tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Diz ekleminin birçok hastalığı benzer semptomlara sahiptir, ancak her patolojide gelişim nedenleri farklıdır.
|
Many diseases of the knee joint have similar symptoms but the causes of development in each pathology are different.
| 1 |
Kafkas tarihine ���k tutan telif ve terc�me eserler, dosyalar ve raporlar ile Kafkasya'daki geli�melerin yer ald��� ve diasporadaki Kafkasyal�lar�n sosyal ve k�lt�rel �al��malar�n� konu alan periyodikler yay�nlar. Kafkas halklar�n�n ya�att�klar� gelenek, m�zik ve di�er sanatsal de�erlerine sahip ��kar ve demokratik toplumun zenginli�i anlam�na gelen bu de�erlerin geni� halk kesimlerine tan�t�lmas� ve daha canl� olarak ya�at�lmas� i�in kendi �ap�nda desteklerde ve sosyal etkinliklerde bulunur.
|
It safeguards the traditions, folklore, music and other artistic values that the Caucasian Peoples living at Caucasus and diasporas have kept alive until now. Therefore, it engages in some activities and supports to let these distinctive values, which show vividness and wealth of a democratic society, live more vigorously and to achieve widespread awareness of them.
| 1 |
7. Yukarıdaki bilgilerin ve bildirimlerin doğru olduğunu ve yalancın bir şekilde cezalandırılmasına rağmen, telif hakkı sahibi olduğunuzu veya münhasır hakkın ihlal edildiği iddia edilen sahibi adına hareket etmeye yetkili olduğunuzu beyan eden siz beyanınızı.
|
- "I hereby state that the information in this Notice is accurate and, under penalty of perjury, that I am the owner, or authorized to act on behalf of the owner, of the copyright or of an exclusive right under the copyright that is allegedly infringed."
| 1 |
8 - (Bunu Allah), sadiklara sadakatlerinden sormak için yapti.
|
8 And they shall cause him to be sent for forthwith, and shall ask him.
| 1 |
- ana dal (bunun için 1.10 pymongo ihtiyacı) için geri find_and_modify Rulo
|
- Roll back find_and_modify for master branch (need pymongo 1.10 for that)
| 1 |
Güzellik nelere kadir!
|
What beauty is capable of!
| 1 |
kulak yazılım tarafından herhangi bir adım unutmayın. Bu tamamen müzik özelleştirilebilir yazılım. Eşsiz kulak eğitimi. Burada sayı bulacaksınız makaleler: Nasıl müzik çalışma. Müzik becerilerini, eğlenceli ve performans. öğrenme olun müzik katiyen flash müzik oyunları. Kulak eğitimi online oyunlar. Bu arada müzik öğrenmek için. ücretsiz ders. Öğretmen oyun unutmayın. Davul ve Piyano oyunlar flash. Yeni yolu müzik öğrenmek. Gitar ölçekler filmler flaş. Davul online ayarlayın. Piyano benzersiz çevrimiçi. Nasıl online oyun için. beste nasıl bilin. Müzik kolay ve eğlenceli yapmak olabilir.
|
Note any pitch by ear software. This fully music customizable software. Unique ear training. Here you will find the numbers of articles: How to study music. Music skills, fun and performance. Make learning music whit flash music games. Ear training online games. The way to learn music. free lessons. Note teacher game. Drums and Piano flash games. The new way to learn music. Guitar scales flash movies. Drum set online. Piano unique online. How to play online. Know how compose music. You can to do music easy and funny.
| 1 |
Ekoloji Birliği’nden
|
the Ecological Union
| 1 |
Ve bu da Taher Kaid.
|
And that is Taher Kaid.
| 1 |
Senin adına sevindim.
|
It really worked out for you.
| 1 |
Diğerleri yalnızca iki telli veya yarı duplex bir bağlantı gerektirir.
|
Others require only a two wire or half duplex link.
| 1 |
Başınız sağ olsun Bayan Barry.
|
I'm very sorry for your loss, Mrs. Barry.
| 1 |
-Gemideki Draal mi?
|
- Is that Draal on the ship?
| 1 |
Bu adam '78'den beri hapiste ve onu şimdi öldürmek mi istiyorlar?
|
This guy's been in prison since '78 and they're just gonna kill him now?
| 1 |
Orijinal olarak Sicilya'dandır, İtalya'nın her yerinde çeşitli şekillerde bulunur.
|
- Moro: originally from Sicily, it is common throughout Italy.
| 1 |
Bu adam tecavüz suçuyla mahkum edilmiţtir.
|
This man has been convicted of rape.
| 1 |
İyi bir kitap
|
A good book
| 1 |
Otel İki Odalı Çift Kişilik Oda, Üç Odalı Süit, Çift Kişilik Oda da dâhil olmak üzere lüks odaları sunar. Her birinde düz ekran lcd televizyon, dizüstü bilgisayar boyutlarında bir kasa, kişisel iklim kontrolü, Wi-Fi, balkon vardır. Diğer konforlar ise bir mikrodalga fırın, çay/kahve makineleri, buzdolabı ve bir küvettir, föndür, bidedir.
|
The property is about 650 meters away from Congreso, Konex Ciudad Cultural and Palacio Barolo (Palazzo Barolo). All 40 air-conditioned rooms offer individual climate control, a minibar, free Wi-Fi, satellite TV and a private safe along with spacious bathrooms.
| 1 |
Hayat yanıtsız sorularla dolu,
|
Life is full of unanswerable questions.
| 1 |
Doğduğumdan bu yana, ABD'de yaşayan milyonlarca küçük çiftçi sadece doğal afetler yüzünden değil, doğayı yiyecek üretiminde kullanılan geniş bir sanayi tesisine çeviren devasa tarım şirketleri tarafından topraklarından çıkarıldılar.
|
In my own lifetime, millions of small American farmers were driven from their homes not only by natural disasters but by giant agricultural corporations that turned so much of the landscape into a huge industrial system for cultivating food.
| 1 |
- Pivot Point Bounce Kullanan Gün İçi Ticaret Stratejisi
|
What is Pivot Point Trading?
| 1 |
Linux ve Android arasında bir bağlantı yapmak için aşağıdaki adımları izleyin:
|
To make a connection between Linux and Android, follow these steps below:
| 1 |
Grup terapisi, profesyonel bir terapistin gözlemciliği altında küçük bir grup danışanın buluşup kendilerine ve birbirlerine yardım etmelerini öngörür.
|
Group therapy envisages a small group of clients coming together under the supervision (observation) of a professional therapist and helping themselves as well as others.
| 1 |
Sendeleyerek çıktı ve yere yığıldı efendim.
|
He staggered out and just collapsed, sir.
| 1 |
en yüksek, en alçak sesleri çıkarmak istiyorsunuz benden. Oysa şu çalgıyı, içi güzelim seslerle dolu, şu ufacık çalgıyı, beceremem diyorsunuz söyletmesini.
|
You would sound me from my lowest note to the top of my compass and there is much music, excellent voice, in this little organ, yet cannot you make it speak?
| 1 |
budgetplaces'da Hotel Tristaina için konuk puanları ve yorumları
|
budgetplaces guest ratings and comments for Hotel Tristaina
| 1 |
Yaşlılar, özellikle elektronik sağlık kayıtları (EHR) olasılığı ve hem hastaları hem de sağlık profesyonellerini ani değişikliklere karşı uyarma yetenekleriyle teşvik edilmektedir.
|
Seniors are particularly encouraged by the prospect of electronic health records (EHRs) and their ability to alert both patients and health care professionals to sudden changes.
| 1 |
Sizinle konuşacağız kardeş.
|
We need to talk to you, homes.
| 1 |
Crawford'la konuşmuşsun.
|
Oh, you spoke to Crawford.
| 1 |
Görünüm zengindir
|
Appearance is varied
| 1 |
Örneğin, yüksek doz IV kortikosteroidler akut alevlenmelerdeki semptomları hafifletmeye yardımcı olabilir.
|
For example, high dose IV corticosteroids can help to relieve symptoms in acute exacerbations.
| 1 |
Tabloda listelenen dosyanın daha ileri bir sürümüne sahipseniz bu güncelleştirmeyi yüklemeniz gerekmez. Bilgisayarınızda yüklü olan Office xp sürümünü belirleme hakkında daha fazla bilgi için Microsoft Bilgi Bankası'ndaki makaleyi görüntülemek üzere aşağıdaki makale numarasını tıklatın:
|
You do not have to install this update if you have a later version of the files that are listed in the table. For more information about how to determine the version of Access 2002 that is installed on your computer, click the following article number to view the article in the Microsoft Knowledge Base:
| 1 |
– Otelde 1 adet akşam yemeği (İçecekler hariç)
|
- 1 meal at the hotel (except drinks).
| 1 |
Bilinçaltı hakkında ne bildiğimi sigara kağıdı üzerine yazabilirsin.
|
What I know about the unconscious mind you could write on a cigarette paper.
| 1 |
Yine de ninansal işlerle ilgili ekibimle görüşmem gerekiyor ama siz epey sağlam duruyorsunuz.
|
I still have to talk to my team about the financials, but you guys seem great.
| 1 |
Normalde üretim zamanı sanat eseri doğrulandıktan sonra 5-10 gün.
|
Normally the production time is 5-10 days after artwork confirmed.
| 1 |
Otelin her odasında kablo TV kanallı düz ekran televizyon, oturma alanı, pantolon ütüsü bulunuyor. Tüm odalarda banyo küveti, duş içeren özel banyolar vardır.
|
Each guestroom offers individual climate control, flat-screen TV, a seating area, a trouser press and hi-fi. The rooms come with a shower and a spa bathtub.
| 1 |
Hemen yakınlarında bir Sağlık Ocağı var.
|
There is a health centre nearby.
| 1 |
Sanırım birbirlerine gönderdikleri resimler üç yıl öncesinden falanmış.
|
I guess the pictures that they were sending each other were from, like, three years ago.
| 1 |
Hareketimiz aynı kararlılıkla yoluna devam ediyor” dedi.
|
We will proceed on our way with the same determination."
| 1 |
Gıda veya kıyafetle mi alakalı bir şeyler yapmak istiyorsunuz?
|
Do you find yourself worrying about food or clothes?
| 1 |
Nedenini bilmiyorum, bana söylemiyorsun.
|
I don't know why you just won't tell me.
| 1 |
Sen o evde kısa bir süre kalacaksın!
|
Four like you a day in that house!
| 1 |
- Nereden bildiniz?
|
- But... how did you know that?
| 1 |
Forum > Katılımsız - Unattended > Ashampoo Movie Shrink & Burn 3.03 Download
|
Winappz | Ashampoo Movie Shrink & Burn 3.03 UnaTTended | 20.9 MB
| 1 |
Uzmanlara göre Avrupa Komisyonu'nun halihazırdaki çerçevesi, Avrupa'nın kültürel ve dilsel çeşitliliğini korumak doğrultusunda ulusal romanların dahil edilme stratejilerine uygun olarak azınlıkları korumaya yönelik tedbirlerin alınmasını mümkün kılacaktır.
|
According to the experts, in the interest of preserving the cultural and linguistic diversity of Europe, the current framework of the EC would allow for the adoption of minority protection measures similar to those proposed by the Framework for National Roma Inclusion Strategies.
| 1 |
Türkiye, SDG’yi ABD'nin Suriye'deki vekili olarak görüyor.
|
Turkey regards the SDF as a U.S. proxy in Syria.
| 1 |
Stand-up dünyasında yükselmek ve böyle bir gösteride yer edinebilmek... ne kadar zor biliyor musun?
|
Do you know how hard it is to crawl out of the stand-up world and get a gig like this?
| 1 |
2. Ayarlarınıza gitmek için sağ üstteki... öğesine dokunun.
|
Step 1: From the menu options, tap on Settings.
| 1 |
Gerçekten Rabbim onu hak rüya kıldı.
|
Allah hath made it come true!
| 1 |
Kendilerinin değişimini dünyanın değişimi olarak görmektedirler.
|
And their faith, their wait, changed the world.”
| 1 |
"Bugün itibarıyla peşine düşüyorum.
|
"I am going after him as of today.
| 1 |
Belgeleriniz elimize geçer geçmez, kayıt işleminize başlayacağız. Kayıt işleminiz tamamlandığında, size bir Kabul Yazısı ve Form I-20 çıkaracağız. Bu belgeleri size doğrudan postalayabileceğimiz gibi, bir akrabanız/arkadaşınız onları New York Dil Öğrenme Merkezinden şahsen teslim alıp size ulaştırabilir.
|
As soon as we receive your documents, we will process your application. If your application is complete, we will issue you an Acceptance Letter and Form I-20. These can be mailed to you directly or a relative/friend can pick them up at New York Language Learning Center and send them to you.
| 1 |
Diskleriniz ve dosyalarınız için gelişmiş güvenlik ister misiniz, daha hızlı video düzenleme ve daha da kolay kullanım?
|
Looking for better security for your disks and your files, editing video faster, and even more user-friendly?
| 1 |
Günümüzde o kadar çok alerjik çocuk var ki!
|
So many kids have allergies these days.
| 1 |
Aptal bir maymun dahi bir günde yönetmenliği öğrenir.
|
You teach a recess monkey to be a director in a day.
| 1 |
Her ne kadar Heimlich manevrası basit ve etkili ise de, kurban için ağrılı hatta yaralayıcı olabilir.
|
Although the Heimlich maneuver is simple and effective, it can be painful and even cause injury to the victim.
| 1 |
2014 Hotselling 36w led uv tırnak bakımı lamba tırnak salonu - Yanıt Süresi
|
2014 hotselling 36W LED UV nail caring lamp for nail salonUS $23.0 / Set
| 1 |
Serin ve yağışlı havalarda kaydırmaz bantlar zemine (merdivenlere) tam olarak yapışmamakta ve kalkan bantlar tehlike oluşturmaktadır.
|
So armed and ready for trouble, Hikaru finds no difficulty in reaching the gardens with lots of time to spare.
| 1 |
Noel Çöpçü Avı ipuçlarını içeren 24 kartı bir araya getirdim ki bu, evin etrafında avlanan kişiyi yol boyunca ipuçlarını bulmaya yönlendirecek - hepsi sonunda bir sürprizle sonuçlanacak!
|
I've put together 24 cards with Christmas Scavenger Hunt clues that will lead the person on the hunt around the house to find clues along the way – all culminating in one surprise at the end!
| 1 |
Avrupa Birliği’nden Kanada’dan
|
the European Union Canada
| 1 |
Biz orada üç kişiye, beş kişiye karagöz oynatıyorduk.
|
Then they assembled us into groups of 3-5 people.
| 1 |
Basit bir fiyatlandırma modeli, çözümü herhangi bir boyuttaki ortam için uygun maliyetli hale getirecek şekilde ölçeklenir.
|
A simple pricing model scales to make the solution affordable for any size environment.
| 1 |
Ne oldu iyi hatırlayın Kuranı Muhammedi eleştirilenler.
|
What good news of the resurrection did the frightened women hear?
| 1 |
Birçok araç kiralama şirketleri çıkışları yakınındaki hava alanları var ve bunların çoğu şehir veya otel şubeleri var mı. Herhangi bir yer ve daha farklı bir yerde, sağladığınız belirtebilirsiniz önceden bırak bir araba alabilirsin.
|
Many car rental companies have got outlets in the airports, and many of them have got branches across cities or hotels. You can get a car at any place and drop it at a different place, provided you specify in advance.
| 1 |
Kendime ilk defa bir sığır hırsızı yakaladım.
|
First time I caught me a cattle rustler.
| 1 |
Fakat Sarah ona Bakmadı.
|
Sarah refused to look at her.
| 1 |
-Latince bilmiyorum.
|
I do not read Latin.
| 1 |
Sunda Boğazı'nın merkezinde
|
At the centre of the Sunda Straits,
| 1 |
18 Mayıs 1971: Yüksek kısım resmen sona erdi.
|
May 18, 1971: The'Yuksek' is officially ended.
| 1 |
her bir shot bardağının içinde farklı kokulu yağ var .
|
In each shot glass is a different scented oil.
| 1 |
Şimdiye kadar Richie McCaw başarıları iyi belgelenmiş oldu, ama küçük adam kendisi hakkında bilinir.
|
Until now Richie McCaw’s achievements have been well documented, but little is known about the man himself.
| 1 |
Fakat elektrik şokları, kortekse zarar verdiyse kim bilir nasıl biri olur.
|
But if the electric shocks damaged the cortex, nobody knows what he's gonna be like.
| 1 |
“Bir insan ne yaparsa yapsın bu tecavüze bahane olamaz.
|
“No matter what a person does, it is not an invitation for rape.
| 1 |
Gelecek nesillerin üzerine yaratmaları için arkada bırakılan damgalar, çünkü insanlık geçmişten tekrarlamaya devam edemez.
|
Imprints that are left behind for future generations to create upon, because humanity cannot continue to repeat from the past.
| 1 |
Ehliyetimi yeniledim.
|
I got my license renewed.
| 1 |
Sonrasında, bir ara. 21:00 ve 6:00 arası bir vakitte.
|
Then, a break. Sometime between 10:00 p.m. and 6:00 a.m.
| 1 |
Öğretmen acı içinde kıvranıyordu.
|
The teacher was writhing in pain.
| 1 |
Dahası, Greenlandic Inuit’e ulaştığında, deniz kaynaklı diyetleri ile omega-3’ten zengin olması zararlı olabilir. ”
|
Moreover, when it reached the Greenlandic Inuit, with their marine-based diet rich in omega-3, it might have become detrimental.”
| 1 |
3. Biz sadece her müşteri benzersiz olduğunu bilerek, müşterilerimiz için en iyisini sunuyoruz.
|
3. We only offer what is best for our customers, knowing each customer is unique.
| 1 |
Belki kaykay pistine gitmiştir.
|
Maybe he went to the skate park?
| 1 |
- ZEISS Görme Bilimleri Laboratuvarı Müdürü
|
- Director of the ZEISS Vision Science Lab
| 1 |
Kompakt boyutlu 90 W SuperCharge şarj cihazı27 ile diğer cihazlarınızı da şarj edebilirsiniz. Cihazdaki dahili 60 Wh kapasiteli pil, saatlerce çalışmanızın yolunu açar. İki adet 4K veya bir tane 8K monitör desteği
|
The compact 90 W SuperCharge charger27 can charge your other devices. The built-in 60 Wh battery keeps you going for hours on end. Supported on dual 4K or single 8K monitors
| 1 |
Fisildarken daha fazla ses çıkaran insanlar var
|
People who make more noise in bed
| 1 |
Olası gizlilik ihlali 48 saatten sonra sitede kalmaya devam ederse YouTube ekibi şikayeti inceler.
|
If the potential privacy violation remains on the site after 48 hours, the complaint will be reviewed by the Seek Team.
| 1 |
Silica (Silikon Dioksit), normal olarak, serbest yüzen bir mineral olarak suda bulunur ve buzul akımlarında özellikle bol olduğu söylenir.
|
Silica is normally found in water as a free-floating mineral, and is said to be particularly abundant in glacial streams.
| 1 |
iPhone 14 ve iPhone 14 Plus fiyatları nedir?
|
For the first two years, the iPhone 14 models are free. iPhone 14 and 14 Plus cameras
| 1 |
Dinle, eğer yardıma ihtiyacın olursa söylemen yeterli.
|
Listen, you know, if you need my kinda help, just say the word.
| 1 |
Millet, bir cadıyla tanıştık. Hem de ne cadı.
|
Guys and girls, we just met a witch, and what a witch!
| 1 |
En azından kravatları verseydiniz! Bu gençlerde utanma yok.
|
At least give back the ties, jerks.
| 1 |
Onunla evleneceğim.
|
I am going to marry him.
| 1 |
Norveç'te satılan yeni araçların yarısı ya elektrikli ya da hibrid modellerden oluşuyor.
|
Half of all the new cars sold in Norway are electric or Hybrid.
| 1 |
Araç hız sınırlayıcısı CA100F, doğru ve akıllı araç hız Sınırlaması yapabilen bir araç terminal cihazıdır. Araç hızını araç darbe hızı verileri ve GPS hız verileri ile kesin olarak değerlendirebilir ve gaz kelebeği valfı açıklığı boyutuna müdahale ederek araç hızını kontrol edebilir.Kullanıcı hız sınırı değerini harici dijital ekran denetleyicisi aracılığıyla ayarlayabilir.
|
The vehicle speed limiter CA100F is a vehicle terminal device can make accurate and intelligent vehicle speed Limiting. It can judge the vehicle speed by vehicle pulse speed data and GPS speed data precisely, and control the vehicle speed by intervening the throttle valve opening size.
| 1 |
Eğer o, Bize karşı bazı sözleri uydurup-söylemiş olsaydı.
|
Had he invented sayings against Us,
| 1 |
Neden tutuklandığını biliyor musun?
|
Do you have any idea why?
| 1 |
Şu pufidik terlikleri de almalısın.
|
You should take her fuzzy slippers.
| 1 |
Oraya nasıl gidileceğini biliyorum.
|
I know the way to get there.
| 1 |
Suç, yakalanmaktir.
|
The crime is getting caught.
| 1 |
Microsoft bot framework’ü üzerinde 45 bin, Facebook ise Messenger platformu üzerinden 34 bin geliştiriciye ulaştı.
|
There are now over 45,000 developers on Microsoft's Bot Framework, and around 34,000 developers use the Facebook's Messenger Platform.
| 1 |
MyASUS, dizüstü veya masaüstü PC'nizden daha fazla yararlanmanıza yardımcı olan ASUS uygulamalarına erişmenin kolay yoludur.PC'nizle iOS veya Android telefonunuzu kullanarak çoklu görev yapın, performansı optimize edin veya satış sonrası hizmet ve destek ile iletişime geçin.Ayrıca çok çeşitli popüler uygulama indirmelerinden ve özel tekliflerden de yararlanabilirsiniz!
|
Multitask using your iOS or Android phone with your PC, optimize performance, or contact after-sales service and support. You can also take advantage of a huge range of popular app downloads and exclusive offers! Link to MyASUS is a handy tool that's part of the MyASUS app.
| 1 |