tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Ben çözüm bulana kadar bir şey yapma.
|
Don't do anything until I come up with a solution.
| 1 |
Görünüşe bakılırsa aranızdaki karı koca ilişkisi oldukça iyi.”
|
After all, the relation between you two seems rather good.”
| 1 |
Ilk sefer Amatör Seks
|
First Time Amateur Sex
| 1 |
Böylece Queen'in temelleri atılmış oldu.
|
Queen's Park were therefore relegated.
| 1 |
6 yıl aradan sonra tekrar gerçekleştirilen araştırmanın özet bölümü bile kara bir tablo çiziyor.
|
The research that is performed again after a 6 year hiatus the Summary section of paint a picture even black.
| 1 |
Geleceği belirleyen mesleklerin çoğu bu kavramlarla tanımlanıyor. Biltam' da çalışanlar bilgiye ve yeniliklere öncelikli olarak ve yüksek teknolojinin sunduğu kaynaklardan ulaşırlar.
|
Most of the occupations that determine the future are defined with these concepts. Employees of Biltam have access to information and innovations primarily and directly from the sources of high technology.
| 1 |
Bu sadece şanslı olduğun anlamına geliyor. ”
|
It could just mean you're lucky."
| 1 |
ihracat tabanı. 2005 yılında, bu "olarak değerli en büyük emtia toptan oldu
|
export base. In 2005, it was valued as "the biggest commodity wholesale
| 1 |
Çin kapitalistleşmiyor mu yoksa?
|
Isn’t China becoming more capitalist?
| 1 |
4- Reklam alanları bulunmakta (Adsense Uyumlu)
|
4. ideally have commercial spaces (adsense)
| 1 |
Dorota, "ve sonra Amerika'ya geldim" şeklinde bitmeyen cevaplara ihtiyacım var.
|
Dorota, I need answers that don't end in "and then I came to America."
| 1 |
Avantajlı konumu sayesinde birçok bölgeye lojistik çözümler sunmaktadır.
|
Thanks to its advantageous location, it provides logistics solutions to many regions.
| 1 |
Her durumda, final İnşaatın teknolojik özellikleri ile ilgili karar inşaatçılar ile birlikte alınmalıdır.
|
In any case, the final The decision on the technological features of construction must be taken collectively with the builders.
| 1 |
Bu gerçekten harikaydı.
|
This has been really great.
| 1 |
Birkaç evrensel kanunun fiziksel dünyayla ilgili bu kadar fazla şeyi açıklayabileceğini göstermesi diğer aydınları da insan davranışı, politika hatta tarih konusunda evrensel kanunlar bulmaya itti.
|
The way that he had shown that a few universal laws could explain so much of the physical world inspired other intellectuals to look for universal laws that could explain human behaviour, politics, even history.
| 1 |
Siz ölürseniz tüm insanlık ölür.
|
And if she dies, all mankind will be lost.
| 1 |
Bu bildirim, Gizlilik Politikamız, kişisel bilgilerinizi toplama ve kullanma yöntemlerimiz, bu tür kullanımla ilgili tercihleriniz ve haklarınız hakkında herhangi bir sorunuz veya yorumunuz varsa veya Brezilya yasaları kapsamındaki haklarınızı kullanmak istiyorsanız, lütfen çekinmeyin. bize ulaşın:
|
If you have any questions or comments about this notice, the ways in which Singlewire collects and uses your information described above, your choices and rights regarding such use, or wish to exercise your rights under California law, please contact us at [email protected].
| 1 |
Birinci caşamadaki gibi bedenin geri kalanının yumuşak, yavaş hareketlerine engel olmayın.
|
As in the first stage, don’t inhabit any soft, slow movements of the rest of your body.
| 1 |
Tıpkı yaşamsal yetilerin,
|
The moments which are like lifetime,
| 1 |
Kulüpten sonra, otoparkta
|
After the club, in the parking lot
| 1 |
David var... Rebecca var ben varım, Tanrı aşkına.
|
There's... there's David and Rebecca and me, for God sakes.
| 1 |
Chawdi Çarşısında sari dükkanı var.
|
He owns a sari shop at Chawdi Bazaar.
| 1 |
Beyninizin “hipotalamus” adı verilen bir kısmı, açlık ve susuzluğu düzenler ve bazen sinyallerini karıştırır.
|
The part of the brain known as the hypothalamus regulates both hunger and thirst, and sometimes mixes up its signals.
| 1 |
Yapamam Bilemiyorsun bilemiyorsun
|
I can't. You know I can't.
| 1 |
*Aylık ve günlük maliyet, yıllık abonelik satın alımına dayalı olarak ABD’deki Autodesk Önerilen Perakende Satış Fiyatı (SRP) kullanılarak hesaplanır.
|
*Monthly and daily cost is calculated using Autodesk SRP in India based on annual subscription purchase.
| 1 |
- Filitreler (ülke, tarih, etkinlik kategorisi, volatilite/oynaklık etkisii ya da anahtarı)
|
- Filter (by country, date, event category, volatility impact or keyword)
| 1 |
ČBA: HDP büyümesi 2018'de% 3.3'e ulaştı
|
China Tax Cuts and Reforms 2019
| 1 |
Non'u durdurmak için Max ile çalışıyormuş.
|
She's working with Max to stop Non.
| 1 |
Sunduğu ürünler: Gömlek ve bluzlarİTALYA - Martina FrancaBu şirketle iletişim kurun
|
- Supplier of: Shirts and blousesAUSTRIA - WienContact this company
| 1 |
Uzmanın önceliği, hastayı ameliyat süresince bu aşamada tutmaktır.
|
The priority of the specialist is to keep the patient at this stage during the operation.
| 1 |
Yarın hakkında konuşmak istiyorum.
|
I wanted to talk about tomorrow.
| 1 |
Açıklamalara göre bu yapılar, daha düzgün bir alan kullanımı sunuyorlar ve Urschel'in iddialarına göre geleneksel ev yapım yöntemlerine göre çok daha rahat bir şekilde üretilebiliyorlar.
|
His structures were billed as offering a more efficient use of space, and Urschel claimed that they were also more convenient to build than old-fashioned houses with traditional building methods.
| 1 |
Pink Floyd'un efsane üyesi David Gilmour, Jimmy Kimmel'ın programına konuk oldu.
|
Following the departure of another founder member, Roger Waters, Gilmour assumed leadership of Pink Floyd in 1985.
| 1 |
”Mutluluk Bilgi ile Kazanılır”
|
And knowledge is gained through experience”
| 1 |
Shijiazhuang Geliştirme Bölgesi Jiyuan Electric Co, Ltd Hebei Shijiazhuang Hi-Tech Sanayi Geliştirme Bölgesi bağlı özel teknoloji kurumsal olan 1993 yılında kurulmuştur.
|
Shijiazhuang Development Zone Jiyuan Electric Co., Ltd. was founded in 1993, which is a private technology enterprise affiliated to Shijiazhuang Hi-Tech Industrial Development Zone in Hebei.
| 1 |
O yüzden mi erden çayı içmeyi reddettin?
|
Is that not why you refused to drink chaste herb tea?
| 1 |
Kaptan, ufak bir erteleme rica ediyorum.
|
Captain, I'd like to request a short delay.
| 1 |
Standartlaşmış ve pozisyona uygun seçme ve yerleştirme ile tüm adaylara eşit mesafe anlayışı
|
• To adopt an equal approach against all candidates with a standard and position-based election and employment methods
| 1 |
Gerçek aktif madde ölçümü ile dozaj kontrolü
|
Dosing control by real active substance measurement
| 1 |
Ve şeytanla işbirliğimizi!...
|
We associate mischievousness with Satan.
| 1 |
Ne mutluki bize iyikide müslümanız.
|
It is so nice of you to have the giveaway for us.
| 1 |
İbrahim’e “Şimdi gökyüzüne bak ve eğer yapabiliyorsan yıldızları say; senin tohumların onlar kadar fazla olacak” demiştir.
|
In Genesis, God said to Abraham, "Look now toward the heavens, and number the stars, if thou be able to number them."
| 1 |
“Yaklaşık olarak on dakika sonra kapı çalındı ve tam burada, kendimi suçlamama sebep olan çok ciddi bir hata yaptık.
|
“About ten minutes later a knock came at the door, and here we made the one serious mistake for which I blame myself.
| 1 |
Dolayısıyla, modernleşmeyi reddetmek ve ana akım dine göre bir kazıma anlamında, modern İslamcı grup bir kültün tanımına uyuyor ve benzer sosyolojik özellikler sergiliyor.
|
So, in terms of rejection of modernisation and a digression from mainstream religion, the modern Islamist group fits the definition of a cult and exhibits similar sociological characteristics.
| 1 |
İLGİLİ HABER Artık uzayda bir Tesla Roadster var
|
Oh, and there's now a Tesla Roadster in space.
| 1 |
Diğer kişilerin Biyoçeşitlilik Vizyonu kampanyasına katılmasını sağlayın
|
Get other people to join the Biodiversity Vision campaign
| 1 |
Bu hayat benim kanımda var.
|
I'm built for this life.
| 1 |
"Bekle, bekle"
|
# Wait along, wait along
| 1 |
Detayları öğrendiğimde, yıllar önce MIT Üniversitesi’nden aldığım daveti anımsadım.
|
When I learned about the details, I remembered the invitation I received years ago from the MIT University.
| 1 |
Sonra Ölüm’ü eski bir dost olarak selamlamış ve onunla birlikte memnuniyetle gitmiş ve ikisi, birbirinin dengi, bu hayattan ayrılmışlar.”
|
He then greeted Death as an old friend, and went with him gladly, departing this life, as equals.”
| 1 |
ücretsiz kargo koyun uyumak alpaka pembe koyun ev paket peluş zemin ısı ter...US $22.75 / pair Ücretsiz Nakliye
|
pink sheep slipper women's plush slipper cute slipper soft slipper one pair free shippingUS $10.99 / pair
| 1 |
DX70 ve DX80'de video görüntüsü artık ayna görüntüsü şeklindedir.
|
The self-view image on DX70 and DX80 is now mirrored.
| 1 |
Magnesia, Yüz Yıllar Öncesine Büyülü Bir Yolculuk...
|
Magnesia, a magical journey before hundreds of years...
| 1 |
Annemi de sen öldürmüşsün.
|
I was even told That you had killed my mother.
| 1 |
- Hayır dediğimi hatırlamıyorum.
|
I don't remember saying no.
| 1 |
Yaratıklara adanmış bir site olan The Florida Skunk Ape, her hafta birkaç gözlem raporu aldığını söylüyor.
|
A website devoted to the creature, The Florida Skunk Ape, says it receives several reports of sightings each week.
| 1 |
Bilişsel Bilim — Boğaziçi Üniversitesi Ana Sayfa ISBCS 2018 Duyurular Program Hakkında Ders Tanımları Öğretim Üyeleri Öğrenci Rehberi Başvuru Yayınlar Tezler Bilişsel Bilim Lab SSS İletişim Bilişsel Bilim Boğaziçi Üniversitesi prev next Ana Sayfa Dil BölümlerBilgisayar Mühendisliği Dilbilim Felsefe Psikoloji Bilişsel Bilim Tanıtım GünüLisans mezunları ve eğitimlerini bir adım öteye taşıyarak uzmanlaşmak isteyenlere yönelik düzenlenen etkinlik 23 Mart'ta Boğaziçi Üniversitesi Güney Kampüs'te gerçekleştirilecek.
|
Cognitive Science, MA — Boğaziçi University Home ISBCS 2018 Announcements About the Program Course Descriptions Faculty Student Guide Admission Publications Theses CogS Lab FAQ Contact Cognitive Science, MA Boğaziçi University prev next Home Page Language DepartmentsComputer Engineering Linguistics Philosophy Psychology Cognitive Science Open DayThe event, organized for those who are interested in MA Cognitive Science program, will take place on 23 March at Boğaziçi University South Campus. Faculty members and students will also attend the event.
| 1 |
Bu, özellikle Katowice için geçerli.
|
That is especially true in Katowice.
| 1 |
İki kamyon aynı anda üzerime doğru hızlanarak geliyordu.'
|
"I had two trucks come speeding towards me on the highway at the same time.
| 1 |
- Zaman uyumlu onay kutusunu tıklatıp seçin ve Tamam'ı tıklatın.
|
- Click to select the Synchronous check box, and then click OK.
| 1 |
Zahmete değmez, nasıl olsa yemekten sonra ineceğiz...
|
No, we can go later...
| 1 |
Bir şey değişmiyor. Değil tabii.
|
Of course I don't mind.
| 1 |
Hatırlıyorsun. Hatırladığım pek çok şey var.
|
There's a lot of things I remember.
| 1 |
Buranın yakınındaki restoranlar: The Ogdensburg-Prescott International Bridge
|
About Ogdensburg-Prescott International Bridge
| 1 |
Zihni odaklıyormuş demek ki.
|
Seemed to focus the mind.
| 1 |
Çocuğunun olması, Jake.
|
To have a kid, Jake.
| 1 |
Ben uzaya gitmek istiyordum hep.
|
For me, I have always wanted to go to space.
| 1 |
# Bazen keşke bir ayet okuyup bırakıp gidebilsem diyorum #
|
♪ Sometimes I wish I could let go ♪ ♪ And press a verse ♪
| 1 |
Merhaba arkadaşım, neye ihtiyacın var?
|
-Buddy! What do you need?
| 1 |
Allah’ın bana nasip ettiği tüm güzellikler için de her gün şükrediyorum.
|
I am grateful each day for everything that God has given me.
| 1 |
Yeni bir Kurumsal Kimlik hayata geçirildi
|
Introduced a new Corporate Identity
| 1 |
- yeni özellik masaüstü Safari iPhone'da yer imleri senkronize ekler.
|
- Adds new feature to sync bookmarks on iPhone to desktop Safari.
| 1 |
Hayır, siz konuşun. Biz sonra arayı kapatırız.
|
No, you two go and talk and we'll, um, catch up with you later.
| 1 |
sonra gruptan ayrıldı ve solo çalışmalarına başladı.
|
At last he left the peloton and started up the Col alone.
| 1 |
Sen de az kişinin tekerine çomak sokmadın.
|
You've ruffled some feathers in command.
| 1 |
Biz ikimiz de ay ve güneş gibiydik. bakalım kimlerdir diye. yoksa hayal mi dir? .
|
We are all these things and more, and the Sun and the Moon are reflective bodies to shine back at us and say: WAKE UP and realize your divinity.
| 1 |
Bu gümüş iki-yüz yıllık ve iki-yüz yıl daha kullanılmalı.
|
That silver has lasted for 200 years and it's going to last for 200 more.
| 1 |
- Ya seks bağımlısıysa?
|
- What if she's a sex addict?
| 1 |
Min. Sipariş: 1 parça 32wh tek tekerlek denge elektrikli scooter otomatik denge bisiklet tek tekerlekli scooter 20km seyir mesafeUS $350.00 / parça
|
Min. Order: 1 piece 132Wh single wheel balance electric scooter automatic balance bike one wheel scooter 20KM cruising distanceUS $356.00 / piece
| 1 |
Neredeyse masada kalmıştım.
|
I almost died on the table.
| 1 |
Farklı tasarlanmış şekil alüminyum direkleri mevcuttur.
|
Different designed shape aluminum poles are available.
| 1 |
Sizinle bağlantı kurmak için personel alımı üniversite lacrosse kolaylaştırmak için yapabileceğiniz bir şey senin yararına olacaktır. E-posta adresi ve Web sayfanıza bağlantı her zaman kolej lacrosse işe personel ile iletişim eklediğinizden emin olun. Bu öneriler aşağıdaki oran İpucu lacrosse oynamak istediğiniz üniversiteye gitmek için alacağınız sizin lehinize.
|
Anything you can do to make it easier for college lacrosse recruiting staff to contact you will be to your benefit. Be sure to include your email address and link to your webpage each time you communicate with college lacrosse recruiting personnel. Following these suggestions can tip the odds in your favor that you will get to go to the college you want to play lacrosse.
| 1 |
Richard Branson (Virgin Group’un kurucusu): Her sabah kite sörf yapmak, yüzmek ya da tenis oynamak için 05:00’te kalkıyor.
|
Richard Branson, Founder of Virgin Group: Wakes as early as 5am to kitesurf, swim, or play tennis in the morning.
| 1 |
Bu, diğer kurt adamları çağırmak için yapılan geleneksel bir yorumlayıcı kurt adam dansı.
|
That's the traditional werewolf interpretive dance... done to summon other werewolves. So graceful.
| 1 |
B2B Store Akıllı arama e-ticaret entegrasyonu, OEM kodu dışında sektörlerde kullanılan üretici kodu gibi veriler ile kullanıcıların ürünleri rahat bir şekilde bulmasını ve istedikleri bilgiye ulaşmasını sağlar. FIAT DOBLO 1.9D PİSTON KOLU nun CRX1271 nolu üretici kodunu Ürün Arama Çubuğuna yazdığınızda ilgili ürünün satış fiyatı, stok adeti, ürün resmi …v.b özellikleri ekranınıza gelecektir.
|
B2B Store smart search e-commerce integration ensures that users can find products easily and get the information they want with data such as manufacturer codes used in sectors other than OEM code.
| 1 |
Kendisi hizmete yeni girmişti.
|
These only recently entered service.
| 1 |
ProtonMail 2013'te, en azından kısmen, Edward Snowden'ın NSA'nın dünya çapında sürveyans (WWS) programına ilişkin sağladığı mesajlar nedeniyle geliştirildi.
|
ProtonMail was developed in 2013, at least in part due to the revelations that Edward Snowden provided regarding the NSA's world-wide surveillance (WWS) program.
| 1 |
Union ayrıca Bad Boys II 'de Will Smith ve Martin Lawrence ile birlikte oynamış, CBS'in drama dizisi City of Angels (Melekler Şehri) 'nde doktor rolünde yer almıştır.
|
Union also starred opposite Will Smith and Martin Lawrence in the blockbuster film Bad Boys II and played a medical doctor in the CBS drama series City of Angels.
| 1 |
Hadi çabuk anlat.
|
Just hurry up and tell me.
| 1 |
Bu bitki mutluluk ve iyi hissetmeyi destekler, bu yüzden sürekli gerginlik veya tartışmanın olduğu yerlerde bulundurmayı öneriyoruz.
|
This plant strengthens happiness and good mood, so it is recommended for places where there is constant tension or disagreements.
| 1 |
Kullanıcı, ayar çarkını çevirerek zayıflama seviyesini istenen seviyeye ayarlar ve ayarlar. Değişken zayıflama seviyelerinin sisteme girmesini sağlayan eşleştirme manşonunu yama panelinde değiştirmek için kullanılabilir.
|
User adjusts and sets the increase of attenuation to desired level through turn of pinwheel. Can be used to replace mating sleeve at the patch panel enabling variable attenuation levels to be introduced to the system.
| 1 |
Çalışmalarımızda parolamız kalite, işareti ise süreklilik oldu. İş yaşantımıza hayatın daha kaliteli yaşanmasını sağlamaya yönelik hedefle başladık. Sonra temel üretim anlayışımız hariç değiştik ve geliştik. Bugün, değişik sektörlerde verdiğimiz hizmetlerle Ülkemizin Muasır Medeniyet Seviyesinin Üstüne Çıkma hedefine katkıda bulunmaya çalışıyoruz.
|
In our works our password is the quality, and the sign of our quality is the continuity. We started our business life with the target of making quality lives. Later,except our main production principles, we have changed and developed. Today ,with our services in our five fields of businesses, we are trying to contribute our country to reach and pass the contemporary civilization level.
| 1 |
Diğer adı: After Dark, My Sweet
|
Context of After dark, my sweet
| 1 |
Onlar bu uzaklıkta bir slonu vuramaycaklar.”
|
They couldn’t hit an elephant at this distance!”
| 1 |
Asıl mesele ebeveynleri, Drill için neler yapabilecekleri, ...kimlere erişebildikleri.
|
It's about the parents, what they can do for Drill, who they have access to.
| 1 |
Wordego Gizlilik Politikası hükümlerini kabul etmediğiniz takdirde, lütfen Wordego Çevrimiçi Programları'ndan herhangi birine kaydolmayınız veya katılmayınız.
|
If you don't accept the clauses of the Wordego Privacy Policy, please do not register or attend any of the Wordego Online Programs. Introduction
| 1 |
Kabarcık bilyaları ve onarım malzemeleri, inclde pumb (hava üfleyicisi) değil
|
Bubble ball and repair material,not inclde pumb(air blower)
| 1 |
Benimle konuşmayacaktın.
|
You won't talk to me.
| 1 |
Pavão, bir elektrik akımını saf silikonlu bir gofrete gönderdi; bu durum, yere çarparak gerçek yıldırımınkilere çarpıcı bir şekilde benziyordu.
|
Pavão sent an electric current into a wafer of pure silicon, conditions strikingly similar to those of real lightning hitting the ground.
| 1 |
Berlin'e geldiyseyiz ...
|
when I went to Berlin…
| 1 |