tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Dijital Garaj, sigorta ve finans teknolojisi tabanlı iş fikirlerine sahip girişimcilerin proje geliştirip sunabileceği bir inovasyon merkezidir.DETAYLI BİLGİ
|
The Digital Garage constitutes the innovation center in which the entrepreneurs possessing the insurance and financial technology based business ideas can develop and presentDETAILED INFORMATION
| 1 |
Biz bundan daha iyisini yaparız.
|
We are better than that.
| 1 |
biz Sunabilircustomesizin için Designebizim designe Ekibi. (biz photoes Referans gerekir, ve designe için requirment.), tabii ki, bazı Yeni sunabilir designe, istiyorsanız.
|
We Can Offer Designe for you.(we need Reference photoes,and requirement for designe.),Of course, can offer some New designe,if you want.
| 1 |
Yani gerçek Kara Shogun... Ben olacağım.
|
Meaning the true Shogun of the Dark...will be me.
| 1 |
- İyi aydınlatılmış, sessiz bir yerde oturun.
|
- Sit in a well-lit, quiet place.
| 1 |
İkinci oy Michael.
|
Second vote to remove Michael.
| 1 |
“ Bu arada , bu adam berbat bir çalışan ” deyin . “ Bunlar da iyi çalışanlar ” deyin . ( Gülüşmeler ) Bir restorana gittiğinizde , kötü bir müşteri hizmetiyle karşılaşırsanız , kötü müşteri hizmetinin nasıl olduğunu gösterin . ( Gülüşmeler )
|
Say, "" By the way, that guy's a crappy employee. "" And say, "" These ones are good ones. "" (Laughter) If you go into a restaurant and you have bad customer service, show them what bad customer service looks like. (Laughter)
| 1 |
Sizin Sniper Takımı oyunu içindeki göreviniz üssünüzü korumak.
|
Your task in this shooting defence game is to protect your base.
| 1 |
Şansıma onu kaçırmadım.
|
I was lucky not to miss him.
| 1 |
Pratik ve konforlu bir hırka, bir kadının temel gardırobunu hayal etmenin zor olduğu bir şeydir.
|
A practical and comfortable cardigan is a thing without which it is difficult to imagine a woman’s basic wardrobe.
| 1 |
Hepimizin de bu gemide dostları var.
|
We all have other friends on this ship.
| 1 |
Kiliselere ulaşma konusunda özellikle Üç Haçlı Kilisesi’nde dağa tırmanır gibi tırmanmanız gerekecek.
|
When it comes to churches, you’ll have to climb as you climb a mountain, especially on the way to the Church of the Three Crosses.
| 1 |
Mazda Motor Corporation veya orijinal adıyla Matsuda Kabushiki-Kaisha, Japonya'nın Hiroşima şehrinde temelleri atılmış bir Japon Otomobil markasıdır. Mazda, hayatına 1920 yılında Japonya'da kurulan Toyo Cork Kogyo Co. Ltd olarak başladı.
|
The Mazda Motor Corporation, or simply called Mazda, is a Japanese multinational automaker, with it's headquarter at Fuchū, Aki District, Hiroshima Prefecture, Japan.
| 1 |
3. lütfen bize ulaşın ayrılmadan önce nötr veya olumsuz yorum. çalışacağız için elimizden geleni sorunu çözmek ve bırakın mutlu bir alışveriş burada ruh. Teşekkür ederim!
|
Please contact us before leaving neutral or negative feedback. We will try our best to solve the problem and leave you a happy shopping mood here.
| 1 |
Büyük resim : A105 LF EF VD Kare Kavrama Dövme Çelik Flanşlar Kaba İşlenmiş
|
Large Image: A105 LF EF VD Square Coupling Forged Steel Flanges Rough Machined
| 1 |
Betsy Brown ilişkimin belirleyici özellikleri neydi?
|
What were the defining characteristics of my Betsy Brown relationship?
| 1 |
Her 10 dakikada bir sıcaklık 5 derece düşüyor.
|
The temperature is dropping five degrees every 1 0 minutes.
| 1 |
Jobs: Ben orkestrayı yönetiyorum.
|
EG: I run the gamut.
| 1 |
Araba neden hareket etmiyor?
|
Why isn't the car moving?
| 1 |
Yaşadığım sürece bana namazı ve zekâtı [arınmak için vermeyi] farz kıldı.
|
"And He enjoined prayer and Zak�h (alms) upon me as long as I live."
| 1 |
Ve bugün nihai hedefimize ulaştık.
|
We arrived today to our final destination.
| 1 |
Ancak 4 yıl sonra farkına varırsanız, yeni aksaklıkları öğrenmeniz için de bir 4 yıl mı bekleyeceğiz?" diye sordu.
|
When you wake up on November 9, will you tell yourself that you have to wait four more years to make an impact?”
| 1 |
Bitez şehrinin merkezi tesise 10 dakikalık yürüme mesafesinde yer alıyor.
|
The center of Bitez can be reached in 10 minutes' walk from the hotel.
| 1 |
O 2007 konusu yanlış anlaşılma olmuştur muhtemelen.
|
2007) can readily lead to misunderstandings.
| 1 |
Her ikimiz de çocuklardan birini alabiliriz.
|
We could each take one.
| 1 |
İşte Rabbinin haracı (dünya ve ahiret armağanı) daha hayırlıdır. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.
|
But the bounty of thy Lord is better, for He is Best of all who make provision.
| 1 |
Geçici Tanım Wabi-sabi’nin en belirgin ve karakteristik özelliği, onu geleneksel Japon güzelliği gibi düşünmemizdir.
|
Wabi-sabi is the most conspicuous and characteristic feature of what we think of as traditional Japanese beauty....
| 1 |
Neden Sigarayı Bırakmak İstiyorum/ Sigarayı Bırakma Gerekçelerim
|
Remember to get tips on how to quit smoking from a physician also.
| 1 |
Başka tarafına gitmeye gerek yok, millet aldanmaz.
|
No need to go there, the other side will.
| 1 |
Ben sadece biraz buhar çıkarmaya ihtiyaç duyuyorum.
|
I just need to blow off some steam.
| 1 |
Patron, olay yerindeki parmak izine uyan 8000 kişiden biri kim bil.
|
Boss, guess who is one the 80,000 hits from the crime scene fingerprints.
| 1 |
Bununla birlikte, kokuları tespit etme ve tanıma yeteneği insanlar arasında büyük farklılıklar gösterebilir.
|
However, the ability to detect odors and to recognize them can vary greatly between people.
| 1 |
B-) pH DERECESİ: Her enzimin optimum bir pH'ı vardır.
|
pH -Enzymes also have an optimal pH.
| 1 |
Hizmetli burada birini öldürmemiş miydi? Yeter.
|
Didn't the janitor kill someone down here a few years ago?
| 1 |
5 Yazıyı Yazmaktan Vazgeçmesinin Nedeni
|
5 Reasons Why You Should Not Quit Writing
| 1 |
6.1 Müşteri, tüm destek taleplerini Ldap.com.tr web sitesi üzerinde bulunan "teknik destek sistemi" üzerinden ileteceğini, bunun dışında destek hizmeti alamayacağını kabul ve beyan eder.
|
8.3 The Customer accepts and declares that he/she will submit all support requests through the "technical support system" on the website ofdigida.net, and that he will not be able to receive support services other than this.
| 1 |
Özellikle mekanik testin oldukça zorlu koşulları vardır.
|
The game includes some particularly difficult mechanics.
| 1 |
- Hayatımın garip bir yerindeyim. - Başlangıç noktasında mı?
|
Like it would take, like, a team of guys, and I'm not...
| 1 |
Pekâlâ, bakın, anlamalısınız kimseyi vurmak istemedim, ama o adam üstüme doğru geliyordu ve...
|
All right, look. You have to understand something, all right? I never meant to shoot anyone.
| 1 |
- Şu anda libmagic'e dayanan dosya mimetype algılama sistemi.
|
- File mimetype detection system now based on libmagic.
| 1 |
Nehirin kuzey yakasına taşıyana kadar hiç bir çiftçi orayı görmemişti.
|
None of those farmers were north of the creek till I carried'em there.
| 1 |
CS: GO’dan farklı olarak, harita havuzu her etkinlikte farklılık gösterir, bir oyuncunun ve takım harita havuzunun bilgisinin sağlanması StarCraft: Broodwar bahislerinde kritik öneme sahiptir.
|
Unlike CS:GO, the map pool differs at each event, ensuring knowledge of a player and teams map pools is critical in StarCraft: Broodwar betting.
| 1 |
o kirpiklerin tamamı senin miydi :)
|
The lanes were all yours.)
| 1 |
Aşağıdaki cmdlet çalıştırın:
|
Run the following cmdlet:
| 1 |
Tamam, kafayı yemeye gerek yok çünkü çok az zaten.
|
Well, don't freak out about it because it's just, you know, microdose.
| 1 |
Bir dostluk gelişti ve saatlerce telefonda konuşarak geçirdiler.
|
A friendship developed and they would spend hours talking on the phone.
| 1 |
Bu tür davranışlar müminlere yakışmaz.
|
Such conduct is not unfair to the faithful.
| 1 |
Ä°ki ordunun askerleri sel ve diÄer doÄal afetlerle birlikte mücadele etmeyi öÄrenecekler.
|
Soldiers from the two armies will learn how to deal with floods and other natural disasters together.
| 1 |
Dobra konuştuğun için sağ olasın.
|
Thanks for the straight talk.
| 1 |
Pazar okulu kilisede çalışıyor.
|
Sunday school works at the church.
| 1 |
Ne zamandır ortalarda yoktun
|
He/she began to forget like you shone.
| 1 |
Şimdi komik olmak için oradalar ve korkutucu değiller.
|
They're there to be funny now, and not to be scary.
| 1 |
Incheon şehrinin plaj bölgesinde yer alan Made U Otel, sıcak küvet ile manzaralı havuza sahiptir. Çamaşır yıkama hizmeti, oda temizliği de dahildir. Daha fazla
|
24-hour reception and 24-hour… More Benikea Premier Central Plaza is a luxury 4-star venue with free self-parking, an outdoor swimming pool and a sauna.
| 1 |
Bu özellik ayrıca analizlerinizi, raporlarınızı ve satışlarınızı yönetmenizi sağlar.
|
The feature also lets you manage your analytics, reports, and sales.
| 1 |
İsveç kanunlarına göre şu durumlarda ikincil koruma hakkına sahip olursunuz:
|
According to Swedish law, you are in need of subsidiary protection if you
| 1 |
İle Convert2MP3 online servis, kolayca ücretsiz müzik indirmek ve YouTube, Dailymotion, Vevo ve Clipfish online MP3, MP4 ve daha fazla favori videoları dönüştürebilirsiniz. Hızlı, ücretsiz ve kayıt gerektirmez. Yapmanız gereken tek şey YouTube, Dailymotion, Vevo veya Clipfish'te bir video aramak ve videonun bağlantısını (URL) kopyalayıp ilk kutuya yapıştırmak, MP3 formatını seçmek ve dönüştürmek buton. Alternatif olarak, bu sayfada doğrudan bir YouTube videosu arayabilirsiniz. Sadece video başlığını ikinci formda girin ve ara ve dönüştür düğmesine basın.
|
With Convert2MP3 online service, you can easily download your music for free and convert your favorite videos from YouTube, Dailymotion, Vevo and Clipfish online to MP3, MP4 and more. It's fast, free and there is no registration needed. All you need to do is to search for a video on YouTube, Dailymotion, Vevo or Clipfish and copy& paste the link (URL) of the video in the first box, select the MP3 format and press convert button. Alternatively you can search for a YouTube video directly on this page. Just enter the video title in the second form and press search and convert button.
| 1 |
Sesler ne durumda, Rollin?
|
Now, how about the voices, Rollin?
| 1 |
İpucu : Peynirli sandviçleri seviyor ve vazgeçemiyorsanız, en azından kahveyi beyaz veya yeşil çayla değiştirmeyi deneyebilirsiniz.
|
Tip: If you love cheese sandwiches, then at least try to replace coffee with white or green tea.
| 1 |
Zaten sorunun farkındaysanız sonraki bölüme doğrudan geçebilirsiniz.
|
If you’re already aware of the problem, you can directly jump to the next section.
| 1 |
Yeterli miktarda dopamin verilmemesi durumunda beyin düzgün bir şekilde mesaj gönderip alamamaktadır.
|
Without an adequate supply of dopamine the brain is unable to properly send and receive messages.
| 1 |
Burada ne arıyorsun, Clyde?
|
What are you doin' here, Clyde?
| 1 |
değeri belirli bir değere ayarlayın. Odağı denetime ' dir. Sonra aşağıdaki işlemlerden birini gerçekleştirin:
|
value. The focus is on the control. Then, you perform one of the following operations:
| 1 |
Muhtemelen, işin en hareketli yerindedirler.
|
I just hope there's someone else out there who's brave enough to tell the truth about Thomas Higgins.
| 1 |
Ama temelinde ille de müşteri olacak.
|
So there will be client base of it.
| 1 |
Sadece oynuyordum!
|
I was just kidding.
| 1 |
İmalatın düşüşünden sonra, maddi olmayan duran varlıklar üreten şirketlerin daha önemli bir rol oynadığını iddia ediyorlar.
|
They argue that businesses that create intangibles have taken a more prominent role in the wake of manufacturing's decline.
| 1 |
Ay'ın çekim gücünü kullanıp onları geri getirmeliyiz.
|
We use the moon's gravity to slingshot them around.
| 1 |
Bates ve Towne gelip, "Karen, durumu anladı. Onu susturmalıyız." dediler.
|
Bates and Towne came to me, said Karen was onto us... and we got to shut her up.
| 1 |
Peki zehri nereye koyardın, söyler misin?
|
And where exactly would you put the poison?
| 1 |
Kendine iyi bak, Doktor Hanım.
|
You take care of yourself, Doctor.
| 1 |
Alman Çeşmesi, İstanbul'daki Sultanahmet Meydanı'nda, Sultan I. Ahmed Türbesi'nin karşısında yer alan çeşme. Alman İmparatoruII. Wilhelm'in sultana ve İstanbul'a hediyesidir. Almanya'da yapılıp 1901'de İstanbul'daki yerine monte edilmiştir. Neo-Bizanten üslübunda bir çeşmedir; içerden altın mozaikle süslüdür.
|
The German Fountain (Turkish: Alman Çeşmesi) is a gazebo styled fountain in the northern end of old hippodrome (Sultanahmet Square), Istanbul, Turkey and across from the Mausoleum of Sultan Ahmed I. It was constructed to commemorate the second anniversary of German Emperor Wilhelm II's visit to Istanbul in 1898. It was built in Germany, then transported piece by piece and assembled in its current site in 1900.
| 1 |
Türkiye’de
|
From Turkey to Belgium
| 1 |
Konvansiyonel bilgelik, örgütlerin iyi fikir ve projelerde eksiklik yüzünden açlıktan ölmesini öngörür.
|
Conventional wisdom holds that organizations die of starvation from a shortage of good ideas and projects.
| 1 |
Ama yargılasam bile benim yargım doğrudur.
|
Yet if I do judge, My judgment is true.
| 1 |
Bir çift: Zeolit moleküler elek malzemeleri atılım, moleküler elek ünitesi yararı birim kavramları
|
Next: Zeolite Molecular Sieve Materials Breakthrough, Concepts Of Molecular Sieve Unit Benefit Unit
| 1 |
Kepler ile kıyaslandığında Maxwell güç efektifliğini arttırmak için birçok detayda optimize edilmiş.
|
Compared to Kepler, Maxwell has been optimized in several details to increase power efficiency.
| 1 |
Berggasthof & Hotel Brend 3 yıldızlıdır. Kayak pistleri, otelin hemen yanında yer alır. Weltgrosste Kuckucksuhr otelden yaklaşık 8 km mesafede bulunmaktadır.
|
Berggasthof & Hotel Brend is a 3-star venue placed about 8 km from Black Forest Museum.
| 1 |
Kurbanı sakin tutmaya çalışın.
|
Try to keep the victim calm
| 1 |
Sakın öyle bir saçmalık yapma.
|
Don't you dare do that nonsense.
| 1 |
Pekala, kimseye birşey olmayacak.
|
All right, now. Nobody's going to get hurt.
| 1 |
Özgün Maniscalco görünümüne dikkat edin.
|
Note the signature Maniscalco look.
| 1 |
Tercih ettiğiniz yaratıcılık alanından bağımsız olarak, yeniden başlamak tamamen motivasyonla ilgilidir.
|
Getting started again, regardless of your preferred area of creativity, is all about motivation.
| 1 |
Burada artık patron benim.
|
I'm the patron here now.
| 1 |
Öyleyse ben ne demeye bu boka bulaştım?
|
So why did I get into this shit for you?
| 1 |
Ama yanıldık.
|
But we were dead wrong.
| 1 |
En İyi Animasyon Filmi:Inside Out
|
World of Tomorrow Best Animated Feature
| 1 |
Seni o evde yalnız düşünmek çok zor.
|
It's really hard to think of you in that house alone.
| 1 |
Broken Bow Lake bölgesinden tüm mesafeler
|
All Available at Broken Bow Lake
| 1 |
Noter masrafları: Satın alma sözleÅmesinin mühürlenmesi
|
Notary costs: sealing the purchase contract
| 1 |
Kadınlar en çok tanıdıkları erkeklerce tecavüze uğradı.
|
Most women are raped by men they know.
| 1 |
Burada radyo oyunları ve televizyon dizileri yazmaya başladı.
|
There, he started writing radio plays and television series.
| 1 |
Ardından diğer merdivenleri de üstüne fırlatıyor.
|
Then they drag their shit upstairs too.
| 1 |
1 doların altındaki miktarlara ise cent denir.
|
Anything that is less than a dollar is called cents.
| 1 |
Dornan ise gazeteci Danny Tate’i oynadı.
|
Meanwhile, Dornan will take on journalist Danny Tate.
| 1 |
Senin yapabileceğin birşey yoktu.
|
There's nothing you could have done.
| 1 |
Elementler harlı ateşe maruz kalınca erir.
|
So melt the elements, with fervent heat.
| 1 |
Bizimle savaşacak savaşçılar!
|
Children to fight against us.
| 1 |
Ancak ICAO, bunun 240 metreye uzatılmasını öneriyor.
|
It was, therefore, proposed by ICAO that this be reduced to 1,000 feet.
| 1 |
Sence kötü durumda mıyız?
|
Do you think we're in trouble?
| 1 |
Böylece hedef kitlenize doğru iletişim mecraları ve metodları ile ulaşarak hedeflerinizi gerçekleştirebilirsiniz.
|
So your target audience with the right communication channels and methods of reaching the target can be done.
| 1 |