 'Genel' kategoride yükselmek için tüm kategorilerde quizlere katılıp, her gün madbin'e girip, sosyal medya hesaplarında Madbin'i paylaşabilirsin. Ayrıca üyeleri tebrik etmek veya üyelerin seni tebrik etmesi de sana Mad kazandırarak seni sıralamada üst sıraya taşıyacaktır.	2) In order to have good rankings in'General' category, you can enter quizzes as much as possible in every category, login to madbin everyday and share quizzes on social media. Also congratulating other users and making them congratulate you will give you extra mads and increase your general ranking.	1
İşte beklediğin hafta geldi.	Here is the rest of the week you have been waiting for.	1
İşte size, web uygulamalarında yeteri kadar iyi yapamayacağınız şeylere bir kaç örnek:	Here are a few examples of things you can’t really do well in a web application:	1
Nerede olduğunu söyle, bir şekilde geleceğim.	Just tell me where you are and I'll find a way to get there.	1
İtalya için faydalı bir yol göstermesini dilerim...	Hope you will have a great trip to Italy…	1
Bay Reed, beslenme çantamı açar mısınız?	Mr. Reed, can you open my lunch?	1
Akşam yemeği yiyelim.	We shall have dinner.	1
Tarımsal girdi fiyat endeksi (Tarım-GFE) yıllık yüzde 8,11, aylık yüzde 1,43 arttı.	Turkey: Agricultural Input Price Index rises by 24.43% annually	1
Regina şehrinde ne zaman kalmak istiyorsunuz?	When do you want to stay in Regina?	1
Bu son ziyaretimden beri yeni.	This one is new since my last visit.	1
Onun hep müthiş bir yetenek olduğunu düşünmüştüm.	I’ve always thought he was a terrific talent.	1
Bunun 55 milyar doları Japonya dışında yapıldı.	55 billion were received outside the United States.	1
Şarap ve yiyecek bir araya getirildiğinde, “sinerji” ya da yalnızca yiyecek veya içeceklerin sunduğu ötesine üçüncü bir lezzet katar.	When wine and food are paired together, they have “synergy” or a third flavor beyond what either the food or drink offers alone.	1
Ben onun suçlu olduğuna inanmıyorum.	I don't believe she was guilty.	1
Yağ doğru seviyeye gelene kadar, yağ doldurma deliğinden yavaşça yağ dökün.	Slowly pour oil into the oil-fill hole until the oil is at the correct level.	1
Sert Şaplak atmak Fetiş Bdsm	Rough Fetish Spanking BDSM	1
Bu tür bir değişim geçiren sadece Amerikan firmaları değil.	And it isn’t only American firms who are making changes.	1
- Herkes bir parçasını alabilir.	- Anyone could take all or a piece of it.	1
Carl Amca, seninle konuşmak istediğim çok şey var.	Uncle Carl, there's so much I want to talk to you about.	1
Del Rey Muhteşem Gatsby için "Young and Beautiful", "Hotel Sayre", "Magic Tree and I Let Myself Go" ve "Two Minutes to Four and Reunited" adlı şarkıları yazdı. "Young and Beautiful" adlı şarkı Grammy ödülüne aday oldu. Margaret Keane'nin hayatını anlatan film Büyük Gözler içinse "I Can Fly" ve "Big Eyes" adlı şarkıları yazdı. Şarkılar, Altın Küre Ödülü ve Eleştirmenlerin Seçimi Ödülü'ne aday oldu.	Del Rey created the songs "Young and Beautiful", "Hotel Sayre", "Magic Tree and I Let Myself Go", and "Two Minutes to Four and Reunited" for The Great Gatsby, with Young and Beautiful receiving single treatment followed by praise, chart success, and a Grammy award nomination. Her contribution of the two songs "I Can Fly" and "Big Eyes" for the Margaret Keane bio-pic Big Eyes received critical acclaim with the later being nominated for a Golden Globe Award and Critics Choice Award.	1
Bu insan hatasıdır ve kullanılan teknolojinin eksiklikleri ya da dizinin tasarımı değildir.	This is human error and not shortcomings of the technology used or the design of the array.	1
Bu üyeler, Türkiye genel ihracatının yaklaşık %14’ünü oluşturmakta olup, 2016 yılı içerisinde yaklaşık 11.000.000.000 Dolar hacminde ihracat gerçekleştirmiştir.	These members account for about 14% of Turkey´s overall exports and in 2016 exported goods on approximately 11,000,000,000 dollars.	1
Beni ne sandınız?	Who do you think I am?	1
"Black Lives Matter" hareketi özetle budur.	That's the situation of the "black lives matter" movement.	1
Kullandığınız fren bu mu?	Is this the time frame you used?	1
Üstüne kapanıp bel bükerek önünde eğildiğin ilahına bir bak; biz onu mutlaka yakacağız, sonra darmadağın edip denizde savuracağız."	And look at thy god to which thou hast been assidauous; we shall surely burn it, and we shall scatter it into the sea a wide scattering.	1
Bebeğinizin tüm ihtiyaçlarını karşıladığınız zamanlar olabilir, ancak o ağlamaya devam eder.	There might be times when you’ve met all of your baby’s needs, yet he or she continues to cry.	1
Samsung'un önümüzdeki yılın ilk aylarında yeni amiral gemilerini içerecek Galaxy S21 serisini tanıtması bekleniyor. Şu anda net bir bilgi olmamasına rağmen seri büyük olasılıkla Samsung Galaxy S21, Galaxy 21+ ve Galaxy S21 Ultra olmak üzere üç farklı modelden oluşacak.	One UI 3.1 will allow you to select Bixby voice unlock from the phone's lock screen settings, stated the report. Samsung Galaxy S21 series is expected to debut in January next year and include three models: Samsung Galaxy S21, Galaxy S21+, and Galaxy S21 Ultra.	1
Varna Bulgaristan'ın yaz başkentidir.	Varna is known as Bulgaria’s summer capital.	1
Türkiye'de geçerli mevzuata göre, taşınmaz mülkiyetinin devrini amaçlayan resmi sözleşmelerin mutlaka taşınmazın bulunduğu Tapu Sicil Müdürlüklerinde yapılması gerekmektedir. Ayrıca, resmi satış öncesinde noter huzurunda "satış vaadi sözleşmesi" imzalanması da mümkündür.	Transferring immovable property by gift: We can prepare all the necessary documents and get all the clearances from the Tax Office, Municipalities etc, and with a power of attorney we can represent you at the Land Registry Office and complete any transfer of immovable property by gift.	1

Bana psikolojik işkence yapıldı.

I was tortured psychologically.

1

İnsan olarak, işleri olması gerekenden daha karmaşık hale getirme eğilimindeyiz!

As Human we tend to make things more complicated than they need to be.

1

Prof. Dr. Serdar Sevimli Rektör Çomaklı’yı ziyaret etti

doctor, so Mr. Landon very kindly went for Doctor Post."

1

Şimdi, defol git.

Now get the hell away from me.

1

Öncelikle beklentilerim sana bağlı.

Well, the one I put my hope in is you,

1

-Ne yapıyorsun? -Anlamadım?

What do you mean?

1

Şimdi bundan çok uzakta değiliz, değil mi?

We're not too far from that now, are we?

1

Dün ve yarın arasındaki köprü…

The bridge between yesterday and tomorrow

1

Bunu ikisi de söyledi.

Both of them have stated this.

1

Kanada'ya iner inmez Papu Amca'yı ara.

Call Papu Uncle in Canada as soon as you land.

1

Kivi kabuğunun antioksidan etkisi ayrıca diğer organların sağlığını korumak için de oldukça faydalıdır.

The antioxidant effect of Kiwi bark is also beneficial for maintaining health of other organs.

1

İlave yatakta kalan gençler/yetişkinler için gecelik kişi başı oda ücreti EUR 38.85.

Older children/adults may stay at the price of EUR 38.85 per person per night in an extra bed.

1

Yerel mağazacılıktan çıkıp globalleşmek mi istiyorsunuz? O zaman doğru adrestesiniz. Size uçtan uca e-ticaret çözümlerimizle tam entegrasyon e-ticarete davet ediyoruz.

Do you want to leave the local merchandising and go global? Then you are at the right address. We invite you to full integration e-commerce with our end-to-end e-commerce solutions.

1

Vatandaşlığa başvurma tarihinden vatandaşlığa kabul tarihine kadar Amerika Birleşik Devletleri'nde sürekli olarak ikamet edin.

Must reside continuously in the US from the time of citizenship application until citizenship is granted.

1

Villada elektrikli su ısıtıcısı, buzdolabı, tost makinesi, fırın, mutfak gereçleri ile donatılmış ufak mutfak bulunmaktadır.

The venue comprises a kitchen fitted with a small fridge, a microwave oven, a dishwasher, coffee/tea making machines and kitchenware.

1

Bir sözcü söyledi: NASA, şu anda Dünya ile çarpışma rotasında hiçbir asteroit veya kuyruklu yıldız bilmiyor, bu nedenle büyük bir çarpışma olasılığı oldukça küçüktür.

"Nasa [sic] knows of no asteroid or comet currently on a collision course with Earth, so the probability of a major collision is quite small.

1

Arkadaşlarım burada olduğumu duyar duymaz beni çıkaracaklar.

My boys will spring me as soon as they hear about this.

1

"De jure" tanıma daha kuvvetlidir, "de facto" tanıma ise geçicidir ve sadece bir yönetimin bir toprak üzerinde kontrol sahibi olduğunu tanır.

De jure recognition is stronger, while de facto recognition is more tentative and recognizes only that a government exercises control over a territory.

1

Marano Beach 135-136 yakınındaki oteller

Vacation Rentals near Marano Beach 135-136

1

Bunu diğer insanlara geçirmesi gerekiyor gibi hissediyor.

He feels like he has to pass it on to other people.

1

başkasına temlik olduğunu belirtir (İbnü'l-Hümâm,

Dayan: “But then he turns into an example for the next one in line.”

1

Bu kıyafet pek uygun değil. Ama balıklar aldırmaz, değil mi?

Well, I'm afraid I've got the wrong clothes on, but the fish probably won't mind.

1

Sınır Terrier - inanılmaz nitelikleri, tükenmez enerji ve mutlak iddiasız bir köpek. Ve eğer bu evdeki "pozitif" yeterli değilse, onu aramak mantıklı olur.

Border Terrier - a dog with amazing qualities, inexhaustible energy and absolute unpretentiousness. And if this is the "positive" in the house is not enough, it makes sense to look for him.

1

Favori sosyal medya platformu: Reddit

Favorite social media platform: Reddit

1

Belki piyasada olmayı seviyorumdur.

Maybe I like being on the market.

1

16 Bu olaydan ötürü denizciler RAB'den öyle korktular ki, O'na kurbanlar sundular, adaklar adadılar.

16 And the men feared Jehovah exceedingly, and offered a sacrifice unto Jehovah, and made vows.

1

Bu Rus ordusundan Teğmen Stavarin.

This is Lieutenant Stavarin from the Soviet army.

1

“Biz yeni bir baharı bekliyoruz.

Yeah, we look forward to a new spring.

1

Yabancı biri sesini gizlemek zorunda kalmazdı.

A stranger wouldn't have had to mask the voice.

1

Nijerya’da her yıl yüzlerce petrol sızıntısı yaşanıyor, bu durum çevreye ciddi zararlar veriyor, insanların geçim kaynaklarını yok ediyor ve insan sağlığını ciddi bir şekilde tehlikeye atıyor.

“Hundreds of oil spills occur in Nigeria every year, causing significant harm to the environment, destroying livelihoods and placing human health at serious risk.

1

Savaşmaya son verdik ve bu özlemi suyun yanında olmak, şafağın büyülü ışığında teselli bulmak için hissettiğimi hatırlıyorum.

We ended up fighting and I remember feeling this longing to be next to the water, to find solace in the magical light of dawn.

1

Kimdir o ki Allah'a güzel bir surette borç versin de Allah onu, o kimseye fazlasıyla ve kat kat ödemesin?

Who is it that will lend Allah a good loan that He may multiply it for him severalfold?

1

"Soda kireç" bilyalar

Soda Lime Glass Balls

1

Visual Studio'da, Project menüsünde, Visio UML öğesinin üzerine gelin ve ardından Tersine Mühendislik öğesini tıklatın.

In Visual Studio, on the Project menu, point to Visio UML, and then click Reverse Engineer.

1

Kakao isteyen var mı?

Anybody care for cocoa?

1

Bayanlar ve baylar… Karşınızda: Lopifit!

Ladies and gentlemen – meet Loco!

1

Şuraya imza atman yeterli.

Mom, take your time eating.

1

2) Bir hafta boyunca 'Genel' kategoride yükselmek için tüm kategorilerde quizlere katılıp, her gün madbin'e girip, sosyal medya hesaplarında Madbin'i paylaşabilirsin. Ayrıca üyeleri tebrik etmek veya üyelerin seni tebrik etmesi de sana Mad kazandırarak seni sıralamada üst sıraya taşıyacaktır.

2) In order to have good rankings in'General' category, you can enter quizzes as much as possible in every category, login to madbin everyday and share quizzes on social media. Also congratulating other users and making them congratulate you will give you extra mads and increase your general ranking.

1

İşte beklediğin hafta geldi.

Here is the rest of the week you have been waiting for.

1

İşte size, web uygulamalarında yeteri kadar iyi yapamayacağınız şeylere bir kaç örnek:

Here are a few examples of things you can’t really do well in a web application:

1

Nerede olduğunu söyle, bir şekilde geleceğim.

Just tell me where you are and I'll find a way to get there.

1

İtalya için faydalı bir yol göstermesini dilerim...

Hope you will have a great trip to Italy…

1

Bay Reed, beslenme çantamı açar mısınız?

Mr. Reed, can you open my lunch?

1

Akşam yemeği yiyelim.

We shall have dinner.

1

Tarımsal girdi fiyat endeksi (Tarım-GFE) yıllık yüzde 8,11, aylık yüzde 1,43 arttı.

Turkey: Agricultural Input Price Index rises by 24.43% annually

1

Regina şehrinde ne zaman kalmak istiyorsunuz?

When do you want to stay in Regina?

1

Bu son ziyaretimden beri yeni.

This one is new since my last visit.

1

Onun hep müthiş bir yetenek olduğunu düşünmüştüm.

I’ve always thought he was a terrific talent.

1

Bunun 55 milyar doları Japonya dışında yapıldı.

55 billion were received outside the United States.

1

Şarap ve yiyecek bir araya getirildiğinde, “sinerji” ya da yalnızca yiyecek veya içeceklerin sunduğu ötesine üçüncü bir lezzet katar.

When wine and food are paired together, they have “synergy” or a third flavor beyond what either the food or drink offers alone.

1

Ben onun suçlu olduğuna inanmıyorum.

I don't believe she was guilty.

1

Yağ doğru seviyeye gelene kadar, yağ doldurma deliğinden yavaşça yağ dökün.

Slowly pour oil into the oil-fill hole until the oil is at the correct level.

1

Sert Şaplak atmak Fetiş Bdsm

Rough Fetish Spanking BDSM

1

Bu tür bir değişim geçiren sadece Amerikan firmaları değil.

And it isn’t only American firms who are making changes.

1

- Herkes bir parçasını alabilir.

- Anyone could take all or a piece of it.

1

Carl Amca, seninle konuşmak istediğim çok şey var.

Uncle Carl, there's so much I want to talk to you about.

1

Del Rey Muhteşem Gatsby için "Young and Beautiful", "Hotel Sayre", "Magic Tree and I Let Myself Go" ve "Two Minutes to Four and Reunited" adlı şarkıları yazdı. "Young and Beautiful" adlı şarkı Grammy ödülüne aday oldu. Margaret Keane'nin hayatını anlatan film Büyük Gözler içinse "I Can Fly" ve "Big Eyes" adlı şarkıları yazdı. Şarkılar, Altın Küre Ödülü ve Eleştirmenlerin Seçimi Ödülü'ne aday oldu.

Del Rey created the songs "Young and Beautiful", "Hotel Sayre", "Magic Tree and I Let Myself Go", and "Two Minutes to Four and Reunited" for The Great Gatsby, with Young and Beautiful receiving single treatment followed by praise, chart success, and a Grammy award nomination. Her contribution of the two songs "I Can Fly" and "Big Eyes" for the Margaret Keane bio-pic Big Eyes received critical acclaim with the later being nominated for a Golden Globe Award and Critics Choice Award.

1

Bu insan hatasıdır ve kullanılan teknolojinin eksiklikleri ya da dizinin tasarımı değildir.

This is human error and not shortcomings of the technology used or the design of the array.

1

Bu üyeler, Türkiye genel ihracatının yaklaşık %14’ünü oluşturmakta olup, 2016 yılı içerisinde yaklaşık 11.000.000.000 Dolar hacminde ihracat gerçekleştirmiştir.

These members account for about 14% of Turkey´s overall exports and in 2016 exported goods on approximately 11,000,000,000 dollars.

1

Beni ne sandınız?

Who do you think I am?

1

"Black Lives Matter" hareketi özetle budur.

That's the situation of the "black lives matter" movement.

1

Kullandığınız fren bu mu?

Is this the time frame you used?

1

Üstüne kapanıp bel bükerek önünde eğildiğin ilahına bir bak; biz onu mutlaka yakacağız, sonra darmadağın edip denizde savuracağız."

And look at thy god to which thou hast been assidauous; we shall surely burn it, and we shall scatter it into the sea a wide scattering.

1

Bebeğinizin tüm ihtiyaçlarını karşıladığınız zamanlar olabilir, ancak o ağlamaya devam eder.

There might be times when you’ve met all of your baby’s needs, yet he or she continues to cry.

1

Samsung'un önümüzdeki yılın ilk aylarında yeni amiral gemilerini içerecek Galaxy S21 serisini tanıtması bekleniyor. Şu anda net bir bilgi olmamasına rağmen seri büyük olasılıkla Samsung Galaxy S21, Galaxy 21+ ve Galaxy S21 Ultra olmak üzere üç farklı modelden oluşacak.

One UI 3.1 will allow you to select Bixby voice unlock from the phone's lock screen settings, stated the report. Samsung Galaxy S21 series is expected to debut in January next year and include three models: Samsung Galaxy S21, Galaxy S21+, and Galaxy S21 Ultra.

1

Varna Bulgaristan'ın yaz başkentidir.

Varna is known as Bulgaria’s summer capital.

1

Türkiye'de geçerli mevzuata göre, taşınmaz mülkiyetinin devrini amaçlayan resmi sözleşmelerin mutlaka taşınmazın bulunduğu Tapu Sicil Müdürlüklerinde yapılması gerekmektedir. Ayrıca, resmi satış öncesinde noter huzurunda "satış vaadi sözleşmesi" imzalanması da mümkündür.

Transferring immovable property by gift: We can prepare all the necessary documents and get all the clearances from the Tax Office, Municipalities etc, and with a power of attorney we can represent you at the Land Registry Office and complete any transfer of immovable property by gift.

1