tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
'Şimdi daha genç görünüyorsunuz!'
|
They seem so much younger now!”
| 1 |
Bence kalacak.
|
I reckon he stays.
| 1 |
Hak vermek lazım onlara da hızın ana unsur olduğu bir kovalamacada yelkenleri indirip bizi yanlış yöne soktuğunu göz önüne aldığımızda.
|
Not to blame them, seeing as that you just opened a pursuit where speed will be of the essence by releasing the sails and steering us in the wrong direction.
| 1 |
Bilişsel psikoloji, grupların ve halkların psikolojisi
|
Cognitive psychology, psychology of groups and peoples
| 1 |
Dinamik ve profesyonel çalışanlarımızla, AB destekli projelerin yönetiminde uygulamadan sorumlu kurum olarak vizyonumuz;
|
Our vision as being the Implementing Agency in the management of EU funded projects, together with our dynamic and professional personnel;
| 1 |
Bu gece benimle ilgilenmene ihtiyacım var.
|
I need you to pay attention to me tonight.
| 1 |
Birinci Mərtəbə
|
At The Top
| 1 |
Şık Siyah Payet Detay Açık Arka Parti Mini Elbise
|
Stylish Black Sequin Detail Open Back Party Mini Dress
| 1 |
“Eğer müzisyen olmak istiyorsanız, başlamadan önce kimsenin umurunda olmayacağınızın farkına varmalısınız.”
|
So if you want to be a musician you just have to realize that nobody is gonna care.”
| 1 |
Fakat, kendimizle sürdürmemiz gereken ilişkiler kimlik ilişkileri değildir; bunlar, daha ziyade, farklılaşma, yaratma, yenilik ilişkileri olmalıdır.
|
But the relationships we have to have with ourselves are not ones of identity, rather, they must be relationships of differentiation, of creation, of innovation.
| 1 |
En saf maddeleri seçmemizin, her yıl kalite sertifikasyonlarımızı arttırmamızın ve yüksek saflıkta hammadde kullanmamızın nedeni budur.
|
This is the reason why we choose the purest raw materials, increase our quality system certifications each year and use sustainable materials.
| 1 |
Bir ihtimal şu ki bizim üç-boyutlu kainatımız çok-boyutlu bir uzay içinde gömülüdür , bu kağıt katmanları üzerinde düşünebileceğiniz gibi .
|
One idea is that our three-dimensional universe may be embedded in a high-dimensional space, just as you can imagine on these sheets of paper.
| 1 |
İEİS Olağanüstü Genel Kurul Toplantısı yapıldı
|
2nd Pharmaceutical Industry-TTO Meeting was held
| 1 |
Bir atölyenin başlangıcında veya bir grup bir araya gelmeye yeni başladığında, insanlar genellikle bulundukları alanı anlamak için grubun liderine bakarlar. Bu nedenle, özellikle ilk zamanlarda örnek olma biçiminiz fark yaratacaktır. İnsanlara sıcak davranın ve yakın ilgi gösterin. Gruba güvende olmalarına değer verdiğinizi söyleyin. Bağışlayıcılığı destekleyin. Buna kendi hatalarınızı kabul etmek ve kendi kendinizi bağışlamaya örnekliği yansıtmak da dahil olsun (Kim kimsenin hata yapamadığı bir grupta olmak ister ki?).
|
Early in a workshop or the life of a group, people often look to the leader to find out what kind of space this is. Therefore, especially early on, your modeling makes a difference. Give warm attention. Tell the group you value safety. Give support for forgiveness, including acknowledging your own mistakes and modeling self-forgiveness (who wants to be part of a group where nobody can make mistakes?).
| 1 |
ispanyolca boğa bandı kostüm parti Cosplay oyuncak parti malzemeleri yılbaşı Halloween April Fool Günü june1 çocuk günüLife love to laughUS $5.72 / parça Ücretsiz Sevkiyat
|
Spanish bullfight headband Costume party cosplay toy Party supplies Christmas Halloween April fool's day June1 Children's dayUS $5.72 / piece
| 1 |
Çin Paslanmaz çelik TP304L konsantrik Redüktör Üreticiler
|
stainless steel TP304L concentric reducer China Manufacturer
| 1 |
Kadınlara oyun sektörüne girmelerini tavsiye eder miyim peki?
|
Would I still advise women to get into the gaming industry?
| 1 |
Lazer ısı olmadan nüfuz ettiği için yan etkisi yoktur.
|
Since the laser penetrates without heat, it has no side effects.
| 1 |
Çin Komünist Partisi (ÇKP) beyin yıkama tesisleri genellikle, "Hukuk Geliştirme Merkezleri" ya da "Hukuk Eğitim Okulları" olarak adlandırılır.
|
The brainwashing facilities are often referred to as “Law Enhancement Centers” or “Law Education Schools.”
| 1 |
Sadece, bilirsin, Sen okadar da eğleniyor görünmüyordun.
|
It's just that, you know you didn't seem all that amused.
| 1 |
Bir VIAD iştiraki olan Pursuit, konukların deneyiminin tüm yönlerini yönetecek ve dünya standartlarında cazibe merkezleri ve misafirperverlik deneyimleri oluşturma ve işletme konusundaki uzmanlığını projede kullanacak.
|
Pursuit will manage all aspects of the guest experience, bringing our expertise in building and operating world-class attractions and hospitality experiences.
| 1 |
Bir çoğunun okulları var.
|
Most of them have schools.
| 1 |
Daylesford şehrinde konaklayan misafirler klima, isteğe bağlı film oynatan kablolu televizyon, pantolon ütüsü, kanepe, taş şömine gibi imkanlardan yaraalanabilirler. Bunun yanı sıra verandaya bakan büyüleyici manzara da vardır. Yastık şilteler, kuş tüyü yastıklar yatak odası özellikleri arasındadır. Özel bir banyo saç kurutma makinesi, havlular ile donatılmıştır. Dairedeki mutfak, mikrodalga fırın, elektrikli su ısıtıcısı, buzdolabı, set üstü ocak, tost makinesi ile misafirlerin hizmetindedir.
|
Staying at Topham House guests can make use of cable TV with on-demand movies, a microwave, a kitchen, a dressing room and a gas fireplace supplied in the rooms. Some rooms overlook the garden. They provide bathrooms with a bathtub, a shower and a hairdryer.
| 1 |
Şükür sütçü geldi.
|
We've been waiting for the milk.
| 1 |
- Tanımlama bilgileri ve Önbellek onay kutularını seçin.
|
- Select the SVM, and then click Manage.
| 1 |
-Kahveye ihtiyacım var.
|
- What are you doing?
| 1 |
Bu kez kaldık.
|
This time we stayed.
| 1 |
Başparmak içeride.
|
Thumb as a claw, inside.
| 1 |
El Moli Hotel Rural turist merkezinde Barselona şehrindedir ve dağ üzerinde güzel manzarayı sunar. Bina 2007 yılında restore edilmiştir.
|
El Moli Hotel Rural is set in a tourist area of Barcelona next to Wine Cellars Güell, AquaPark Safari Aqualeon and Rovira i Virgili University.
| 1 |
Böylece, O’nu nasıl düşünürsen düşün, Tanrı ile barış içinde ol.
|
Think like him, peace be upon him.
| 1 |
Bir tarafta vatanseverler vardır..
|
On the one side, we have patriots.
| 1 |
Kıskançlık nedir? Bu hikaye, çocuklara bu duyguyu anlatır ve onlara bunun bizi neden diğer insanlarla yanlış davranmaya yönlendirebileceğini gösterir.
|
This story tells children about this emotion and shows them why it can lead us to misbehave with other people.
| 1 |
Cecilia'yla konuşabilir miyim?
|
Can I speak to Cecilia?
| 1 |
Yeşil yapraklı ağaçların üzerinde kırmızı elma görmek - Bu rüyayı gören biri için son derece uygun olan. Eğer şımarık elma yemek rüya ise - bu rüya iyi vaat etmiyor. Bir ağacın olgunlaşmış elmalar bu umutlarımı uygulamak için zamanı demektir, dikkatli yapmak istediğiniz ne düşünmek için zaman ve cesaretle ileriye taşımak. Ağaç üstünde olgun elma çok yüksek arzularını kaydedilmesini değil sizi uyarır.
|
-Videt red apples on a tree in green leaves - is extremely favorable for the person who sees the dream. If you dream that you are eating spoiled apples - this is not a dream promises good. Ripe apples on the tree means that it is time to implement your expectations, it's time to think carefully about what you're going to do, and boldly move forward.
| 1 |
Fakat barkod sistemleri sayesinde asla zengin olamamıştır.
|
But thanks to barcode systems, it has never been rich.
| 1 |
- kalp rahatsizligi, anjin, yüksek ya da düsük tansiyon, kalp krizi ve kalple ilgili tüm problemler
|
- heart disease, angina, high or low blood pressure, a history of heart attack, or other heart problems
| 1 |
Destek sağlayıcıların, mobil cihazlara erişebilmeleri için Mobil Cihaz Destek Eklentisi özelliği olan geçerli bir TeamViewer planı bulunması gerekiyor. Şimdi Eklenti edinin veya abonelik seçeneklerini görün.
|
Support providers must have a valid TeamViewer plan with the Mobile Device Support AddOn feature to access mobile devices. Get the AddOn now or view subscription options.
| 1 |
Hırvatistan' ın Kornati adasında çıkan orman yangını bir can daha aldı 17/ 09/ 2007 ZAGREB, Hırvatistan -- Geçen ayın sonlarında Kornati adasında çıkan orman yangınında kritik derecede yaralanan bir itfaiye erinin 16 Eylül Pazar günü erken saatlerde hayatını kaybetmesi üzerine toplam kurban sayısı 12' ye yükseldi.
|
Croatia's Kornati island wildfire takes another victim 17/ 09/ 2007ZAGREB, Croatia -- Another fireman critically injured in the wildfire on the island of Kornati late last month died early on Sunday (September 16th), bringing the total number of victims to 12.
| 1 |
Müzik öğretmeni bir babanın kızıyım.
|
I am your child's Music teacher.
| 1 |
Sınav tarihinizden 2 hafta önce biletinizi almadıysanız TOEFL Services (İngilizce içerik) ile iletişim kurun.
|
If you do not receive your ticket(s) 2 weeks before the test date, contact TOEFL Services.
| 1 |
Aynı zamanda vücutta başka önemli rollere sahiptir.
|
It also has other important roles in the body.
| 1 |
Araştırmacılar daha sonra MS’li hastalarda semptomların başlangıcında ve öncesinde kahve tüketimini tahmin ettiler ve sonuçları sağlıklı gruplarınkiyle karşılaştırdılar.
|
The researchers then estimated coffee consumption at and before the onset of symptoms in those with MS, and they compared the results with those of the healthy groups.
| 1 |
Hayır, Joe Friday de hiç bütün gece dışarıda kalmadı.
|
No, Joe Friday has never stayed out all night, either.
| 1 |
Yakında sarı sayfalara bir ilan vereceksin.
|
Soon you'll be putting an ad in the personals columns.
| 1 |
(Bu adımı ilk olarakta uygulayabilirsin.)
|
(You can just use my first name.)
| 1 |
DOTS92-Yönetici Lee (Prain)’nin Radio 21 Röportajı – KBS Jeju iptal olmayacağına dair söz verdi, JYJ’in hayranları hakkındaki düşünceleri & 2011’in geri kalanındaki planları →
|
[News] Director Lee (Prain)’s interview on Radio 21 – KBS Jeju had promised not to cancel, JYJ’s thoughts on fans & their plans for rest of 2011
| 1 |
Mevsimlik açık havuza sahip olan Relax&Venice - dairesi, Ca' dei Carraresi'dan 14 kilometre uzaklıktadır. Dairede mutfak, balkon ve ayrı…
|
Featuring patio views, Relax & Venice - venue offers accommodation with a seasonal outdoor swimming pool and a nice balcony, around 6…
| 1 |
Arnavut taraftarlar, ülkelerinin son yıllarda elde ettiÄi en büyük sportif baÅarıyı sokaklara dökülerek kutladılar.
|
Fans filled the streets of Albanian towns, celebrating their country's biggest sports victory in recent years.
| 1 |
Romanında esrarengiz bir tren belirli zamanla 2046 denilen yere uğramaktadır.
|
In his novel, a mysterious train left for 2046 every once and a while.
| 1 |
Özetle ben A Monster Calls’u çok sevdim.
|
I absolutely love A Monster Calls.
| 1 |
- Bunu görürseniz, bir şey yanlıştır, ardından doğru ayarları ayarlayın ve mikrofonun çalışmasını kontrol edin;
|
- If you see that, something is wrong, then set the correct settings and check the operation of the microphone;
| 1 |
22 bana da uyar.
|
22 be given to me as well.
| 1 |
Herkes tetikteydi, basitçe onu bulmak zorundaydık.
|
Everybody was on alert, and we simply had to find him.
| 1 |
Benzeri olmayan ürün! IP/web camera ve video kaydedici özelliklerini taşır. Hem PC/dizüstü bilgisayar/tablet/akıllı telefonlar düz kablosuz İnternet gerektirmeyen bağlantıyı sağlar hemde bulut saklama vasıtasıyla veri ileti imkanı*
|
Unique product combining capabilities of IP/Web camera and car DVR. Suppors direct wireless connection with PC/laptop/tablet PC or smartphone without internet connection and data transmission via "cloud storage" as well*
| 1 |
Bunu yapabilmeni senden beklemedim.
|
I didn't expect you to be able to do it.
| 1 |
Candy Crush Saga Tanıtım: TIKLA
|
Candy Crush Saga is right there.
| 1 |
Ses #1: Biraz önce söylediklerinizi özetlememe izin verin.
|
Patrick: First let me validate what you just said.
| 1 |
Bu web sayfası, Avustralyalı kuruluşların güvenilir web sayfalarındaki binlerce kaynağa bağlantılar sağlar.
|
The website provides links to thousands of resources on the websites of trusted Australian organisations.
| 1 |
Geçtiğimiz yıl karşımıza çıkan iPhone 12 modelinin yeni özellikler kazanmış bir versiyonu olarak karşımıza çıkan iPhone 13, 6,1 inç inçlik Super Retina XDR ekran ile karşımıza çıkıyor.
|
The screen on the iPhone 12 mini is smaller than the screen on the iPhone 13, but they have quite a bit in common.
| 1 |
Programınızda en çok neyi beğendin?
|
What did you like best about your program?
| 1 |
Bayan Morgan, sizi rahatsız etmek istemem ama bir süredir size hayranım ve...
|
Uh... Ms. Morgan, I hate to bother you, but I've admired you for a while and-
| 1 |
Edward tüm ordusunu Aegelesburg'e çağırmış.
|
Edward has ordered all his troops to Aegelesburg.
| 1 |
Günümüze kalan kaynaklardan gelen bütün bu bilgiler gösteriyor ki, Hashishiyya deyimi, 11.ve 12. yüzyıllar arasında ortodoks Müslümanlar tarafından genel olarak, Suriye İsmailileri için kullanıldı.
|
All this sounds from the extant sources that the term Hashishiyya was commonly applied for the Syrian Ismailis between 11th and 12th centuries by the Muslims, and were ceased to be used since 13th century.
| 1 |
Kimse yaralanmasın.
|
Nobody needs to get hurt.
| 1 |
Beş santim genişliğinde kar tanelerinin düşmeye başladığı kar yağışı, beş gün süren kar fırtınası ve dondurucu soğuklara dönüştü.
|
Waking up yesterday morning, we had received 3 or 4 centimetres of wet snow overnight, turning the landscape into a white covered blanket or peacefulness and tranquillity.
| 1 |
Çünkü biliyorlar ki biz poramızın tamamını geri isteyeceğiz.
|
they know that we shall demand all our moneys back.
| 1 |
Planımız, kumaş ve kurdeleleri alıp bir ekose yaratmak.
|
Our plan is to take fabrics and ribbons and recreate a plaid.
| 1 |
Bunu söylüyorum sana. Ya sen neyin yanlış anlaşılmasından bahsediyorsun?
|
What misunderstanding are you talking about?
| 1 |
Projeye ihtiyacınız olup olmadığına karar verme hakkında daha fazla bilgi edinin...
|
Read more about deciding if you need a project.
| 1 |
Dik duracağım.
|
I'll get my own back.
| 1 |
Ama şimdi ben odağı kaybetti ve ben diğer oyunculara konuştuk.
|
But now I lost focus, and I talked to the other players.
| 1 |
Allah'ı bırakıp taptıkları şeyler, hiçbir şey yaratmazlar; esasen kendileri yaratıktır.
|
And those they call upon, apart from God, created nothing, and themselves are created,
| 1 |
15Videoyu seç. Fareye tıkla ve imleci videonun sol üst köşesinden pencerenin sağ alt köşesine sürükle.
|
15Select the video. Click and drag your mouse from the top-left corner of the video window to the bottom-right corner of the window.
| 1 |
Henüz bakanlıktan ses yok.
|
No speaking ministry yet.
| 1 |
Sürme seri kapı ve pencere uygulamaları, geniş ve ferah alanlar sunmaktadır.
|
• Sliding series door and window applications provide wide and refreshing spaces.
| 1 |
Deneyimsiz bir operatörün cobot’u paketinden çıkarması, kurması ve ilk basit görevi programlaması genel olarak bir saatten daha az bir süre almaktadır.
|
The out-of-box experience for an untrained operator to unpack, mount, and program the robot for its first simple task takes typically less than an hour.
| 1 |
Ben Purson, Gölge Lordu.
|
I am Purson, Lord of Shadow.
| 1 |
- Gecikmeli kredilerden kurtarma oranını %24'e kadar iyileştirmişlerdir.
|
- Improved cure rate by 24%.
| 1 |
“Günümüzde onaylanmış bir gezegene ev sahipliği yapmak için Kepler ya da K2 misyonlarının en parlak yıldızı olan HD 212657 isimli bir yıldız etrafındaki 10 günlük yörüngedeki bir gezegeni doğruladık.
|
'We validated a planet on a 10 day orbit around a star called HD 212657, which is now the brightest star found by either the Kepler or K2 missions to host a validated planet.
| 1 |
Videoların oynatıcısı harika ve izlemek istediğiniz sahneye geçebilirsiniz, bu nedenle başka herhangi bir yerden biraz daha fazlasını görürsünüz. Ayrıca kategoriler, etiketler, düzgün bir açıklama olsun ve içeriğe oy verebilirsiniz.
|
The player of the videos is fantastic and you can skip to the scene you wanna watch, so you will see just a bit more than anywhere else. Also you get categories, tags, a decent description and you can vote on content.
| 1 |
Bu saatin tadını çıkaracak kadar şanslı olanlar benim neden bahsettiğimi bileceklerdir.
|
Those fortunate enough to have some time with this watch will know what I’m talking about.
| 1 |
S: Mood Avatarı nasıl kaldırabilirim?
|
Q: How do I remove Mood Avatars?
| 1 |
47: Gözleri ateş halkı tarafına çevrildiğinde de şöyle yakardılar: "Ey Rabbimiz, bizleri, zalimler topluluğuyla birleştirme."
|
And when their glance falls upon the people of the Fire, they will say,'Our Lord, do not let us join the evildoers!'–
| 1 |
Maksimum, dışa aktarılan dosyadaki tüm kullanılabilir yüksek çözünürlüklü görüntü verilerini içerir ve en yüksek disk alanını gerektirir.
|
Includes all available high-resolution image data in the exported file and requires the most disk space.
| 1 |
Biri, bana ne olduğunu anlatabilir mi?
|
Can somebody tell me what is going on?
| 1 |
2. Yüzey işlemleri mevcuttur: Polisaj, anodize, çinko kaplama, nikel kaplama, toz kaplama, e-kaplama, chome.
|
Surface treatments are available: Polishing,anodize, zinc plating, nickel plating, powder coating, e-coating,chome.
| 1 |
Bunlar da merada otlayan hayvanlara ek yemler verilerek sağlanır.
|
that they may eat the flesh of those animals sacrificed for sin."
| 1 |
Berlin'in merkezinde yer alan bu 4 yıldızlı otel, Spittelmarkt Metro İstasyonu'ndan 100 metre uzaklıktadır.
|
This 4-star hotel in central Berlin is 100 metres from Spittelmarkt Underground Station.
| 1 |
Excel'de, hücreleri sürükleyip bırakarak veya Kes ve Yapıştır komutlarını kullanarak taşıyabilirsiniz.
|
You can move cells in Excel by drag and dropping or using the Cut and Paste commands.
| 1 |
Superpages, aylık 1,6 milyondan fazla ziyaretçiye sahip yerel bir işletme dizinidir.
|
Superpages is a local business directory with more than 1.6 million monthly visitors.
| 1 |
3. parti milyon doları şu üç çanta içinde alacak.
|
Third party takes his million in these five briefcases here.
| 1 |
Belki Elif'i görürüm.
|
Maybe I could see Elif.
| 1 |
Diyorlar ki en iyileri Hacettepe’deymiş.
|
Supposedly the better ones stayed in the wardrobe.
| 1 |
Bu konuda birkaç film de izledim.
|
I actually looked at a couple pieces of video... and it just amazes me.
| 1 |
- Ne zaman çıktın?
|
- When did you get out?
| 1 |
Ama asla randevu alamazsınız.
|
But you'll never get an appointment.
| 1 |
Köpük dolgulu yastığımı.
|
Oh, my memory foam pillow.
| 1 |
Sahip olduğumuz teknoloji ile bunu yapabilir miyiz?
|
Is it possible with the technology that we have?
| 1 |
Merhaba, Sophia. Sana bir hediye aldım.
|
I got you a present.
| 1 |
20. Zencîr I, Bestc (Gelirse meclise âfet-î cihânı görün),
|
20 Have regard for dthe covenant,
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.