tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Doğu ve Batı Almanya'da sığınma başvuru süreci, eğitime, çalışma yaşamına, konut ve barınaklara, sağlık hizmetlerine erişim süreci ve çevre ve toplumla etkileşim. Kadınlar kendileri mi örgütle(n)di?
|
The process of applying for asylum in the two countries, the access to studying, working, housing and health care, the interaction with the local society. Did women self-organise themselves?
| 1 |
Elbette başka bir yerde denemekte özgürsünüz ama tahılı her zamankinden çok daha iyi bulacağınıza inanıyorum.
|
Of course, you're welcome to try elsewhere, but I think you'll find the grain as good as it's ever been.
| 1 |
İsviçreli Çiftçilerin İneklerin Midelerinde Delik Açma Nedenleri
|
Why farmers in Switzerland are drilling holes in the stomachs of cows
| 1 |
Bir içten yanmalı motor ve bir elektrikli motorun kombinasyonu ile sunulan olasılıklar, Boxberg test pistinde gerçekleştirilen 62. Uluslararası Otomotiv Basın Açıklamasında Porsche hibrit araçlar tarafından etkileyici bir şekilde sergilendi.
|
The possibilities offered by the combination of an internal combustion engine and an electric motor were impressively demonstrated by the Porsche hybrid vehicles at the 62nd International Automotive Press Briefing at the Boxberg test track.
| 1 |
Uygun bir davetiye göndermelisin.
|
You have to send a proper invitation.
| 1 |
Bir suçum varsa o da Habip Aktaş’ın yanında çalışmaktır” dedi.
|
Even if he is proven guilty, and he serves the punishment given to him, I’d work with him,” he said.
| 1 |
Biyokimya ve fizyoloji alanındaki gelişmeler vücudun moleküler seviyedeki mükemmel işlevlerini ve yaratılış dışında açıklaması olmayan tasarım üstünlüğünü gösterdi.
|
Biochemical and physiological advances have shown the flawless workings at the molecular level of the body, and its superior design which cannot be explained by anything other than creation.
| 1 |
Annie 2001'de doğmuştu. - Phil, lütfen.
|
Annie was born in 2001.
| 1 |
"Tatlım" dediğim en son kişi, yirmi saniye sonrasında hamile kalmıştı.
|
Last person I called "darling" was pregnant twenty seconds later.
| 1 |
Tanrılar ve temsil ettikleri konular şöyleymiş: Ebisu, balıkçıların ya da tüccarların tanrısı.
|
First the gods demand the gold, which Alberich's slaves, the Niebelungs, deliver.
| 1 |
Bunların yanında, Almanya genelinde var olan her kesimden anti kapitalist hareketin çok önemli teorik ve pratik sorunlarının da olduğunu bu kampı gözlemleyerek söylemek mümkündür.
|
In addition to these, by observing the camp, it is also possible to say that, anti-capitalist movements from all walks have very significant theoretical and practical problems throughout the Germany.
| 1 |
Bununla ilgili daha fazla bilgiyi burada bulabilirsiniz (ayrı bir pencerede açılır)
|
You can find out more about this here(Opens new window).
| 1 |
İsa da tapınağa gidip ders vermeye başladı.
|
Jesus went then to the temple and taught.
| 1 |
Belgrad’da kaç gün kalınır?
|
How many days in Wroclaw?
| 1 |
Daha sonra da Neptün ismi gezegenin uluslararası kabul görmüş ismi oldu.
|
Soon, Neptune became the internationally accepted name.
| 1 |
5. kesebilir otomobil anahtarları, motosiklet anahtarları, gamze tuşları, tübüler tuşları, tek taraflı standart tuşları,Tibbe tuşları ve LDV tuşları
|
Can cut automobile keys,motorcycle keys,dimple keys, tubular keys, single-sided standard keys, Tibbe keys and LDV keys
| 1 |
seyahat ve yemek üzerine
|
In Travel and Food
| 1 |
yukarı– grup / liste bölümünün üzerinde görünecek metin (genel wiki bağlantıları bir listesi olabilir).
|
above– text to appear above the group/list section (could be a list of overall wikilinks).
| 1 |
Kendi kendinin avukatlığını yapan adamı duydum.
|
- Other way around, actually. I heard about your pro per.
| 1 |
Kilo kaybı sizi doğrudan sağlığınızı iyileştirmek için nasıl etkileyebilir doktorunuzla görüşülmelidir.
|
How weight loss can affect you directly to improve your health should be discussed with your physician.
| 1 |
- Tripadvisor gezginlerine göre Dominik Cumhuriyeti bölgesinde çocuklarla birlikte yapılacak en popüler şeyler şunlar: - Saona Island - Bavaro Beach
|
- The most popular things to do in Saint Mary's with children according to Tripadvisor travellers are:See all kid friendly things to do in Saint Mary's on Tripadvisor
| 1 |
Bugün yapmam gereken şeyse; susmak, ekipman kafesimi düzenlemek ve yanlış türden bira götürdüğüm için azar yemek.
|
Today, you know, the only thing I got to worry about is just... keep my mouth shut, setting up my equipment cage, and... probably getting my balls broke for bringing the wrong kind of beer.
| 1 |
Küçük bir çay servisi takımım vardı.
|
I used to have this little tea service.
| 1 |
Tom'la iletişim halinde misin?
|
Are you in touch with Tom?
| 1 |
Şu andaki dengesiz çalışma hayatı, onu bu amaçlardan ve arkadaşlardan mahrum bıraktı ve bir amaç duygusu olmadan bıraktı.
|
His current unstable work life left him bereft of those connections and friends, and without a sense of purpose.
| 1 |
Oscar Wilde ne demiş ‘’Sadece aptallar insanı dış görünüşüne göre yargılamaz’’.
|
“Oscar Wilde said ‘It is only shallow people who do not judge by appearances.
| 1 |
Burada, her yerde olduğu gibi, bir ölçüsü olması gerekir.you can choose between the following options:- Chat for free with all kind of people from Mobile.
|
you can choose between the following options:- Chat for free with all kind of people from Trinidad and Tobago.
| 1 |
- Color Flash Launcher indirmek ücretsizdir.
|
Color Flash Launcher – Call Screen, Themes APK Review:
| 1 |
DOMO Chemicals, Solvay’in Avrupa’da faaliyet gösteren Performance Polyamides girişimini satın almak üzere anlaşma imzaladı.
|
DOMO Chemicals signs agreement to acquire Solvay’s Performance Polyamides Business in Europe WEB
| 1 |
Acılar dinsin, kan dursun deniyorsa herkesin üzerine düşeni yapması gerekir” dedi.
|
If it pleases Him, to mislead all the Christians, He has the right to do so!"
| 1 |
4. Filtreleri uyguladıktan sonra sonuçları Facebook, Instagram, Twitter, Flickr ve daha fazlası gibi sosyal ağlarda paylaşabilirsiniz. Artılar
|
After apply filters, you can share the results to social networks, such as Facebook, Instagram, Twitter, Flickr and more. Pros
| 1 |
Büyükanne, artık geçmemize izin verebilir misin?
|
Grandma, can you let us through now?
| 1 |
çağırır kendini siktirirsin aşkım!” diyerek,
|
And you call yourself a giving lover!”
| 1 |
Ups / Ibt Emeklilik Planında Yarı Zamanlı Yıllar Ne Kadar Sayılır?
|
How Do Part Time Years Count in the UPS/IBT Pension Plan?→
| 1 |
- Para yatırma maç bonusu muhtemelen en yaygın iDEAL online casino promosyon türüdür. Boyutu genellikle bir oyun sitesine katıldıktan sonra yaptığınız ilk para yatırma işlemine göre belirlenir. Örneğin, iDEAL kabul eden bir çevrimiçi casinoda $100'e kadar 100% para yatırma eşleşme bonusu ilan edilirse, hesabınıza $100 veya daha az para yatırırsanız paranızın iki katına çıkarılacağını gösterir. Eğer depozitonuz belirtilen miktarı aşarsa, belirtilen miktar yerine $100 alacaksınız.
|
- The deposit match bonus is probably the most prevalent type of iDEAL online casino promotion. Its size is typically determined by the first deposit you make after joining up with a gaming site. If an 100% deposit match bonus up to $100 is advertised at an iDEAL-accepting online casino, for example, it indicates that your money will be doubled if you put $100 or less into your account.
| 1 |
Önermeyi tamamlıyorum.
|
I was just finishing the thought.
| 1 |
Bir dosya.
|
It was a file.
| 1 |
[ O gün bu gündür hala daha yardım ederim.
|
Help me to follow you this day.
| 1 |
Hangi etkinliklere erişebileceklerini ayarla ve her kullanıcıya hangi izinleri vereceğini belirle.
|
Set which events they have access to and specify which permissions you will give each user.
| 1 |
birde makinam biraz azizlik yapti...
|
But the machine becomes a bit sacred in this sense…
| 1 |
Aslında şunlar benim favorilerimden ikisi: Thom Yorke'un not tahtasından yapılmış bir sureti ile LEGOdan yapılmışı.
|
This is actually two of my favorites: the pin-board Thom Yorke and a LEGO Thom Yorke.
| 1 |
- Elbette gerekir, gerçek olsun diye.
|
Well, sure you do to make it real.
| 1 |
Tanrı bana hâlâ gücünü verebilir diye.
|
In case God can still lend me His strength.
| 1 |
Beyler, eşleriniz mutlu olsun ister misiniz?
|
Fellas, you want your woman to be happy?
| 1 |
Lu'ya katılmak istemezdim ama 2022 yılındayız.
|
I'm definitely not saying that he's right, but it is 2022.
| 1 |
(sıcak ve soğuk tankı boyutu müşterinin özel istek başına yapılabilir)
|
(hot and cold tank size can be made as per customer's special request)
| 1 |
Seni bulduğumuza sevindik, Patron.
|
Glad we found you, boss.
| 1 |
-Senin mi? "Anne"ye gidecek misin?
|
- Oh, is this yours? - Mama... - You want to go Mama?
| 1 |
Solunumun etkisiz kalmasına neden olan durumlar – kanı etkili bir şekilde oksijenlendirmemek ya da karbondioksiti akciğerlerden uzaklaştırmamak (solunum yetmezliği).
|
People with conditions that cause breathing to be ineffective - to not effectively oxygenate the blood or remove carbon dioxide from the lungs (respiratory failure).
| 1 |
Biraz görebilir miyim?
|
Can I see some of that?
| 1 |
1861 yılında..., ...Nick Wilson atlı posta hizmeti'nin kurucularından biri ve ilk sürücüsü oldu.
|
In 1861, Nick Wilson went on to become one of the founders and original riders of the Pony Express.
| 1 |
Yorumum bu işte. -Sana yardımı olacağını sanmam.
|
Not sure that's gonna help your case.
| 1 |
Termal zarf, sizi dış unsurlardan koruyan her şeydir (örneğin pencereler, kapılar, duvarlar, tavan, yalıtım).
|
The thermal envelope is everything that protects you from the outside elements (i.e. windows, doors, walls, ceiling, insulation).
| 1 |
Evet. Bazen kızımı oraya götürürüm.
|
Sometimes I take my daughter there.
| 1 |
Bitmain, özel Bitcoin madencilik bilgisayarları üretmek için ASIC çip teknolojisini kullanıyor.
|
Bitmain uses ASIC chip technology to produce specialized Bitcoin mining computers.
| 1 |
Sonra ne oldu, o gitti haritaya ve? Dört yüz otuz dokuz
|
What happened next, she went to the map, and?
| 1 |
- Ne ima ediyorsun evlat?
|
What are you insinuating, son?
| 1 |
Bu da Gayri Müslimlerin Esnaf Odaları (Lonca) adındaki yapıdan kopya çekilmiştir.
|
[This is] also known as drug dealing trap music.
| 1 |
Düğün makyajı Fotoğraf atölyesi
|
Wedding make-up. Photo workshop
| 1 |
Balık Festivali
|
The Fish Festival
| 1 |
İnsanlar onlar için yan saymazsak, bir gün yemek yemeye ya da tüketmeye yetecek bir şeyler bulamayız.
|
If we humans don’t respond for them, we’ll find ourselves one day without any food to eat or consume.
| 1 |
Bu ilaçları çoğu...
|
Nearly all of these drugs...
| 1 |
Hatta çokları kaybetmektedir.
|
But, there are lots of losers, too.
| 1 |
Bir “anlatım biçimi” arayışında değildir anlatıcı.
|
In a world of ‘claiming’, this is not easy to understand.
| 1 |
Geminin direksiyonu.
|
It's the boat steering thing. - This is called the helm.
| 1 |
20’ye kadar genç tavşandan oluşan gruplar, bir kerede yuvada toplanabilir.
|
Young rabbits up to 20 groups can be collected in one slot at a time.
| 1 |
FPV Kamera Video İletim Gecikmesi
|
FPV Camera Video Transmission Latency
| 1 |
Ne örtünme âyetleri, ne de onları açıklayan
|
There are no flashy signs and no awards displayed.
| 1 |
Müthiş 158 değerlendirme Marsilya'nın merkezinde yer alan bu oda ve kahvaltı tesisi, Eski Liman'a sadece 270 metre mesafededir.
|
La Demeure Du Panier is situated in the Le Panier district in Marseille, a 2-minute walk from the Old Port of Marseille.
| 1 |
Seni görmeye gelmeden önce her şeyi denedim.
|
Before I came here, I tried absolutely everything.
| 1 |
- Kişisel Verilerinizin İmha Edilmesi:
|
Destruction of Your Personal Data
| 1 |
7 - İslâm'a davet olunduğu halde Allah üzerine yalan uydurandan daha zalim kim olabilir? Allah zalim toplumu doğru yola iletmez.
|
Sahih International: And who is more unjust than one who invents about Allah untruth while he is being invited to Islam. And Allah does not guide the wrongdoing people.
| 1 |
Peki hangi tür Winchester'ın getirilmesini istiyorsunuz?
|
And what type of Winchester would you like delivered?
| 1 |
Birkaç resim seçip savcıya gönderdim.
|
I picked out some pictures and sent to the prosecutor
| 1 |
[12.54] Kral dedi ki: Onu bana getirin, onu kendime özeldanışman edineyim.
|
[12:50] And the king said: Bring him to me.
| 1 |
2014 (İSO novasyon Büyük Ödülü) İSO
|
2014 (ISO Innovation Grand Award) ISO
| 1 |
Yaratan’ı yaratılandan ayıran şey bu arzudur.
|
This is what the Creator wants from His created being.
| 1 |
Piston Pompalı 10ml-100ml E-Sıvı Şişe Dolum ve Kapak Makinesi
|
10ml-100ml E-liquid Bottle Filling And Capping Machine With Piston Pump
| 1 |
E-Mail _ Sitemap
|
Amorphous Alloy Transformer
| 1 |
Bunlar sizi otomatik olarak seni mutlu etmeyecektir.
|
And it won’t automatically make you happy.
| 1 |
Bin rem seni bir saatte öldürür.
|
A thousand rems will kill you in an hour.
| 1 |
Bu arada, temel olarak da bizim o girişimizi kullanıyorlardı.
|
They've been improving the system for the last two years based, by the way, on our break-in.
| 1 |
Eminim içeriden sızmıştır.
|
I bet it leaked from the inside.
| 1 |
Alacağınız taşlar gerçekten çok büyük.
|
The relationships you build are really big.
| 1 |
(1)RDA değerleri için kaynak rapor: Dietary Reference Intakes for Energy, Carbohydrate.
|
Ref: Dietary Reference Intakes for Energy, Carbohydrate.
| 1 |
Rabbim cümlemize nefs-i mutmainne ile onun huzuruna davet edilmeyi nasip etsin.
|
Officials with the EPA repeatedly declined to respond to a WND request for comment.
| 1 |
Bizler Cihan Yassı Metal firması olarak, siz değerli müşterilerimize en kaliteli ürünleri sunmak için çalışıyoruz. Bizlerden istediğiniz ölçüde, kalınlıkta, uzunlukta ve büyüklükte DKP levha veya boru temin edebilirsiniz.
|
We, as Cihan Yassı Metal company, are working to provide the best quality products to our valued customers. You can obtain DKP sheet or pipe in any size, thickness, length and size you want from us.
| 1 |
Böylesi bir formulasyona optimizasyon problemi ya da matematiksel programlama problemi denir ( terimin bilgisayar programlama ile direkt bir ilgisi yoktur, ama yine de lineer programlamada kullanılan bir ifadedir).
|
Such a formulation is called an optimization problem or a mathematical programming problem (a term not directly related to computer programming, but still in use for example in linear programming – see History below).
| 1 |
Valizinizi tatile çıkmadan bir hafta önce hazır edin.
|
Pack all bags a week before departure.
| 1 |
Sanatçı odalarımız özel seçilmiş ve değerli Osmanlı antika mobilyalar, lambalar ve aplikler ile döşenmiştir. Tüm Eksen Art Suites binasında olduğu gibi, her sanat odamızın duvarlarında her biri bir kişisel veya karma sergide yer almış yağlıboya resimler asılıdır. Bazı odalarımızda ünlü heykeltraşların işleri de bulunmaktadır.
|
Our art rooms are furnished with special selected and valuable antique furniture, lamps and sconces. As in all art rooms of Eksen Art Suites, there are original (in exibitions presented) art works (oil paintings / engravings) on the walls. In some art rooms there are also art works of famous sculptors.
| 1 |
-Bunu söylemek zorunda değilsin.
|
-You have to say that. -No, I don't.
| 1 |
Bu hususu her gün namazlarımızda Fatiha suresini okurken “(Rabbimiz!)
|
Thus, prayer should be put on the top of our to-do list each day.
| 1 |
Google Now, Chrome Desteğiyle Birlikte Masaüstüne Taşındı
|
Google Now cards arrive on Chrome for desktop
| 1 |
Sosyal medyada stalk'lamak.
|
Stalk him on social media.
| 1 |
Adalet (adil olma hakça davranma)
|
Be just (justice) instead of fair.
| 1 |
Kıtaya hakim olma konusunda sizinle aynı düşüncelere ve arzulara sahipler.
|
They share your commitment and desire to force change throughout the continent.
| 1 |
Kanada'da sağlık hizmetleri oldukça pahalıdır.
|
Health care in Canada is very expensive.
| 1 |
Kendi couture hizmetini verdiğin yer.
|
Where you do your version of couture.
| 1 |
Havuzbaşı bar ile donatılmış açık havuza sahip olan Ohana Hotel Kuta, Kuta Art Markets'dan birkaç adım uzaklıkta. Bu büyüleyici otel geleneksel mimarinin özelliğini taşıyor. Tesis bünyesinde 24-saat…Başlangıç fiyatı: US$ 601 gecelik fiyatREZERVASYON YAP
|
A 15-minute walk from Kuta Beach, Ohana Hotel Kuta is a 4-star excellent venue offering a non-smoking accommodation. Since 2011, it has been hosting guests in the heart of Kuta.
| 1 |
Bildiğimiz ve bilmediğimiz, geçmişte ispatlanmış olan ve gelecekte bulunacak olan teorilerin tamamını...
|
All the theories that we know and do not know, that have been proven in the past and that will be found in the future...
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.