quickmt/quickmt-train.tr-en · Datasets at Hugging Face

tr stringlengths 3 2k	en stringlengths 5 2k	sco float64 1 1
Bence daha iyi olacaksın ve bir şeyler inşaa etmeye başlayacaksın.	I think you'll get better. and i think you will build things.	1
Şüphesiz, yeni bir “otoriter enternasyonal”, siyasi söylemleri tanımlamada giderek artan bir şekilde başarılı oluyor.	Therefore, it is disturbing that a new “authoritarian international” is already increasingly succeeding in defining international political discourse.	1
Neyle ne yapacağız?	What do we do with that?	1
Bir çeşit sapık olduğumu sandı.	Thought I was stalking him or something.	1
Belki de İsa şekli saç kesiminden dolayı mı, benim görmediğim ne var?	Or the fact that he looks like he hasn't taken a shower in a week?	1
İsmini Cap’n Crunch kahvaltılık gevreğinin kutusundan çıkan düdükten almış.	He got his name from the whistle found in the Cap’n Crunch breakfast cereal box.	1
"Muhakkak ki sözlerin bazıları sihir (gibi)dir."	Who knew those would be the magic words?"	1
Ondan bile fazla.	More often than that.	1
Bazı tipler, ayıları avlamaktan bile söz ediyordu.	Some characters there were even talking about hunting them.	1
Beyin, hem ön singulat kortekste hem de dorsolateral prefrontal kortekste azalmış aktivasyon gösterdi; yani ağrı ve endişe devrelerinde daha az aktivite vardı.	The brain showed reduced activation in both the anterior cingulate cortex and dorsolateral prefrontal cortex — that is, less activity in the pain and worrying circuits.	1
“İnsanlar bana yaptığımın tehlikeli olduğunu söylüyor.	“PEOPLE have told me what I do is dangerous.	1
2 M silikon tüp ve herhangi bir ozon jeneratör makinesi için 2 ADET hava taş hediye sipariş.	2M silicone tube and 2PCS air stone gift for any ozone generator machine order.	1
Dikey Anlaşmalara İlişkin Kılavuz Taslağı ve Rekabet Kurumu Tarafından Gerçekleştirilen İlgili Çalıştay	Draft Guideline on Vertical Agreements and the Related Workshop of the Competition Authority	1
İzleyicileri, Andreas çarmıha götürülürken, onun çarmıhı şu sözlerle selamladığını söylemişlerdi: “Ben bu mutlu saati uzun zamandır arzuladım ve bekledim.	His followers reported that, when he was led toward the cross, Andrew saluted it with these words: "I have long desired and expected this happy hour.	1
İşlemden önce odada çok fazla tahtakuru varsa, yetişkinlerin ve larvaların yok edilmesinden sonra bile, yumurtalar hayatta kalabilir.	If there were a lot of bedbugs before the treatment, even after the destruction of adults and larvae, eggs can survive here.	1
bu kablo aşağıdaki mikro 5 pin konnektör cihazlar ile compatiable: samsung s3 s4 için, samsung s6 s7, samsung tab için, lg, huawei için, android cihazlar için. veya, ayrıca bağlayın güç adaptörü ile telefonunuzu şarj etmek/bilgisayar	This cable is compatible with following micro 5 pin connector devices: for samsung s3 s4, for samsung s6 s7,for samsung tab, for lg,for huawei,for android devices. Or,you also can connect with power adapter to charger your phone / computer	1
Amerika'daki Şirketiniz İçin İş Planı Neden İhtiyaçtır?	Publications How to Write A Good Business Plan for Investors?	1
-Ona bak, şu çılgın kıza.	- Look at her, that crazy girl.	1
1 Milyon Dolarlık Emeklilik Hedefiyle Çıkanlar: Gerçekten İhtiyacınız Olanlar	Next article401KS Out With the $1 Million Goal for Retirement: What You Will Really Need	1
Yapma Frank, şu yemek şeyiyle kafayı bozdun resmen. Yemek yememiz lazım.	Now, come on, you're going crazy with this food thing, Frank.	1
Springfield'e taşındım ve güvenlik güçlerine katıldım.	At which point I moved to Springfield and joined the force there.	1
Hafızanı tazeleyecek bir şeye ihtiyacın olabilir dedim.	I thought you might need a refresher.	1
D-BAL sunar güçlü bir taklit formülü'nın steroid Methandrostenolone. Dianabol son derece aktif bir anabolik ortamı geliştirir ve azot tutma Kas dokularında, protein sentezi ve anlık güç ve boyut gelişmiş hangi etkinleştirir artırır.	D-BAL delivers a powerful formula which mimic's the steroid Methandrostenolone. Dianabol creates a highly energetic Anabolic environment and increases Nitrogen recognition in muscular tissue tissues, which allows for boosted protein synthesis and instant Toughness and Size.	1
NATO'nun ortaklarına sunduğu tüm iş birliği etkinliklerine erişimi olan Kolombiya, NATO ile iş birliği yapan ilk ve tek Latin Amerika ülkesi oldu.[149]	Colombia is the NATO’s latest partner and Colombia has access to the full range of cooperative activities NATO offers to partners; Colombia became the first and only Latin American country to cooperate with NATO.[149]	1
V-60 kahve tozu karıştırma makinesi	V-60 Coffee powder mixing machine	1
Firmalarda bu testlerin yapılması için önceden, aydınlatma şiddeti ölçüm noktaları belirlenmiş olmalıdır. Bu ölçüm noktaları, boş alanlarda yerden 80 santimetre yüksekte, üretim tesislerinde üretim araçlarının üzerinde, ofislerde ise çalışma masaları üzerinde belirlenir. Yani ölçüm yapılacak noktalar, çalışma için aydınlatılması gerekli noktalardır. Ölçümler gündüz saatlerinde yapılıyorsa, ölçüm yapılan noktalara doğrudan güneş ışığının gelmemesi gerekmektedir. Firmalar talep ederse ölçümler gece saatlerinde tekrar yapılır.	In order to carry out these tests in companies, the lighting intensity measurement points must be determined in advance. These measurement points are determined on the production vehicles in the production facilities and on the work tables in the offices. In other words, the points to be measured are the points to be illuminated for the study. If measurements are carried out during daylight hours, direct sunlight should not be taken to the measurement points. If demanded by companies, measurements are repeated at night.	1
Masanın altında ne kadar kaldınız?	How long were you under the table?	1
Bu arada 2015'in üçüncü ayına girdiğimize inanamıyorum.	I can’t believe we are already through the first month of 2015.	1
Onların ki hayatlarını tüketen bir aşk olacaktır.	and a love that has graced their lives.	1
Allah aşkı se-nin kalbinde tecelli etti ise, o bir noktadan mânâ, senin kalbinin açılmasıdır.	God has poured his love into your heart through the Spirit, and he longs for you to encounter that love in prayer.	1
Ama kardeşinin dediğine göre sen o gruptan değilmişsin.	FROM WHAT YOUR SISTER SAYS, YOU'RE NOT MOST PEOPLE.	1
Gördüğünüz fiyat ödemeniz fiyat. Orada böyle eklenen yakıt ek ücretleri veya rezervasyon ücretleri gibi hiçbir gizli ekstralar ya sürprizler ve biz size Visa Electron kartı ile ödeme için ekstra bir şey talep etmiyoruz. konaklama ve araç tipine Teknede biz seçilmiş Tallink Feribot yol için size teklif fiyat, ödeyeceğiniz tek şey, ve bu bir sözdür. Bir Tallink Feribot bilet fiyatı almak ve feribot bilet rezervasyonu için güvenli çevrimiçi soldaki formu rezervasyon gerçek zamanlı feribot kullanın. Tallink Ferries Hakkında	The price you see is the price you pay. There are no hidden extras or surprises such as added fuel surcharges or booking fees and we do not charge you anything extra for paying with a Visa Electron card. The price we quote you for your selected Tallink Ferries route, onboard accommodation and vehicle type is all you will pay, and that's a promise. To obtain a Tallink Ferries ticket price and book your ferry ticket securely online please use the real time ferries booking form on the left. About Tallink Ferries	1
Ha bunun gibi şeyleri var bunların ( kus-sıç) bunları yapmasınlar işte.	And those who buy, let them act as though they possessed not.'	1
Çok dolu hissediyorsanız çok yediğiniz anlamına gelir.	If you start to feel full, that means you already eat too much.	1
İnsanların iyi futbol oynayanı tutması kadar normal birşey var mı?	Nothing is as important as a good pro football game?	1
Yerel kuruluşum, Ifakara Sağlık Enstitüsü, bu vadide, 1950'lerde yerel halkın öncelikli sağlık ihtiyaçlarını ele almaya başladı.	My home institution, Ifakara Health Institute, began in this valley in the 1950s to address priority health needs for the local communities.	1
26 Kas Zihinsel Güçlü İnsanların Ortak Özellikleri	21 Common Characteristics Of Mentally Strong People	1
Ama şu ana kadar gittiğimiz üç pistin tamamı farklıydı.	Obviously the three tracks we’ve been to now are quite different.	1
What You Feel	Sweet (Buffy the Vampire Slayer)	1
Sorunları gerçekçi bir şekilde -konuşamazsak eğer...	If we can't talk about problems realistically--	1
1953'te sağlık nedenleriyle serbest bırakıldı.	He was released in 1952 for reasons of health.	1
BölümAre We There Yet?18 Ağu 2013	Are We There Yet? - 18 August 2013 watch	1
🌱Sağlıklı vejetaryen öğle yemeği hazırlanır	- 🌱Healthy vegetarian lunch is included	1
Şuanda yapabilirim.	I'd love to do it right now.	1
The Nana Hotels 24 saat oda servisi olanağı sizi bekliyor. Barda/oturma salonunda misafirlerimize içecek servisi yapılmaktadır.	Dining Take advantage of the hotel's 24-hour room service.	1
Brüksel'deki baloda geçirdiğimiz zamanı yad ettik.	We reminisced about our time in Brussels at the ball. - Oh, yes?	1
Mal ve mülk sana ebedi kalmaz.	No wealth or power or reputation will follow you into eternity.	1
Yapamazlarsa ameliyata alın.	Perform it in the operating room if they can't do it.	1
Beni korkuttu!	You had me worried!	1
Otel de... Çok cezp edici.	And the inn-- it's so charming.	1
Standart: Klima, Temel Malzemeler, Isıtma, Ütü, TV ve 9 tane daha	Standard: Cable TV, Essentials, Heating, TV, Washer, and 5 more	1
'' Eğer insanlar sadece cezalandırılmaktan korktukları ve ödüllendirileceklerini umut ettikleri için iyi kalplerse, o halde gerçekten çok acınacak haldeyiz ''	‘’If people are good only because they fear punishment, and hope for reward, then we are a sorry lot indeed.’’	1
Temel ilkelerimiz bize yol gösteriyor.	Our fundamental rules have guided us.	1
Soulde ise.. kaybettiklerini geri almak için... vazgeçmez, çabalarsın. Dudaklarınızdan çıkan her nota..	In soul music, they're struggling to get it back and they haven't given up, so every note that passes through your lips should have the tone of a woman who's grasping and fighting and desperate to retrieve what's been taken from her.	1
İlişik kesme formunu ve kayıt beyan formunu yukarıda belirtilen tarihte teslim eden öğrenciler, akademik takvimde ilan edilen günlerde yatay geçiş yaptıkları bölüme akademik yarıyıl ders kayıtlarını yapabilirler.	After the necessary procedures are completed by the Registrar's Office, students can register to the program they are accepted, on the days announced in the academic calendar.	1
Bunun annen olabileceğini söylüyorsun.	You're saying that this could be your mom?	1
Ücretsiz Kitap İndir - Her hakkı saklıdır	and dedicate the book to everyone who is still fighting.	1
Türkiye’nin petrokimya kaynaklı 11.5 milyar dolarlık açığı düşünüldüğünde bu yatırım Türkiye için ‘kazan-kazan’ durumu sunuyor.	When we think of Turkey's petrochemical-originated $11.5 billion current account deficit, this investment provides a'win-win' situation for Turkey," Gahramanov said.	1
Artık seçim büroları açılana kadar her gün temyiz oyuyla ağır darbe indireceğiz.	Every day from now until the polls open, we hit them with the appeal vote.	1
Yumurtaları ve yarısını kaynatın.	Add eggs and half of the flour.	1
Adamım, ben buna bakamam.	Oh man, I can't watch this.	1
- DVD'lerinizi PC'de bölge kısıtlaması olmadan tadını çıkarın.	– Enjoy your DVDs on PC without any region restrictions.	1
IEC 62115, Elektrikli Oyuncaklar – Güvenlik	EN 62115: electric toys - safety	1
Benim için Van Halen bu anlamda iki özel albümde olgunlaşır; For Unlawful Carnal Knowledge (1991) ve Balance (1995).	They brought out only three albums in the 1990’s out of which two went Multi-Platinum: ‘For Unlawful Carnal Knowledge’ (1991) and ‘Balance’ (1995).	1
O yüzden nefret et ama tahmin et ne	They hated it, but guess what?	1
Doğru ama sen ot koktuğun ve az once İngilizce bilmediğini söyleyip bir polis memuruna yalan söylediğin için üstünü aramaya hakkım var.	- That's true. But, since you reek of weed, and you just lied to a police officer about being able to speak English, one thing I can do is search you.	1
- Mümkün olan en kısa sürede başlayın.	- Start as soon as possible.	1
Dizinin sonunda Kate ve Claire ile birlikte Ajira uçağıyla adadan ayrılır.	He leaves the Island with Kate and Claire on the Ajira plane at the end of the series.	1
La Rustica şehrinde fırsat mı arıyorsunuz? Şu gün için fiyat ve tesislere göz atın:	Looking for deals in La Rustica? Check prices and accommodations for:	1
Coğrafi, Danimarka, İskandinav ülkeleri arasında en güney biri, 409 ada üzerinde yer alan bu küçük Avrupa ülkesi.	Geographically, Denmark is one of the most southern among the Scandinavian countries, this small European country located on 409 islands.	1
Kasırga gücü ve beklenmedik bir açıdan gelen dalgalar felakete katkıda bulunmuştur.	Hurricane-force gusts and waves coming from an unexpected angle likely contributed to the disaster.	1
Kenyalılar'a bak.	Look at the Kenyans.	1
Sırasıyla İstanbul Aydın Üniversitesi (İAÜ) Türkiye Araştırmaları Merkezi'nde uzun dönem stajını, Türkiye Büyük Millet Meclisi (TBMM) Dış İlişkiler ve Protokol Başkanlığı Departmanı'nda yaz stajını, Türk Girişim ve İş Dünyası Konfederasyonu'nda (TÜRKONFED) gönüllü stajını ve son olarak Dış Politika Enstitüsü'nde (DPE) online stajını başarı ile tamamlamıştır.	She worked as a trainee/intern at the IAU Turkey Research Center, at Turkish Grand National Assembly Department of Foreign Relations and Protocol at TURKONFED, and at Foreign Policy Institute. During her undergraduate life, she took part voluntarily in different teams. She worked as a Campus Representative at Yasamarti, and at Youthall.	1
Adım 1: Android cihazınızda Local Cast uygulamasını indirin ve yükleyin.	Step 1: On your Android device, download and install the Local Cast app.	1
Birçok meme kanseri de aromataz içerir; tümör kaynaklı estrojenlerin önemi belirsizdir.	Many breast cancers also contain aromatase; the importance of tumor-generated estrogens is uncertain.	1
Korkarım birlikte oynama şansını bulamayacağız bir daha.	I was afraid we wouldn't get a chance to play together.	1
Yok, herşey orada planda yazılı	Nope. Everything's in the log there.	1
Iron Man 3 Filminin İlk Fragmanı Yayımlandı	It's been a relatively big week for Iron Man 3.	1
Sana yaptığını bana da yapabilir diye ummuştum.	Maybe she could do for me what she did for you.	1
Birlik her işçinin üretim kapasitesini müthiş arttırır; bu nedenle, bir üretici birliğin ortak üyesi daha az zamanda daha çok şey öğrenecektir.	For association marvelously multiplies the productive capacity of each worker; hence, a cooperating member of a productive association will earn much more in much less time.	1
Bu, hayal ettiğim düğün gecesi değildi.	That was not the wedding night I had imagined.	1
5. başka bir arama motoru varsayılan ayarlayın ve istenmeyen bir sona erdirmek. Bitti'yi tıklayın ve tarayıcıyı yeniden başlatın.	Select OK and go to Manage search engines. Set another search engine as your default one, and terminate the unwanted one.	1
(Benim orada çalıştığım süre içinde iki kez bombalanmıştı.)	(Our pharmacy was robbed twice in the 16 months I worked there.)	1
Aynı zamanda, farklı disiplinlerde ve farklı amaçlar için yazmak nasıl bir anlayış geliştirmek için farklı stilleri karıştırma, bir yazar olarak kendi sesinizi geliştirmek için öğreneceksiniz. Öğrenciler, yaptıkları işin geliştirilmesine yardımcı ve öğrenci grupları ve dışındaki dergilerde aracılığıyla yayın fırsatlarını takip için teşvik edilir. önemi ve iyi yazma alaka bir ifade, bağlı toplum içinde ortaya çıkan, Wells müfredat öğretilir.... [-]	At the same time, you'll learn to develop your own voice as a writer, blending different styles to develop an understanding of how to write in different disciplines and for different purposes. Students are assisted in the development of their work and encouraged to pursue publishing opportunities through student groups and outside journals. The importance and relevance of good writing is taught across the curriculum at Wells, resulting in an expressive, connected community.... [-]	1
Stanley Parkı yakınında.	It is close to the Stanley Park.	1
(Bir devrim, ille de silahlı bir başkaldırıyı veya bir devletin yıkılmasını içermez.)	(A revolution does not necessarily involve an armed uprising or the overthrow of a government.)	1
Bu, bitkisel ve tamamlayıcı besleyici ürünlerin en büyük katkıda bulunduğu diğer yaş gruplarına zıttır.	This is in contrast to the other age groups, where herbal and complementary nutritional products were the biggest contributor.	1
Kano üzerinde çektirdiğin resmi sevdim.	I liked the picture of you in your kayak.	1
"1927 Ağustos'unda Şeytan Sokağı'nda meraklı kalabalık o kadar çok toplandı ki yeni metro durağı inşaatı durmak zorunda kaldı."	"August, 1927. "Curious crowds at Hob's Lane became so large "that work was held up on the new underground railway station. "	1
Tuvalete gidecek misin?	Want to use the bathroom?	1
- İyisi mi gideyim bence.	Valerie! I think it's best if I go.	1
Sizi Jack diye çağıran hiç oldu mu?	Does anyone call him Jack?	1
genelde işe yarayan antivirus programıdır.	You must usually have antivirus software operating.	1
Politika'nın 4(a)(ii) no'lu maddesi uyarınca Şikayet Eden, ihtilaflı alan adının hem kötüniyetle tescil edildiğini ve hem de kullanılmakta olduğunu ispatlamak zorundadır.	Consequently, the Panel finds that the disputed domain name was registered and is being used in bad faith under the Policy. Decision	1
Kelly Divine - Dont Çek	Kelly Divine - Souled	1
Niye harbi olmuyorsun?	Why don't you be on the level?	1
İşte emeklilikle ilgili bilmeniz gerekenler...	What You Need to Know About Retirement –	1
Nobel Komitesi Başkanı Thomas Perlmann, Stockholm'de yaptığı açıklamada, 2021 Nobel Tıp Ödülü'nü David Julius ve Ardem Patapoutian'ın kazandığını duyurdu.	American physiologist David Julius and American molecular biologist and neurobiologist Ardem Pataputyan became Nobel Prize winners in medicine and physiology in 2021.	1
Artık zamanı geldi Esur.”	It is the Time of Overflow."	1
Videodan iPad'e yüksek kaliteli ses çıkarma	Extract high quality audio from video to iPad	1

Bence daha iyi olacaksın ve bir şeyler inşaa etmeye başlayacaksın.

I think you'll get better. and i think you will build things.

1

Şüphesiz, yeni bir “otoriter enternasyonal”, siyasi söylemleri tanımlamada giderek artan bir şekilde başarılı oluyor.

Therefore, it is disturbing that a new “authoritarian international” is already increasingly succeeding in defining international political discourse.

1

Neyle ne yapacağız?

What do we do with that?

1

Bir çeşit sapık olduğumu sandı.

Thought I was stalking him or something.

1

Belki de İsa şekli saç kesiminden dolayı mı, benim görmediğim ne var?

Or the fact that he looks like he hasn't taken a shower in a week?

1

İsmini Cap’n Crunch kahvaltılık gevreğinin kutusundan çıkan düdükten almış.

He got his name from the whistle found in the Cap’n Crunch breakfast cereal box.

1

"Muhakkak ki sözlerin bazıları sihir (gibi)dir."

Who knew those would be the magic words?"

1

Ondan bile fazla.

More often than that.

1

Bazı tipler, ayıları avlamaktan bile söz ediyordu.

Some characters there were even talking about hunting them.

1

Beyin, hem ön singulat kortekste hem de dorsolateral prefrontal kortekste azalmış aktivasyon gösterdi; yani ağrı ve endişe devrelerinde daha az aktivite vardı.

The brain showed reduced activation in both the anterior cingulate cortex and dorsolateral prefrontal cortex — that is, less activity in the pain and worrying circuits.

1

“İnsanlar bana yaptığımın tehlikeli olduğunu söylüyor.

“PEOPLE have told me what I do is dangerous.

1

2 M silikon tüp ve herhangi bir ozon jeneratör makinesi için 2 ADET hava taş hediye sipariş.

2M silicone tube and 2PCS air stone gift for any ozone generator machine order.

1

Dikey Anlaşmalara İlişkin Kılavuz Taslağı ve Rekabet Kurumu Tarafından Gerçekleştirilen İlgili Çalıştay

Draft Guideline on Vertical Agreements and the Related Workshop of the Competition Authority

1

İzleyicileri, Andreas çarmıha götürülürken, onun çarmıhı şu sözlerle selamladığını söylemişlerdi: “Ben bu mutlu saati uzun zamandır arzuladım ve bekledim.

His followers reported that, when he was led toward the cross, Andrew saluted it with these words: "I have long desired and expected this happy hour.

1

İşlemden önce odada çok fazla tahtakuru varsa, yetişkinlerin ve larvaların yok edilmesinden sonra bile, yumurtalar hayatta kalabilir.

If there were a lot of bedbugs before the treatment, even after the destruction of adults and larvae, eggs can survive here.

1

bu kablo aşağıdaki mikro 5 pin konnektör cihazlar ile compatiable: samsung s3 s4 için, samsung s6 s7, samsung tab için, lg, huawei için, android cihazlar için. veya, ayrıca bağlayın güç adaptörü ile telefonunuzu şarj etmek/bilgisayar

This cable is compatible with following micro 5 pin connector devices: for samsung s3 s4, for samsung s6 s7,for samsung tab, for lg,for huawei,for android devices. Or,you also can connect with power adapter to charger your phone / computer

1

Amerika'daki Şirketiniz İçin İş Planı Neden İhtiyaçtır?

Publications How to Write A Good Business Plan for Investors?

1

-Ona bak, şu çılgın kıza.

- Look at her, that crazy girl.

1

1 Milyon Dolarlık Emeklilik Hedefiyle Çıkanlar: Gerçekten İhtiyacınız Olanlar

Next article401KS Out With the $1 Million Goal for Retirement: What You Will Really Need

1

Yapma Frank, şu yemek şeyiyle kafayı bozdun resmen. Yemek yememiz lazım.

Now, come on, you're going crazy with this food thing, Frank.

1

Springfield'e taşındım ve güvenlik güçlerine katıldım.

At which point I moved to Springfield and joined the force there.

1

Hafızanı tazeleyecek bir şeye ihtiyacın olabilir dedim.

I thought you might need a refresher.

1

D-BAL sunar güçlü bir taklit formülü'nın steroid Methandrostenolone. Dianabol son derece aktif bir anabolik ortamı geliştirir ve azot tutma Kas dokularında, protein sentezi ve anlık güç ve boyut gelişmiş hangi etkinleştirir artırır.

D-BAL delivers a powerful formula which mimic's the steroid Methandrostenolone. Dianabol creates a highly energetic Anabolic environment and increases Nitrogen recognition in muscular tissue tissues, which allows for boosted protein synthesis and instant Toughness and Size.

1

NATO'nun ortaklarına sunduğu tüm iş birliği etkinliklerine erişimi olan Kolombiya, NATO ile iş birliği yapan ilk ve tek Latin Amerika ülkesi oldu.[149]

Colombia is the NATO’s latest partner and Colombia has access to the full range of cooperative activities NATO offers to partners; Colombia became the first and only Latin American country to cooperate with NATO.[149]

1

V-60 kahve tozu karıştırma makinesi

V-60 Coffee powder mixing machine

1

Firmalarda bu testlerin yapılması için önceden, aydınlatma şiddeti ölçüm noktaları belirlenmiş olmalıdır. Bu ölçüm noktaları, boş alanlarda yerden 80 santimetre yüksekte, üretim tesislerinde üretim araçlarının üzerinde, ofislerde ise çalışma masaları üzerinde belirlenir. Yani ölçüm yapılacak noktalar, çalışma için aydınlatılması gerekli noktalardır. Ölçümler gündüz saatlerinde yapılıyorsa, ölçüm yapılan noktalara doğrudan güneş ışığının gelmemesi gerekmektedir. Firmalar talep ederse ölçümler gece saatlerinde tekrar yapılır.

In order to carry out these tests in companies, the lighting intensity measurement points must be determined in advance. These measurement points are determined on the production vehicles in the production facilities and on the work tables in the offices. In other words, the points to be measured are the points to be illuminated for the study. If measurements are carried out during daylight hours, direct sunlight should not be taken to the measurement points. If demanded by companies, measurements are repeated at night.

1

Masanın altında ne kadar kaldınız?

How long were you under the table?

1

Bu arada 2015'in üçüncü ayına girdiğimize inanamıyorum.

I can’t believe we are already through the first month of 2015.

1

Onların ki hayatlarını tüketen bir aşk olacaktır.

and a love that has graced their lives.

1

Allah aşkı se-nin kalbinde tecelli etti ise, o bir noktadan mânâ, senin kalbinin açılmasıdır.

God has poured his love into your heart through the Spirit, and he longs for you to encounter that love in prayer.

1

Ama kardeşinin dediğine göre sen o gruptan değilmişsin.

FROM WHAT YOUR SISTER SAYS, YOU'RE NOT MOST PEOPLE.

1

Gördüğünüz fiyat ödemeniz fiyat. Orada böyle eklenen yakıt ek ücretleri veya rezervasyon ücretleri gibi hiçbir gizli ekstralar ya sürprizler ve biz size Visa Electron kartı ile ödeme için ekstra bir şey talep etmiyoruz. konaklama ve araç tipine Teknede biz seçilmiş Tallink Feribot yol için size teklif fiyat, ödeyeceğiniz tek şey, ve bu bir sözdür. Bir Tallink Feribot bilet fiyatı almak ve feribot bilet rezervasyonu için güvenli çevrimiçi soldaki formu rezervasyon gerçek zamanlı feribot kullanın. Tallink Ferries Hakkında

The price you see is the price you pay. There are no hidden extras or surprises such as added fuel surcharges or booking fees and we do not charge you anything extra for paying with a Visa Electron card. The price we quote you for your selected Tallink Ferries route, onboard accommodation and vehicle type is all you will pay, and that's a promise. To obtain a Tallink Ferries ticket price and book your ferry ticket securely online please use the real time ferries booking form on the left. About Tallink Ferries

1

Ha bunun gibi şeyleri var bunların ( kus-sıç) bunları yapmasınlar işte.

And those who buy, let them act as though they possessed not.'

1

Çok dolu hissediyorsanız çok yediğiniz anlamına gelir.

If you start to feel full, that means you already eat too much.

1

İnsanların iyi futbol oynayanı tutması kadar normal birşey var mı?

Nothing is as important as a good pro football game?

1

Yerel kuruluşum, Ifakara Sağlık Enstitüsü, bu vadide, 1950'lerde yerel halkın öncelikli sağlık ihtiyaçlarını ele almaya başladı.

My home institution, Ifakara Health Institute, began in this valley in the 1950s to address priority health needs for the local communities.

1

26 Kas Zihinsel Güçlü İnsanların Ortak Özellikleri

21 Common Characteristics Of Mentally Strong People

1

Ama şu ana kadar gittiğimiz üç pistin tamamı farklıydı.

Obviously the three tracks we’ve been to now are quite different.

1

What You Feel

Sweet (Buffy the Vampire Slayer)

1

Sorunları gerçekçi bir şekilde -konuşamazsak eğer...

If we can't talk about problems realistically--

1

1953'te sağlık nedenleriyle serbest bırakıldı.

He was released in 1952 for reasons of health.

1

BölümAre We There Yet?18 Ağu 2013

Are We There Yet? - 18 August 2013 watch

1

🌱Sağlıklı vejetaryen öğle yemeği hazırlanır

- 🌱Healthy vegetarian lunch is included

1

Şuanda yapabilirim.

I'd love to do it right now.

1

The Nana Hotels 24 saat oda servisi olanağı sizi bekliyor. Barda/oturma salonunda misafirlerimize içecek servisi yapılmaktadır.

Dining Take advantage of the hotel's 24-hour room service.

1

Brüksel'deki baloda geçirdiğimiz zamanı yad ettik.

We reminisced about our time in Brussels at the ball. - Oh, yes?

1

Mal ve mülk sana ebedi kalmaz.

No wealth or power or reputation will follow you into eternity.

1

Yapamazlarsa ameliyata alın.

Perform it in the operating room if they can't do it.

1

Beni korkuttu!

You had me worried!

1

Otel de... Çok cezp edici.

And the inn-- it's so charming.

1

Standart: Klima, Temel Malzemeler, Isıtma, Ütü, TV ve 9 tane daha

Standard: Cable TV, Essentials, Heating, TV, Washer, and 5 more

1

'' Eğer insanlar sadece cezalandırılmaktan korktukları ve ödüllendirileceklerini umut ettikleri için iyi kalplerse, o halde gerçekten çok acınacak haldeyiz ''

‘’If people are good only because they fear punishment, and hope for reward, then we are a sorry lot indeed.’’

1

Temel ilkelerimiz bize yol gösteriyor.

Our fundamental rules have guided us.

1

Soulde ise.. kaybettiklerini geri almak için... vazgeçmez, çabalarsın. Dudaklarınızdan çıkan her nota..

In soul music, they're struggling to get it back and they haven't given up, so every note that passes through your lips should have the tone of a woman who's grasping and fighting and desperate to retrieve what's been taken from her.

1

İlişik kesme formunu ve kayıt beyan formunu yukarıda belirtilen tarihte teslim eden öğrenciler, akademik takvimde ilan edilen günlerde yatay geçiş yaptıkları bölüme akademik yarıyıl ders kayıtlarını yapabilirler.

After the necessary procedures are completed by the Registrar's Office, students can register to the program they are accepted, on the days announced in the academic calendar.

1

Bunun annen olabileceğini söylüyorsun.

You're saying that this could be your mom?

1

and dedicate the book to everyone who is still fighting.

1

Türkiye’nin petrokimya kaynaklı 11.5 milyar dolarlık açığı düşünüldüğünde bu yatırım Türkiye için ‘kazan-kazan’ durumu sunuyor.

When we think of Turkey's petrochemical-originated $11.5 billion current account deficit, this investment provides a'win-win' situation for Turkey," Gahramanov said.

1

Artık seçim büroları açılana kadar her gün temyiz oyuyla ağır darbe indireceğiz.

Every day from now until the polls open, we hit them with the appeal vote.

1

Yumurtaları ve yarısını kaynatın.

Add eggs and half of the flour.

1

Adamım, ben buna bakamam.

Oh man, I can't watch this.

1

- DVD'lerinizi PC'de bölge kısıtlaması olmadan tadını çıkarın.

– Enjoy your DVDs on PC without any region restrictions.

1

IEC 62115, Elektrikli Oyuncaklar – Güvenlik

EN 62115: electric toys - safety

1

Benim için Van Halen bu anlamda iki özel albümde olgunlaşır; For Unlawful Carnal Knowledge (1991) ve Balance (1995).

They brought out only three albums in the 1990’s out of which two went Multi-Platinum: ‘For Unlawful Carnal Knowledge’ (1991) and ‘Balance’ (1995).

1

O yüzden nefret et ama tahmin et ne

They hated it, but guess what?

1

Doğru ama sen ot koktuğun ve az once İngilizce bilmediğini söyleyip bir polis memuruna yalan söylediğin için üstünü aramaya hakkım var.

- That's true. But, since you reek of weed, and you just lied to a police officer about being able to speak English, one thing I can do is search you.

1

- Mümkün olan en kısa sürede başlayın.

- Start as soon as possible.

1

Dizinin sonunda Kate ve Claire ile birlikte Ajira uçağıyla adadan ayrılır.

He leaves the Island with Kate and Claire on the Ajira plane at the end of the series.

1

La Rustica şehrinde fırsat mı arıyorsunuz? Şu gün için fiyat ve tesislere göz atın:

Looking for deals in La Rustica? Check prices and accommodations for:

1

Coğrafi, Danimarka, İskandinav ülkeleri arasında en güney biri, 409 ada üzerinde yer alan bu küçük Avrupa ülkesi.

Geographically, Denmark is one of the most southern among the Scandinavian countries, this small European country located on 409 islands.

1

Kasırga gücü ve beklenmedik bir açıdan gelen dalgalar felakete katkıda bulunmuştur.

Hurricane-force gusts and waves coming from an unexpected angle likely contributed to the disaster.

1

Kenyalılar'a bak.

Look at the Kenyans.

1

Sırasıyla İstanbul Aydın Üniversitesi (İAÜ) Türkiye Araştırmaları Merkezi'nde uzun dönem stajını, Türkiye Büyük Millet Meclisi (TBMM) Dış İlişkiler ve Protokol Başkanlığı Departmanı'nda yaz stajını, Türk Girişim ve İş Dünyası Konfederasyonu'nda (TÜRKONFED) gönüllü stajını ve son olarak Dış Politika Enstitüsü'nde (DPE) online stajını başarı ile tamamlamıştır.

She worked as a trainee/intern at the IAU Turkey Research Center, at Turkish Grand National Assembly Department of Foreign Relations and Protocol at TURKONFED, and at Foreign Policy Institute. During her undergraduate life, she took part voluntarily in different teams. She worked as a Campus Representative at Yasamarti, and at Youthall.

1

Adım 1: Android cihazınızda Local Cast uygulamasını indirin ve yükleyin.

Step 1: On your Android device, download and install the Local Cast app.

1

Birçok meme kanseri de aromataz içerir; tümör kaynaklı estrojenlerin önemi belirsizdir.

Many breast cancers also contain aromatase; the importance of tumor-generated estrogens is uncertain.

1

Korkarım birlikte oynama şansını bulamayacağız bir daha.

I was afraid we wouldn't get a chance to play together.

1

Yok, herşey orada planda yazılı

Nope. Everything's in the log there.

1

Iron Man 3 Filminin İlk Fragmanı Yayımlandı

It's been a relatively big week for Iron Man 3.

1

Sana yaptığını bana da yapabilir diye ummuştum.

Maybe she could do for me what she did for you.

1

Birlik her işçinin üretim kapasitesini müthiş arttırır; bu nedenle, bir üretici birliğin ortak üyesi daha az zamanda daha çok şey öğrenecektir.

For association marvelously multiplies the productive capacity of each worker; hence, a cooperating member of a productive association will earn much more in much less time.

1

Bu, hayal ettiğim düğün gecesi değildi.

That was not the wedding night I had imagined.

1

5. başka bir arama motoru varsayılan ayarlayın ve istenmeyen bir sona erdirmek. Bitti'yi tıklayın ve tarayıcıyı yeniden başlatın.

Select OK and go to Manage search engines. Set another search engine as your default one, and terminate the unwanted one.

1

(Benim orada çalıştığım süre içinde iki kez bombalanmıştı.)

(Our pharmacy was robbed twice in the 16 months I worked there.)

1

Aynı zamanda, farklı disiplinlerde ve farklı amaçlar için yazmak nasıl bir anlayış geliştirmek için farklı stilleri karıştırma, bir yazar olarak kendi sesinizi geliştirmek için öğreneceksiniz. Öğrenciler, yaptıkları işin geliştirilmesine yardımcı ve öğrenci grupları ve dışındaki dergilerde aracılığıyla yayın fırsatlarını takip için teşvik edilir. önemi ve iyi yazma alaka bir ifade, bağlı toplum içinde ortaya çıkan, Wells müfredat öğretilir.... [-]

At the same time, you'll learn to develop your own voice as a writer, blending different styles to develop an understanding of how to write in different disciplines and for different purposes. Students are assisted in the development of their work and encouraged to pursue publishing opportunities through student groups and outside journals. The importance and relevance of good writing is taught across the curriculum at Wells, resulting in an expressive, connected community.... [-]

1

Stanley Parkı yakınında.

It is close to the Stanley Park.

1

(Bir devrim, ille de silahlı bir başkaldırıyı veya bir devletin yıkılmasını içermez.)

(A revolution does not necessarily involve an armed uprising or the overthrow of a government.)

1

Bu, bitkisel ve tamamlayıcı besleyici ürünlerin en büyük katkıda bulunduğu diğer yaş gruplarına zıttır.

This is in contrast to the other age groups, where herbal and complementary nutritional products were the biggest contributor.

1

Kano üzerinde çektirdiğin resmi sevdim.

I liked the picture of you in your kayak.

1

"1927 Ağustos'unda Şeytan Sokağı'nda meraklı kalabalık o kadar çok toplandı ki yeni metro durağı inşaatı durmak zorunda kaldı."

"August, 1927. "Curious crowds at Hob's Lane became so large "that work was held up on the new underground railway station. "

1

Tuvalete gidecek misin?

Want to use the bathroom?

1

- İyisi mi gideyim bence.

Valerie! I think it's best if I go.

1

Sizi Jack diye çağıran hiç oldu mu?

Does anyone call him Jack?

1

genelde işe yarayan antivirus programıdır.

You must usually have antivirus software operating.

1

Politika'nın 4(a)(ii) no'lu maddesi uyarınca Şikayet Eden, ihtilaflı alan adının hem kötüniyetle tescil edildiğini ve hem de kullanılmakta olduğunu ispatlamak zorundadır.

Consequently, the Panel finds that the disputed domain name was registered and is being used in bad faith under the Policy. Decision

1

Kelly Divine - Dont Çek

Kelly Divine - Souled

1

Niye harbi olmuyorsun?

Why don't you be on the level?

1

İşte emeklilikle ilgili bilmeniz gerekenler...

What You Need to Know About Retirement –

1

Nobel Komitesi Başkanı Thomas Perlmann, Stockholm'de yaptığı açıklamada, 2021 Nobel Tıp Ödülü'nü David Julius ve Ardem Patapoutian'ın kazandığını duyurdu.

American physiologist David Julius and American molecular biologist and neurobiologist Ardem Pataputyan became Nobel Prize winners in medicine and physiology in 2021.

1

Artık zamanı geldi Esur.”

It is the Time of Overflow."

1

Videodan iPad'e yüksek kaliteli ses çıkarma

Extract high quality audio from video to iPad

1