tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Oliver olmasa ne yapardım bilmiyorum.
|
If not for Oliver, I don't know what I'd do.
| 1 |
Akşam vakti yıkım yapmanın kokusuna bayılıyorum.
|
I love the smell of destruction in the evening.
| 1 |
We lived in France and then Italy before coming back to England. / Biz İngiltere’ye dönmeden önce Fransa’da ve sonra İtalya’da yaşadık.
|
We lived in France and then Italy before coming back to England.
| 1 |
Sadece bir hayal değil.
|
It's not just something you dreamed.
| 1 |
Dışişleri Bakanı Ertuğruloğlu Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanı Çavuşoğlu ile bir araya geldi
|
Foreign Minister Ertuğruloğlu speaks to students granted state scholarships
| 1 |
Katılım çocuklar için ücretsizdir.
|
• Participation is free for kids.
| 1 |
Çok kullanışsız.
|
It's no use in any event.
| 1 |
Eğitim ve Araştırma Samsun’daki Hastanesinde
|
Samsun Medical Education and Research Hospital
| 1 |
Ortalama IQ neden kimi yerlerde daha yüksek?
|
Why is Average IQ Higher in Some Places?
| 1 |
İşlerine sadık bir şekilde yapmışlar.
|
They Did Their Work Faithfully.
| 1 |
10 soruda sağlıklı gebelik hakkında bilmeniz gerekenler
|
10 things you should know about good oral health
| 1 |
İletişimde bilgiyi yeğlemek yalnızca hastalığı daha da yayıyor.
|
Favouring knowledge in communication only spreads the contagion.
| 1 |
“Wilders’in New York’a varışı üzerine Gatestone Enstitüsü adıyla az bilinen bir düşünce kuruluşu kırmızı halıyı serip onu bağrına bastı.
|
Upon Wilders’s arrival in New York, a little-known think tank called the Gatestone Institute rolled out the red carpet for him.
| 1 |
Bir tek benim sinirlerim harap sanıyordum başından beri davranışın...
|
I thought I was the only nervous wreck around here... and all this time you've been behaving...
| 1 |
Ben son zamanlarda enerji hakkında çok konuştum çünkü bu çok önemli.
|
I’ve been talking a lot about energy lately, because it’s so important.
| 1 |
Bir düzine yumurta koyuyorum.
|
I'm in for a dozen eggs.
| 1 |
Ve gerçekten onlar, yapmayacakları şeyleri söylüyorlar.
|
And that they say what they do not do.
| 1 |
Yoldaş Toy'dan telgraf var.
|
A cable from comrade Toy.
| 1 |
Her kasetin korkunç içeriğini gören araştırmacılar, öğrencinin kaybolmasının arkasında karanlık sebepler olabileceğini düşünür....
|
Viewing the horrific contents of each cassette, they realize there may be dark motives behind the student's disappearance....
| 1 |
3. Please nedeniyle manuel ölçüm izin 1-2 cm sapmalar. anlayışınız için teşekkürler.
|
Please allow 1-2cm deviations due to manual measurement. Thanks for your understanding.
| 1 |
Tamam ama 23.21'di.
|
Okay, but it was 23:21.
| 1 |
Bilişim sistemleri paralelinde de oyun teorisinin uygulama etkinliğini görebilme Dersin Öğretim Türü
|
Ability to see the effectiveness of the application of game theory in parallel with information systems
| 1 |
DAF First Choice: DAF First Choice: 5 yaşından yeni ve 600.000 kilometrenin altında olan kamyonlar için 1 yıllık garanti.
|
DAF First Choice: younger than 5 years old, less than 500,000 kilometres on the clock and 1-year Euro 6 warranty
| 1 |
Ey inananlar, birbirinizi bırakıp da başkalarını dost edinmeye kalkışmayın.
|
Believers, do not take intimates with other than your own.
| 1 |
Ürünleri listelemek için Ürün Ekle aracını kullanıyorsanız ürünü Amazon kataloğunda bulmak için ürün numarasını arama çubuğuna girin. Bir envanter dosyası şablonu kullanıyorsanız ürün numarasını product-ID (ürün numarası) alanına girin.
|
If you use the Add a Product tool to list products, enter the product ID in the search bar to find it in the Amazon catalogue. If you are using an inventory file template, enter the product ID in the product-ID field.
| 1 |
‘Acı odanın içinde bir yerde,’ diye cevap verir Bayan Grandgrind, ‘ama kesinlikle acım var diyemiyorum.”
|
‘I think there’s a pain somewhere in the room,’ said Mrs. Gradgrind, ‘but I couldn’t positively say that I have got it.’
| 1 |
e-posta: Bu e-Posta adresi istenmeyen posta engelleyicileri tarafından korunuyor. Görüntülemek için JavaScript etkinleştirilmelidir.
|
For VBOX training in the USA, please contact Jim Lau: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
| 1 |
İşte satın alabileceğiniz en iyi DD-WRT yönlendiricilerinden bazıları.
|
Here are some of the best DD-WRT routers that you can buy.
| 1 |
Yardımınıza ve desteğinize ihtiyacım var.
|
I need your help and your support.
| 1 |
Anasayfa > Ürünler > Mutfak Armatürleri > Mutfak Bataryası Pull Out > Krom musluklar mutfak musluk dışarı çekin
|
Home > Products > Kitchen Faucets > Pull Out Kitchen Faucet > Chrome finished taps kitchen faucet pull out
| 1 |
Kalacak yerinizi kendiniz ayarlayabilirsiniz ya da İsveç Göçmen Bürosu'ndan bu konuda (Migrationsverket) yardım alabilirsiniz. Kalacağınız yeri kendiniz ayarlamanız durumunda kirayı kendiniz ödersiniz.
|
You can choose to arrange your accommodation yourself or get help with accommodation from the Swedish Migration Agency. If you choose to arrange your accommodation yourself, you will have to pay the rent yourself.
| 1 |
39. görülmeyen adam (ralph ellison, 1952)
|
Invisible Man by Ralph Ellison (1952)
| 1 |
Bunlardan var ama yayın balığı dolu.
|
We do have these, but with a lot of catfish.
| 1 |
Sizden önceki ehli kitap kimseler dinlerinde yetmiş iki parçaya bölünmüştü.
|
"Verily those before you from among the People of the Book split into seventy-two sects and verily this religion... "
| 1 |
Etiketler: Sopa savaş mirası Mod Apk
|
Tags: Stick War Legacy Mod Apk
| 1 |
Ama buna değersin. Böyle şeyleri benden daha iyi anlamışsındır hep.
|
You've always understood this stuff better than me.
| 1 |
Ama Se Ra benim Macau'da olmam gerekiyordu. Burada ne işim var?
|
But Se Ra... why am I here, instead of in Macau?
| 1 |
Buraya gelebilir misin?
|
Can you come in here a sec?
| 1 |
Daire Metro Nemiga yakın Minsk merkezinde yer almaktadır.
|
The apartment is located in the very center of Minsk near Metro Nemiga.
| 1 |
Hattın beş durak ilerisindeki Charles Caddesi'nde ofisi varmış.
|
She has an office on Charles Street five stops down on the line.
| 1 |
Küçüklüğünü hatırlıyor musun? Harikuladeydi.
|
Can you remember what a gorgeous little boy he was?
| 1 |
Burası ve bu gemi senin mezarın olacak.
|
This plane will be your tomb.
| 1 |
Otomatikman şey diye düşündüm... Bu işte bir terslik vardı.
|
I automatically thought that, I mean, there was something not right about it.
| 1 |
Elektrikli sandalyeye gidecek olmanın verdiği keyifsizlikti.
|
It was the pucker of "Oh, shit, I'm going to the electric chair."
| 1 |
Doğal tarih koleksiyonları, 1887'de şimdi Doğal Tarih Müzesi olan yeni Britanya Müzesi'ne taşınana kadar Britanya Müzesinin ayrılmaz bir parçasıydı.
|
The natural history collections were an integral part of the British Museum until their removal to the new British Museum (Natural History), now the Natural History Museum, in 1887.
| 1 |
Listede IDE ATA / ATAPI denetleyicileri girdisini genişletin.
|
Extend the IDE ATA/ATAPI controllers entry in the list.
| 1 |
TLS 1.3 ile, gecikmeyi azaltarak performansı ve şifre gücü güvenliğini artırın. DDoS Atak Koruma
|
TLS 1.3 increases productivity by reducing lateness and increases cipher strength security. DDoS Mitigation
| 1 |
Lütfen, efendim.
|
Please, sir, I beg you, don't fire me.
| 1 |
MSc Finance (Bankacılık), bankacılık sektörüne girmek isteyen mezunlar ve finans ve komşu sektörlerde çalışmakta olan profesyonellere rekabet avantajı elde etmek isteyen, özellikle de temel bankacılık faaliyetlerinde (özellikle olgunluk / risk) bilgilerini derinleştirmek isteyen öğrenciler için tasarlanmıştır. uyumsuzluk yönetimi), emeklilik ve finansal planlama, ticari kredi ve faktoring, likidite ve risk yönetimi. -
|
The MSc Finance (Banking) is designed for postgraduates wanting to enter the banking sector and professionals already working in financial or neighbouring sectors who are looking to gain a competitive advantage while deepening their knowledge in financial management, particularly in core banking activities (maturity/risk mismatch management), retirement and financial planning, commercial credit and factoring, and liquidity and risk management.
| 1 |
İlgili ürünler listesi: Düşük Frekanslı Jeneratör , Düşük Güç Trafosu , 160-450KV Yağ İzolasyonu Güç Jeneratörü , Yüksek Frekans Jeneratörü , Yüksek Gerilim Yüksek Frekans Jeneratörü , Yönlü Cam Jeneratörü , Panoramik Model Jeneratör , HV Jeneratör
|
Related Products List: Low Frequenct Generator, Low Power Transformer, 160-450KV Oil Insulation Power Generator, High Frequency Generator, High Voltage High Frequency Generator, Pipe Detector Generator, Radiation Detector Generator, HT Generator
| 1 |
Pazarlama BBA değişen global iş ortamında başarılı olmak için hazırlar.
|
The BBA in Marketing prepares students to succeed in the ever changing global business environment.
| 1 |
Hector yürüyerek gelmiş.
|
Hmm. Hector was on foot.
| 1 |
Aleksiad kitabında, Anna Aleksios ve İrini ile ilgili ilişkisini belirtirken ebeveynler için olan yakınlığını vurgular.
|
In the Alexiad, Anna emphasizes her affection for her parents in stating her relationship to Alexios and Irene.
| 1 |
Pickles bir köpeğe göre damak zevki gelişik bir hayvandı.
|
Pickles developed a taste for cannabis.
| 1 |
15.10.2016 En iyi Çalışan Ödülü "İş Güvenliği Deneyim Merkezi" Projesi ile Endonezya'ya
|
15.10.2016 The Best Employee Award Goes To Indonesia With The Project "Safety Experience Center"
| 1 |
11. Başvurucu 5/4/2013 tarihli dilekçesiyle, Sendikaya üye olduğundan şirket ile imzalanan ve hâlen yürürlükte bulunan toplu iş sözleşmesi hükümlerinden yararlanması gerektiğini belirterek toplu iş sözleşmesinden kaynaklanan ücret ve işçilik haklarından fazlaya ilişkin hakları saklı kalmak kaydıyla 1.500 TL için alacak davası açmış, 22/4/2014 tarihli dilekçesiyle talebini 8.399,10 TL olarak ıslah etmiştir.
|
Many employees, including the applicant, working in the same workplace and under similar conditions brought personal actions on the basis of the collective labour agreement that had been signed with the company and was still in force.
| 1 |
Çay içerim - boğazında biraz daha kolay.
|
I drink tea - a little easier in the throat.
| 1 |
Ürünler in Letonya → seçmek Bölge
|
Goods in Latvia → Choose Region
| 1 |
Çünkü bir milyon çocuğun evinde kitap yok.
|
Millions of kids have no books in their homes.
| 1 |
15 Mümin kardeşlerim, size günlük hayattan bir örnek vereyim.
|
15Brothers and sisters, let me take an example from everyday life.
| 1 |
Malzeme tüketimini azaltmak için yüzeyin düzeltilmesi önerilir. Taban kuru ve tozsuz, yağ lekesi ve kirden arındırılmış olmalıdır.
|
It is recommended to level the surface – to reduce material consumption. The base must be dry and dust free, free from oil stains and dirt.
| 1 |
Odalarda ücretsiz Wi-Fi, çok kanallı televizyon, kanepe bulunmaktadır. Özel bir banyo odası ve elektrikli su ısıtıcısı, ocak, mutfak gereçleri ile mutfağı da bulunur. Odalarda banyo küveti, duş da kullanılabilmektedir.
|
Every room comes with an en suite bathroom equipped with a shower and a hairdryer.
| 1 |
: Komodo iki sürümü vardır Komodo Edit ve Komodo IDE .
|
There are two versions of Komodo: Komodo Edit and Komodo IDE.
| 1 |
O şimdi orada olmalı.
|
She should be there now.
| 1 |
Turkiye' De Yapılacak Peyzaj Duzenleme Calışmalarında Kullanılacak Odunsu Bitkilerin Yorelere Gore Belirlenmesi 163.
|
The investigation of social problem solving abilities of mothers with physically disabled children by the use of quasi-experimental method 163.
| 1 |
ve onu hala seviyorum anne.
|
And I still love her, mom.
| 1 |
Fakat bu pençe metalden değil, şeffaf ve zarımsı bir malzemeden üretildi.
|
The armour joints were of high quality, being stepped and welded rather than riveted and were made of maraging steel.
| 1 |
Ama akciğerinde su bulmadılar.
|
But they didn't find water in her lungs.
| 1 |
Umarım rozetime bakıyorsundur.
|
That better be my name tag you're staring at.
| 1 |
Sonunda ortaya çıktın, tam da beklediğim gibi.
|
So you've revealed yourself, just as I expected.
| 1 |
Şu resimlere bir göz atabilir misiniz acaba?
|
I'm wondering if you could just take a look at a few pictures.
| 1 |
- Güçlerimi kontrol edemiyorum.
|
- I can't control my powers.
| 1 |
İntikamımızı alırken evvel Sencer'in yüzündeki dehşeti ardından da ölümünü seyredeceğim.
|
As we take revenge, I must see the terror in Sencer's face... ...and then I will watch him die.
| 1 |
“Hiçbir Funston hicvi mükemmele erişemez”, diye ağlaşıyordu Twain, “zira Funston’un kendisi bunun zirvesidir… [o] hicvin mücessem halidir.”
|
"No satire of Funston could reach perfection," Twain lamented, "because Funston occupies that summit himself... [he is] satire incarnated."
| 1 |
Daha ucuz ve daha verimli güneş pili için gereken ihtiyaçlar çok fazladır.
|
The need for cheaper and more efficient solar cells is huge.
| 1 |
"Daha karmaşık jeolojiye sahip tek gezegen Dünyadır."
|
The only planet that has more complex geology is the Earth.”
| 1 |
Havalimanından yapılan transferlerde, şayet havalimanı ofisimizin bulunduğu bir şehirde iseniz öncelikle havalimanı içindekia ofisimize gelmeniz gerekmektedir. Havalimanı ofisimizin bulunmadığı yerlerde, şoförümüz, araç ile birlikte sizi havalimanı kapısında, üzerinde isminizin yazılı olduğu bir tabela ile karşılayacaktır.
|
If you are in a city where the airport office is located, you must first come to our office in the airport. In places where our airport office is not available, our driver will meet you at the airport gate with a signboard with your name on it.
| 1 |
Kaç kez diğer zamanların senin en sevdiğin suşi rolünü hatırlamaya çalıştın
|
How many times you tried to remember that favorite sushi role of yours that you had the other time?
| 1 |
Yüksek Yoğunluklu Sünger Dolgu ile Profesyonel Yatak Odası Roll Up Bed Mattress
|
Professional Bedroom Roll Up Bed Mattress With High Density Sponge Filler
| 1 |
Northeastern Bell'e hoş geldiniz.
|
Welcome to Northeastern Bell.
| 1 |
Lütfen buna göre teklif vermemiz için Miktar, Ambalaj, Tahliye Limanı ile ilgili taleplerinizi dikkate alın.
|
Kindly Advise your requirment about Quantity,Packing, Port of discharge for us to offer accordingly.
| 1 |
- Burası benim okulum.
|
- This is my school.
| 1 |
Artık klavyemiz iPad ile eşleşmiş oluyor ve kullanmaya başlayabiliyoruz.
|
We can tell when iPads came and we start using them.
| 1 |
Hesaplama evrenin bir yerinde kendi fiziksel evrenimizi bulmamız mümkün müdür?
|
Could it be that someplace out there in the computational universe we might find our physical universe?
| 1 |
Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı, 2015 – 2019 Enerji ve Tabii Kaynaklar Stratejik Planı'nda, Türkiye enerji sektörünün önceliklerini 9 tema ve 16 hedef çerçevesinde tanımlamaktadır.
|
In the Energy and Natural Resources Strategic Plan 2015-2019, Ministry of Energy and Natural Resources (MENR) defines the priorities of Turkish energy sector under 9 themes and 16 targets.
| 1 |
Canlı müzik, antialerjik odalar, güzellik salonu sunan Regent Warsaw Otel, Castle Square, Okecie, Royal Castle gibi simgesel yapıların yakın olduğu Varşova şehrinin tatil bölgesinde bulunmaktadır.
|
Apartamenty Varsovie Centrum apartment is located in a shopping area of Warsaw in close proximity to Palace of Culture & Science, Golden Terraces and Parade Square.
| 1 |
İsteyen de aciz, kendinden istenen de!
|
Both are indeed weak, the seeker and the sought.
| 1 |
Onlara gerçeği söyle.
|
- Tell them the truth.
| 1 |
- Birçok CFD hissesi işlenir ve çok sayıda alım satım seçeneği vardır. - Japonca desteği yüksek kalitede olduğundan, acil bir durumda bile içiniz rahat olabilir. - Ek marj olmadan sıfır kesim sistemi benimsenerek risk azaltılabilir
|
- Many CFD stocks are handled, and there are plenty of trading options - Support in Japanese is of high quality, so you can rest assured even in the event of an emergency. - Risk can be reduced by adopting a zero-cut system without additional margin
| 1 |
Sadece kendini sıcak bir dışkıya daldırmanın rahatlatıcı olduğunu fark etmedim.
|
I didn't realize that submerging yourself in warm fecal matter was relaxing.
| 1 |
El Ali bu görevinde, Grubun İK stratejisinden sorumludur ve insan kaynakları işlevinin sağlanması, politikalar, eğitim, gelişim, işe alım ve çalışanların sürekliliği konularını yönetmektedir. Aynı zamanda Grubun tıbbi hizmetler bölümünden ve Emirates Havacılık Üniversitesi'nden de sorumludur.
|
In this capacity, Mr Al Ali is responsible for the Group's HR strategy, manages the overall provision of the human resources function, policies, training and development, hiring and retention.
| 1 |
Belki de Sylvia'yı yanıma alarak bu adada ayrılıp, bir yer de taze bir başlangıç yapmalıyım.
|
Perhaps I ought to leave this island, take Sylvia with me, make a fresh start somewhere.
| 1 |
Sonunda burada kalmaya karar verdiğimize cidden çok sevindim.
|
You know, I'm really glad we decided to stay in the end.
| 1 |
Yıkım Tanrısı Anthrasax'ı kullanarak bu dünyayı kanlı bir karanlık ve umutsuzlukla kaplayacağım!
|
With the help of Anthrasax, the God of Destruction, I'm going to envelop this world in blood, darkness, and despair!
| 1 |
Ancak uzun blog içeriği yerine, tartışmalar oluşturmanız ve sizinle bu tartışmalara katılmaya başlayacak kişileri bulmanız önemlidir.
|
When it comes to forums, you will have to create content first, but instead of lengthy blog content, you will have to create discussions and find people to start engaging with you in those discussions.
| 1 |
Mektubunda diyor ki iş görüşmesi için bir avukata gitmiş ve olumlu sonuçIanırsa, o zaman her şey düzelmiş olacak.
|
His letter says that he's, uh... negotiating a piece of business with some lawyer, and if it works out satisfactory, then everything is gonna be all right.
| 1 |
Bebek ağladı diye uçak mı düşürülür?
|
A baby cries and you crash a plane?
| 1 |
Önceliğimiz ise misafirlerimizin seyahatlerinde en fazla olumlu etkiyi oluşturacak alanlar.
|
Our priority is those areas that will have the most positive impact on our passengers’ journeys...
| 1 |
Ünlü arama motoru olan Google ne kadar kendi tarayıcı Chrome ile Firefox'a rakip olsa da, ne yazık ki bu tarayıcıya eli mahkûm diyebiliriz. Çünkü Google her yıl Firefox'da 'varsayılan arama motoru' olabilmek için 300 milyon doları aşkın ödeme yapıyor.
|
Almost all of rival company Mozilla's money comes from Google: they pay $300 million every year to be the default search engine on Mozilla's web browser Firefox. A new Google employee is known as a "Noogler" and a former employee is named: "Xoogler".
| 1 |
ölüm için giysi var mıdır?
|
Are clothes to kill for?
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.