tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Ancak çalışmak ve yem yemek için yaratılmışlardır.
|
Only to find it eaten and destroyed
| 1 |
1930'larda ortaya attığı Sobolev Fonksiyon Uzayları kısa zamanda fonksiyonel analizin tüm bir alanını oluşturdu.
|
The study of Sobolev function spaces, which he introduced in the 1930s, immediately became a whole area of functional analysis.
| 1 |
- Ne zaman fırsatım olursa.
|
whenever I have the chance.
| 1 |
Perth'e giden ilk uçaktaymışsın gibi konuşuyorsun.
|
Losing it. You sound like you're on the first plane to Perth.
| 1 |
ve sende ona dedinki,
|
And then you just said to him,
| 1 |
Bir tek siz zengin olacaksınız.
|
Only then will you be rich.
| 1 |
Yüzlerce ağaç ve bitki dikildi.
|
Hundreds of plants and trees have been established.
| 1 |
Firmamız sizin onay olmadan hiçbir işlem yapmaz.
|
Our company will not do any work without your approval.
| 1 |
-Vücudundan atmalısın! -Hayır!
|
-You have to get it out of your system!
| 1 |
Yargilamiyorum, düzeltmeye çalişmiyorum, ne yapman gerektiğini söylemiyorum.
|
And I'm not judging, or trying to fix it, or tell you what to do.
| 1 |
Fiziksel bir çekim olduğuna şüphe yok.
|
So there's no doubt it was a purely physical attraction.
| 1 |
Her zamanki gibi çalışabilirsiniz.
|
You can practice and stuff as usual.
| 1 |
Az önce birini gördüm...
|
I just saw someone...
| 1 |
Tabi ki onlarında kıskandığı durumlar vardır.
|
Posting things that make them jealous.
| 1 |
İstersen beni incitebilirsin.
|
You can hurt me, if you like.
| 1 |
CE işareti, Avrupa Birliği'nin, teknik mevzuat uyumu çerçevesinde
|
Therefore, Ce behalf of the european unification(CONFORMITE EUROPEENNE).
| 1 |
İsviçre Vizesi ile ilgili bir sorunuz mu var?
|
Have questions about the Swiss Travel Pass?
| 1 |
Dairenin içinde kırmızı artı işareti olan beyaz bir minibüse.
|
A white bus, with a red cross in a circle.
| 1 |
Etrafta dolaşıyordum ve sonunda buraya geldim.
|
I was just, um... driving around and I ended up here.
| 1 |
Onun için yorucu bir gündü.
|
It's been a tiring day for her.
| 1 |
Yazınıza Uygun Derginin Bulunması
|
Find the Journal that Fits Your Work
| 1 |
Bugün küresel ısınmadan yoksulluğa, Suriye, Afganistan ve Somali’deki ihtilaflara kadar dünyaya bakan hemen hemen her büyük sorunun ekonomik boyutu var.
|
Virtually every major problem facing the world today, from global warming, to world poverty, to the conflicts in Syria, Afghanistan, and Somalia, has an economic dimension.
| 1 |
Bir anime yol çok daha uzun bir süre ile ilgili tüm taraflar için çok daha büyük bir yatırım olduğunu basitçe.
|
It's simply that an anime is a much larger investment for all parties involved with a much longer lead time.
| 1 |
2018'te yayınlanan en son DSÖ verilerine göre Umman de Beyin İltihabı Ölümleri toplam ölümlerin 59'una veya 0.57%'sine ulaştı. Yaşa göre ayarlanmış Ölüm Hızı, 100.000 nüfus başına 1.90, Umman 27. sırada dünyada. Aşağıdaki bağlantıları tıklatarak diğer ölüm nedenlerini gözden geçirin veya eksiksiz sağlık profilini seçin.
|
According to the latest WHO data published in 2018 Encephalitis Deaths in Oman reached 59 or 0.57% of total deaths. The age adjusted Death Rate is 1.90 per 100,000 of population ranks Oman #27 in the world. Review other causes of death by clicking the links below or choose the full health profile.
| 1 |
K2 vitamini hakkında daha detaylı bilgi almak için: K2 Vitaminin Faydaları
|
Vitamin K2: Building bones while beating back arterial calcification
| 1 |
O seni böyle bir şeyle mi suçluyor?
|
So did she accuse you of anything?
| 1 |
Müşterilerimizin bilmesini istediğimiz 10 şey
|
4 Things I Want my Clients to Know
| 1 |
Uzaktan Kumanda Fonksiyonlu Tekerlek Hizalama Şimdi başvurun
|
Wheel Alignment with Remote Control Function Contact Now
| 1 |
Mitsubishi Electric Corporation veya alt şirketleri ile bağlı şirketleri diğer İnternet sitelerine veya kaynaklarına bağlantılar sağlayabilir ancak bu siteler veya kaynaklar üzerinde hiçbir şekilde kontrol sahibi değildir.
|
Mitsubishi Electric or its subsidiaries and affiliated companies may provide links to other Internet sites or resources but have no control over such sites and resources.
| 1 |
Bu odadaki gizli harf ne?
|
What is the aIphabet hidden in this room?
| 1 |
Mezuniyetten beri bu sandalyede oturup bekliyordun, değil mi?
|
You've been sitting there since graduation, haven't you?
| 1 |
Bu biçimlendirici dönemde WBR dahil olmak üzere birçok diğer önemli yeni bir imza yapmış Randy Newman ve Van Dyke Parks .
|
During this formative period, WBR made several other notable new signings including Randy Newman and Van Dyke Parks.
| 1 |
Batı Çalışmasına Yönelim - Bu modül, kendi ülkesinde okumak ve batı üniversitesinde eğitim görmek arasındaki önemli farklılıkları tanıtır. Bu modül için resmi bir değerlendirme bulunmamaktadır.
|
Orientation to Western Study – this module introduces you to the major differences between studying in their home country and studying in a western university setting. There is no formal assessment for this module.
| 1 |
Şarj tutma oranı ≥Nominal kapasite% 60 (600mAh)
|
Charge retention rate ≥Nominal capacity 60%(600mAh)
| 1 |
BDT Milli Futbol Takımı
|
Commonwealth of independent states national football team
| 1 |
Yapılan çalışmalar sonucunda hormonların başağrısının oluşmasında rolü olduğu gösterilmiştir.
|
Studies have shown that the production of the hormone as a result of headaches.
| 1 |
- Uygulama ile tüm Star Kıbrıs Gazetesi'nin güncel ve geçmiş 30 sayısını okuyabileceksiniz.
|
- You will be able to quickly and easily scroll through all the pages as fast as you can swipe your finger across your tablet.
| 1 |
Filipinler Ulusal Demokratik Cephesi
|
the National Democratic Front of the Philippines
| 1 |
Şairler onun iyiliklerini övdüler”
|
And the slaves praised their master.
| 1 |
Ama buraya gelemezler, yoksa pompalı tüfekle üzerlerine kurşun sıkarım.
|
But if they come in here, I'll pull out my gun. See it?
| 1 |
Geri dönmesini istediğimi düşündüm ama onu görünce...
|
I thought I wanted him back but then I saw him...
| 1 |
Q9. ürünlerinizin garanti nedir?
|
What's the warranty of your products?
| 1 |
Caltagirone'de, Marina di Ragusa'ya 49 km mesafede yer alan B&B Quasimodo'da ortak salon ve ücretsiz WiFi erişimi mevcuttur.
|
With a restaurant and a shared lounge, Capri Castle is set in Beigan and offers free WiFi.
| 1 |
Natasha Marsh adında birine kayıtlı.
|
It says it belongs to a Natasha Marsh.
| 1 |
İşte bu sıcaklığa kritik sıcaklık denir.
|
That temperature is called critical temperature.
| 1 |
Ön panel kolayca kağıt değişimi yapar
|
The front panel makes paper replacement easily.
| 1 |
Hayır, onları morga götür.
|
No, take them to the morgue.
| 1 |
Tom eskiden olduğu kadar utangaç değil.
|
Tom isn't as heavy as he used to be.
| 1 |
Min. Sipariş: 1 parça rogisi 1000d katlama cüzdan anahtarlık b tipi su geçirmez ve dayanıklı siyah/acu/multicam/çakal kahverengiItem Type: Wallet; is_customized: Yes; Closure Type: No Zipper; Item Height: 13 cm; Gender: Men; Pattern Type: SolidOransal 5.0/5 e dayalı 1 müşteri eleştirileri Geri Bildirim (1) | Siparişler (2)US $19.50 / parça
|
hot selling full grain Genuine Cowhide leather wallet for man,first layer new fashion free shipping quality guaranteed men purseSummary: Item Type: Wallet; is_customized: Yes; Closure Type: No Zipper; Item Height: 12.5 cm; Gender: Men; Pattern Type: SolidUS $28.00 / pieceFeedback (6) | Orders (73) Rated 5.0/5 based on 6 customer reviews (6 Customer reviews)
| 1 |
Ancak kimseden bir sözlü tepki gelmedi.
|
But, there was no official word from anyone.
| 1 |
Sanırım artık beni görebiliyorsun.
|
I guess you're able to see me now.
| 1 |
48Var mı yaşayıp da ölümü görmeyen,
|
48What man can live and not see death?
| 1 |
- Müşteri Çabası Puanı (CES) - şirketinizle iş yapan bir müşterinin harcadığı çabayı ölçer
|
- Customer Effort Score (CES) – a measurement of your customer effort of doing business with your company
| 1 |
Zaten müşteri hesabınız var mı? Güvenli Müşteri Girişi butonuna tıklayarak panelinize erişebilir ve hesabınızı yönetebilirsiniz.
|
Already have account? if registered already so, click the button below to login to your account.
| 1 |
Casa da Musica's metro istasyonuna 5 dakikalık yürüyüş mesafesindedir. Francisco Sб Carneiro Havaalanı'na arabayla 10 dakika uzaklıktadır.
|
Easily accessible from Povoa de Varzim subway station. 20 minutes' drive from Francisco Sб Carneiro airport.
| 1 |
Ben buraya çalışmak için geldim.
|
I've come here to work.
| 1 |
Ama hala bağırıp tökezliyordu biri,
|
But someone still was yelling out and stumbling,
| 1 |
Camdan dışarıyı izlerken ha siktir, dersiniz.
|
And you're looking out the window, you're like, "What the fuck?
| 1 |
Çoğu kişi, cilt bakımında çoğunlukla yüzlerine yoğunlaştığı için ellerinin ve ayaklarının güzelliğine dikkat etmez.
|
Most people do not pay attention to the beauty of their hands and feet as they focus their care mostly on their face.
| 1 |
Kesinlikle Versace moda söz konusu olduğunda, ne yaptığını bilir diyebiliriz.
|
You can definitely say that Versace knows what she’s doing when it comes to fashion.
| 1 |
Tavuk yetiştiren iki çiftçi, Thomas Lee ve Tinie Cosby, bu teknoloji hakkında çok dişe dokunur bir şikayette bulundular.
|
Two farmers, Thomas Lee and Tinie Causby, who raised chickens, had a significant complaint because of these technologies.
| 1 |
Bu tünellerin boyutları sadece 20x20 santimetredir. İçlerindeki kişi geçmeyecek ve taşıma görevleriyle ilgili versiyonlar güvenle atılabilir. Kendi gözlerinizle görebileceğiniz bu tüneller, eğer 100 lira ödüyorsanız ve Cheops'un piramidine giderseniz.
|
The dimensions of these tunnels are only 20x20 centimeters. The person in them will not get through, and versions about their transport assignment can be confidently discarded. These tunnels you can see with your own eyes, if you pay 100 pounds and go to the pyramid of Cheops.
| 1 |
En Sondaki şaka iyiydi
|
very good joke at the end
| 1 |
Kesme aşaması: Bu üç, GHRP-6 en iyi geliştirebilir kesme aşaması bir atlet, Ama birçok atlet GHRP-6 kullanarak ilgili yoğun açlık ile mücadele.
|
Cutting stage: Van hierdie drie, GHRP-6 can best improve the cutting phase of an athlete, but many athletes struggle with the intense hunger associated with using GHRP-6.
| 1 |
" İnsanın canını daha çok sıkan sinir bozucu sözlerdir..."
|
"With sharp words" With sharp words. Love increases"
| 1 |
Bana da söylemeye çalıştı.
|
And he tried to tell me, too.
| 1 |
İran Petrol Bakanı, Petrol Bakanlığı'nın en önemli önceliklerini; memba ve mansap olarak ikiye ayırarak, yarım kalmış Güney Pars Fazları, Fars Körfezi Yıldız Rafinerisi ve yeni yapılan petrol anlaşmalarını bu yılın en önemli öncelikleri arasında olduğunu vurguladı.
|
Referring to the country's massive South Pars gas project, the oil minister stressed that completion of the energy hub's phases will be high on the ministry's agenda this year.
| 1 |
Edebi dergilerdeki karikatürlerden biliyorum orasını.
|
I know all about it from cartoons in literary magazines.
| 1 |
Kopenhag - Köln arası uçuş yapan en popüler hava yolu: Ryanair
|
Delta is the most popular carrier operating from Copenhagen to Detroit
| 1 |
Egemen ve bağımsız Filistin talebinden asla vazgeçmeyeceğiz.
|
We will never give up on our demand for a sovereign and independent Palestine.
| 1 |
Fahir Özer, FASD Y.K. Başkanı, Süper Film Ambalaj Satış ve Pazarlama Genel Müdür Yrd.
|
Fahri Özer, Chairman of the Board FASD - Süper Film Ambalaj, Deputy General Manager og Sales and Marketing Department
| 1 |
Kalıcı çerezler İnternet Sitesinin işlevselliğini artırmak, ziyaretçilerimize daha hızlı ve iyi bir hizmet sunmak amacıyla kullanılan çerez türleridir.
|
These cookies are essential in order to enable you to move around the Website and use its features, such as accessing secure areas of the Website.
| 1 |
- Bak, neredeler? - Kanka.
|
- Are you seeing where they outside?
| 1 |
Konuklar, döviz bürosu, otopark, asansör ve iş merkezini, toplantı odasını, mikrofonu kullanabilirler.
|
Guests can use tour/ticket assistance, wake up service and ironing service as well as a luggage storage, a souvenir shop and a car park.
| 1 |
Bir sonraki yöntem, snippet'leri yapıştırma hakkında biraz bilgi sahibi olmanızı gerektirir. WordPress panonuzun Düzenleyici bölümüne geri giderek, “Tema İşlevleri” veya “functions.php” dosyasına bakın ve aşağıdaki kodu ekleyin:
|
The next method requires you to know a little bit about pasting snippets. By navigating back to the Editor section on your WordPress dashboard, look for the “Theme Functions” or “functions.php” file and add the following code:
| 1 |
Sadece onun güvende olmasını istediler.
|
He just wanted her to be safe.
| 1 |
Geniş spor barında bilardo, teras vardır.
|
The stylish sports bar features billiards and a terrace.
| 1 |
Sağlığınızı etkileyen durumlarda zaten hiç düşünmeden izmir plastik cerrahi devreye girecektir.
|
In cases that may affect your health, Izmir plastic surgery comes into play without further consideration.
| 1 |
11. on sekiz yaşına kadar, Bullock Alman / Amerikan çifte vatandaşlık düzenlenen.
|
11. Until the age of eighteen, Bullock held American/German dual citizenship.
| 1 |
Müstehap olanlar da şunlardır: Yemekten önce abdest almak, oturarak yemek, yemek esnasında sol taraf üzerine oturmak, üç parmakla yemek.
|
The recommended acts are: ablution before eating, sitting on one's left side, eating with three fingers.
| 1 |
Bir kuark bir Dünya büyüklüğü ise, Dünya üzerindeki bir ağaç büyüklüğüdür "string" dedi…
|
If we equate the size of a quark to the size of the earth, then a string is like a tree on earth…
| 1 |
Şimdi iki bağlantılı metin kutunuz vardır.
|
Now you have two connected panels.
| 1 |
- Lisans öğrencimiz ile yeni bir makale: Current Knowledge on Tumour Markers in Veterinary OncologySerkan SAYINER, DVM. PhD. Assoc. Prof. tarafındanYDÜ Veteriner Fakültesi İngilizce bölümü öğrencilerimizden Gamze Bilgili ile birlikte …
|
- A new article with our undergraduate student: Current Knowledge on Tumour Markers in Veterinary Oncologyby Serkan SAYINER, DVM. PhD. Assoc. Prof.
| 1 |
Promosyon ve indirimler Bansko Ski hire, Lift kartı, Kayak okulu Airport-hotel transfer bir yere kadar Bansko
|
Deals and discounts Bansko Ski hire, Lift pass, Ski School Airport-hotel transfer to Bansko
| 1 |
anlasilan benim yorum siber uzayda yok oldu! vah! vah!
|
My comment disappeared into cyber space!
| 1 |
Harika bir dansçısın.
|
You're such a great dancer.
| 1 |
Yanlış hatırlamıyorsam bir ışık olacaktı.
|
Put a light on if you can find one.
| 1 |
- Cesetle birlikte mi gömülür?
|
Is it ever buried with the dead?
| 1 |
Sheraton Dallas Hotel by the Galleria - Dallas hakkında önemli bilgiler
|
Le Meridien Dallas by the Galleria's small print
| 1 |
- Sistem nedir?
|
- What do you mean, "system"?
| 1 |
- * 2 saniyeden itibaren deklanşör hızı
|
- * Shutter speed from 2 seconds
| 1 |
Dreams Come True Biletleri
|
How To Purchase Dreams Come True Tickets
| 1 |
add_key_success=Yeni SSH anahtarı '%s' başarıyla eklendi!
|
add_key_success = New SSH key '%s' has been added successfully!
| 1 |
Bu nedenle herhangi bir kardeşinize göstereceğiniz saygıyı nehirlere de göstermelisiniz.
|
So you must give the rivers the kindness you would give any brother.
| 1 |
Web sitemizde ""Google reCAPTCHA"" (bundan sonra ""reCAPTCHA"") kullanıyoruz.
|
On our websites, we use “Google reCAPTCHA” (hereinafter referred to as “reCAPTCHA”).
| 1 |
Birçok kolej böyle bir eğitim vermektedir; bazıları bunu gerekli kılar.
|
Many colleges provide such an education; some require it.
| 1 |
Adamlarım kamyonları getirecek.
|
My guys bring in trucks.
| 1 |
Türkçe tanım: Missing Completely At Random
|
MCAR: Missing completely at random
| 1 |
Özel ilgiye ihtiyacım yok benim.
|
I don't need to be taken care of.
| 1 |
Bu profil açıklamak amacıyla oluşturuldu faydaları, işlev ve popüler Tiroid uyarıcı ajanların T3 ve T4'in ilgili yapıları.
|
This profile has been created for the purpose of explaining the benefits, function and respective structures of the popular Thyroid stimulating agents T3 and T4.
| 1 |