tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Birey, toplumsal süreçteki etkin, sorumlu rolünü yitirmektedir; bütünüyle 'uyarlanmış' hale gelmekte ve genel düzene uymayan herhangi bir davranış, hareket, düşünce ya da duygunun çıkarlarını fena halde zedeleyeceğini öğrenmektedir; gerçekte o, kendisinden nasıl olması bekleniyorsa öyledir.
|
"The individual loses his active, responsible role in the social process; he becomes completely'adjusted' and learns that any behavior, act, thought, or feeling which does not fit into the general scheme puts him at a severe disadvantage; in fact he is what is is supposed to be.
| 1 |
Ama burada eksi 3 olduğu için, 3 kere 2 çıkardığımı düşünebilirim. -
|
Now, you knew this before you even tried to tackle negative numbers.
| 1 |
Aklım hayalim almıyor... altı yaşında... çevrendeki dünya güvenli.
|
You know, I can't imagine- six years old- the world around you safe.
| 1 |
Evet, hemen size döneceğim.
|
Yes, I'll-l'll be with you in a moment.
| 1 |
• Halsizlik, solgunluk ve nefes darlığı. Tüm bunlar anemi ya da alyuvar eksikliği belirtileridir.
|
Not having enough working red blood cells may lead to tiredness and shortness of breath.
| 1 |
Yapacaklarından kendinin sorumlu olduğunu söylerken kaydet.
|
To record you saying you're responsible for what we're about to do.
| 1 |
Adam , biliyorum bu aptalca gelecek... güldür beni.
|
Adam, I know this is stupid... but humor me.
| 1 |
1. Cam mumluk ve mum fincan, mum kavanoz, mum konteyner (ile veya olmadan ahşap, taş, mermer, kayrak kapaklar)
|
Glass Candle holder & candle cup, candle jar,candle container(with or without wooden,stone,marble,slate lids)
| 1 |
Uçuşları ara Stuttgart Havaalanı
|
Search for flights Stuttgart Airport
| 1 |
Barkod yazıcılarda logo ya da resım basarken çıktılarınızda kırılma olabilir bu yüzden her zaman logo resim gibi görselleri her zaman bartender programına vectörel formatma atmanız gerekmektedir, bu sayede daha net baskılar alabilirsiniz.
|
When printing logos or images on barcode printers, there may be breakage in your printouts, so you should always put images such as logo pictures into the bartender program in vector format, so you can get clearer prints.
| 1 |
Bunu daha önceden de tanıyoruz, metalik rezonans.
|
We've seen it before, metallic resonance.
| 1 |
Evlenelim, yeni bir hayata başlayalım.
|
We shall get married and start a new life together.
| 1 |
"Bana 'Aslı' deme" demen gerekiyordu.
|
You're supposed to say, "Don't call me Shirley."
| 1 |
Ama bazen Luigi bazen kesiyorum gerekiyor.
|
But sometimes Luigi needs to break off occasionally.
| 1 |
Müfettiş Robinson ve karakoldaki en iyi yedi polis biz konuşurken
|
As we speak, Detective Robinson and seven of the station's finest are on their way.
| 1 |
2. İlk gün normal boyda veya uzun bir siyah mum çubuğudur.
|
2. A strong black candlestick appears on the first day.
| 1 |
Lightning Dijital AV Adaptörü'nü, Lightning konnektörü olan iPhone, iPad veya iPod'unuzla kullanabilirsiniz. Lightning Dijital AV Adaptörü, aygıtınızın ekranında görüntülenen uygulamaların, sunumların, web sitelerinin, slayt gösterilerinin ve daha pek çok şeyin HDMI donanımlı TV, ekran, projektör ve diğer uyumlu ekranlara 1080p HD çözünürlüğe kadar görüntü kalitesiyle yansıtılmasını destekler.
|
Apple 30-pin to VGA Adapter Overview Use the Apple VGA Adapter to mirror whatever's on your iPad or iPhone 4S screen — apps, presentations, websites, and more — on your VGA-equipped TV, display, projector, or other compatible display in up to 1080p HD.
| 1 |
En yakın noktaya uçun ve bilgiyi Merkeze onlar bildirsin.
|
Fly to the closest observation post, have them relay the information back to command.
| 1 |
Burası benim Design District'teki evim. Dikkatli ol.
|
This is my loft in the design district.
| 1 |
Tutulmaya kadar bir saatimiz var.
|
Shh, shh, shh. So we have an hour until the eclipse.
| 1 |
• Bir sonraki haftaya ilişkin sıcaklık, rüzgar yönü ve hızı, hava basıncı, yağış miktarı ve olasılığı ve bağıl nem bilgilerini içeren 3 saatlik tahminler
|
• 3-hourly forecasts for the week ahead including temperature, wind direction and speed, air pressure, precipitation amount and probability and relative humidity
| 1 |
Whiting: Red Bull'un kanadı legal
|
Whiting: Red Bull front wing is legal
| 1 |
Lütfen kurulum koşulunun teknik gerekliliklere (“voltaj”, “çalıştırma sıklığı”, “çalışma basıncı” ve “uygulama sıcaklığı kapsamı” gibi) uygun olup olmadığını, ardından ekipmanın kurulabileceğini ve kullanılabileceğini unutmayın.
|
Please notice whether the installation condition accords with technical requirements (such as “voltage“, “actuation frequency”, “working pressure “and “scope of application temperature”), Then the equipment can be installed and used.
| 1 |
Seks crazed genç steady eski fashioned olduğunu calumniatory insusceptible için kamera shafting demek hayır için eski
|
Sex crazed young steady old fashioned is calumniatory insusceptible to camera shafting say no to old
| 1 |
Gidip onları görür müsün?"
|
‘Are you going to go and see them?’
| 1 |
Anne ne yaptığını sanıyorsun sen?
|
Ma, what are you doing?
| 1 |
Silindir sistemi SC 50 * 50 x 2 takım, SC 50 * 525 x 1 takım Tayvan Airtac
|
Cylinder system SC 50*50 x 2 sets, SC 50*525 x 1 set Taiwan Airtac
| 1 |
Aynı şeyi okurlarından da ister.
|
Yet they require the same thing from their readers.
| 1 |
Nerde benim kendimi ifade edişim?
|
Where can I express myself?
| 1 |
Her oda kablosuz internet, kasa, mutfak gibi olanaklara sahip.
|
For your comfort, you will find a hairdryer, free toiletries and towels.
| 1 |
Birkaç grup kurulunun bir parçası olmanın ilk günlerde trafiğim için temel olması gerektiği için benim için bu konuda ayrıntıya girmez misiniz?
|
Would you not mind elaborating on this for me as I though being part of several group boards was going tohave to be fundamental to my traffic in the early days?
| 1 |
Palmer ayrıca, 21'inde yapılan "Aston Martin tarihinin bir başka parçası" olarak andığı olayı da kullanıcılara anımsattı, ancak bugüne kadar bunun ne olduğunu açıklamadı.
|
Palmer also referred to another piece of Aston Martin history that was made on the 21st, but he hasn’t announced what was that.
| 1 |
A: örnek siparişler için 7 Gün. 20-25 gün seri üretim siparişleri (farklı miktarlarda dayalı)
|
A: 7 Days for sample orders. 20-25 days for mass production orders (based on different quantities)
| 1 |
Çünkü gurur duyulacak bir şey yok. ...ve bunu asla yapmayacağını biliyorum. Ama ya bir şekilde ortaya çıkarsa,...
|
Cause it's nothing to be proud of ...and I know you'd never do it, but what if it somehow gets out?...
| 1 |
Bizler aslında Tanrının kompozisyonuna katkıda bulunuyoruz.
|
We really do share the heart of God.
| 1 |
Öyleyse babanı her zaman çok sevdiğimi bilmeni isterim.
|
Honey, you know you always I loved your father.
| 1 |
Yasadışı metamfetamin üreticileri tarafından seyreltici bir madde olarak kullanılmasından dolayı DEA'nın dikkatine daha önce gelmişti.
|
It has previously come to the attention of the DEA due to its use by illicit methamphetamine manufacturers as a diluting agent.
| 1 |
Ya da sokağa düşer ve bin parçaya ayrılır.
|
That, or it plummets to the street and smashes into a thousand pieces.
| 1 |
Penomet Penis Pump Faydaları
|
Benefits of Penomet Penis Pump
| 1 |
Size bir şey söyleyim.
|
Let me tell you something.
| 1 |
Kısaca “Kolera Günlerinde Aşk” güzeldi.
|
and love in the time of cholera was good.
| 1 |
Peki ne kadar istiyorsun iki saat için ?
|
And how much for two hours?
| 1 |
Bana bu şansı ver.
|
Lend me that chance.
| 1 |
Alkol kötüye kullanan erkekler için, zeytinyağı karaciğeri temizlemeye yardımcı olacaktır.
|
For men who abuse alcohol, olive oil will help cleanse the liver.
| 1 |
Henüz bir şey yapmış değilim.
|
I haven't done anything yet.
| 1 |
Takip Etme, İnternet reklamverenleri arasında, kullanıcılara davranışsal hedefleme ve reklamcılıktan vazgeçme olanağı vermeyi amaçlayan gönüllü bir programdır.
|
Do Not Track is a voluntary program among Internet advertisers that is intended to give users the ability to opt out of behaviorial targeting and advertising.
| 1 |
Bu nedenle yeryüzüne gelen güneş ışınımını hesaplayan modeller geliştirilmektedir.
|
Therefore calculating the solar radiation coming to the earth models have been developed.
| 1 |
Dinlemek mi?
|
Is it better to listen?
| 1 |
* Acil durumlar için yiyecek ve içecekler
|
Food and drink for emergencies
| 1 |
Balistik füze denizaltıları, nükleer güç sayesinde aylarca su altında kalabilirler.
|
Ballistic missile submarines are prized for their ability to remain underwater for months thanks to nuclear power.
| 1 |
Bunlar, belirli beyin kimyasallarını engelleyerek yatıştırıcı bir etki yaratabilir.
|
These work by blocking certain brain chemicals, which can have a sedating effect.
| 1 |
Relatif bir insülin yetersizliği vardır.
|
There is a relative insulin deficiency.
| 1 |
Onlar dudakları kullanım için onay verilmez.
|
They are not approved for use in the lips.
| 1 |
biraz daha geç gerçekleşseydi veya bizim biyolojik ömrümüz biraz daha kısa,
|
If our orbit was shorter or longer, then our year would be shorter or longer.
| 1 |
Tamam, şimdi, başlamadan önce
|
All right, now, before you get started
| 1 |
Devletin resmî Hristiyanlık doktrini İlk yedi ekümenik konsil sayesinde belirlenirdi ve bundan sonra bunu halka empoze etme görevi imparatora verilirdi. Daha sonraları Codex Justinianus ile birleştirilen 388 çıkışlı bir imparatorluk kararnamesi, ülke halkının "Katolik Hristiyan adını üstlenmesi" ve yasalara uymayan, "kafir inanışlar"ı takip eden insanların "deli ve aptal insanlar" olarak kabul edilmesini öne sürer.[203]
|
The official state Christian doctrine was determined by the first seven ecumenical councils, and it was then the emperor's duty to impose it on his subjects. An imperial decree of 388, which was later incorporated into the Codex Justinianeus, orders the population of the Empire "to assume the name of Catholic Christians", and regards all those who will not abide by the law as "mad and foolish persons"; as followers of "heretical dogmas".[234]
| 1 |
Gittigini gormemistim.
|
I didn't see you leave.
| 1 |
Sonra telefonu kapadı.
|
Then she just hung up.
| 1 |
yüksek kalite moda uzun kollu fermuar son tasarım kadınlar PU deri ceket
|
High quality fashion long sleeve zipper latest design women PU leather jacket
| 1 |
-Bol şans. -İmdat!
|
Good luck with that.
| 1 |
- İlave yatak Gençler/yetişkinler için kişi başı gecelik EUR 15 karşılığında sunulur. Kolaylıklar Genel tanıtım
|
- Older children/adults may stay at the price of DKK 250 per person per night in an extra bed.
| 1 |
"Ne gündüzün olduğunu biliyorum Ne de gecenin olduğunu biliyorum"
|
"I don't know when day is I don't know when night comes"
| 1 |
Çete projesini birebir yaşadım.
|
I experienced the gang project very clearly.
| 1 |
Tabi ki bir gün, esrarlı gelecekte, dansçıları etkili konuşma araçları haline dönüştürerek, PowerPoint'ten bile daha güçlü bir ikna teknolojisi icat edilebilir.
|
Of course someday, in the deep future, a technology of persuasion even more powerful than PowerPoint may be invented, rendering dancers unnecessary as tools of rhetoric.
| 1 |
BASE LIFE CLUB Proje. İç Mimari Projelendirme ve Uygulama İşveren. Birlik Yapı A.Ş. Uygulama alanı. 11000 m2 Tarihi. 2007 Adres. Çankaya/Ankara
|
BASE LIFE CLUB Project. Interior Architecture Project and Application Employer. Birlik Yapı A.Ş. Execution area. 11000 m2 Date. 2007 Address. Çankaya/Ankara
| 1 |
Seni çok zengin bir adam yapabilirim Lee.
|
I can make you a very rich man, Lee.
| 1 |
dürtü: “Yapılacaklar” listesinin başında belirli bir eşya satın almak zorunda değiller, ancak bir hevesle mağazaya geliyorlar.
|
Impulse: They do not have to buy a particular item at the top of their “To Do” list, but come into the store on a whim.
| 1 |
* Eğer vegan olacaksanız.
|
If you are vegan.
| 1 |
Suud’un Abbas’a mesajı netti: Söylediğimizi sana yaptıramazsak bunu yerine getirecek bir başkasını bulacağız.
|
The Saudi message to Abbas was clear: if we can’t get you to do what we say, we’ll find someone who will.
| 1 |
Cumhurbaşkanı Boris Tadiç, "Sırbistan Bosna-Hersek'in istikrarını asla bozmayacaktır." dedi.
|
"Serbia will never upset the stability of Bosnia and Herzegovina," said President Boris Tadic.
| 1 |
* [[Donald Sutherland|'''Donald Sutherland''']], X olarak olarak bilinir, ABD Hava Kuvvetlerinde gölgeli bir Albay, yazar, bankacı ve ABD'nin dış politika eleştirmeni, özellikle Merkezi İstihbarat Dairesi'nin faaliyetleri.
|
Donald Sutherland as X, a colonel in the U.S. Air Force, author, banker, and critic of U.S. foreign policy, especially the Central Intelligence Agency's activities.
| 1 |
Ya bir siktir git, oyna okeyini ya.
|
Fuck off and go play cards!
| 1 |
Windows 11 Insider kaydı nasıl yapılır?
|
RELATED: How to Get the Windows 11 Preview on Your PC
| 1 |
SIXT Aydın ofisimiz, Kuşadası ilçesinde yer alıyor. Kuşadası limanından yürüyerek 10 dakikada ofisimize ulaşabilirsiniz.
|
Our SIXT Aydın office is located in Kuşadası. Our office is 10 minutes by walk to Kuşadası port.
| 1 |
Bir fantastik/komedi filmi olan 'Percy Jackson & The Olympians: The Lightning Thief', Harry Potter and the Philosopher's Stone ve Harry Potter and the Chamber of Secrets filmlerinin yönetmeni Chris Columbus tarafından beyazperdeye aktarılıyor.
|
The Percy Jackson & the Olympians book series is made up of five novels that were published from 2005 to 2009 – The Lightning Thief, The Sea of Monsters, The Titan's Curse, The Battle of the Labyrinth and The Last Olympian.
| 1 |
Ben gelecek adına büyük ölçüde optimistim.
|
I'm massively optimistic about the future.
| 1 |
3 c gibi ama emin değilim.
|
Maybe around 1 C but I am not sure.
| 1 |
Ancak o sıralarda madde, evrenin genişlemesi nedeniyle dağılıyordu ve fotonlar ile elektronların saçılma etkileşimleri, elektron-proton rekombinasyonu öncesinden çok daha seyrekti.
|
At this time, however, matter had been diffused by the expansion of the universe, and the scattering interactions of photons and electrons were much less frequent than before electron-proton recombination.
| 1 |
-Bir dosyada kötü amaçlı yazılım var.
|
-There's a malware in one of the files.
| 1 |
Bana, büyükbabamız öldüğünde, büyükannemizin "işe yaramaz durumda" kaldığını ve her şeyi yapmayı ona bıraktığını söyledi.
|
When Grandpa died, she told me, Grandma had been “useless” and had left her to do everything.
| 1 |
Size abur cubur getirmiştim.
|
I brought some yummy snacks.
| 1 |
O gün kabirlerden hızlı hızlı çıkacaklar, sanki putlara gidiyorlarmış gibi fırlayacaklar.
|
The Day when they will emerge from the tombs in a rush, as though they were hurrying towards a target.
| 1 |
Çok az sayıda çocuk bu dilleri öğreniyor, ancak son yıllarda yerel yönetimler geleneksel diller konusundaki farkındalığı arttırmaya çalıştı.
|
Few children learn these languages,[180] but in recent years the local governments have sought to increase awareness of the traditional languages.
| 1 |
Siz yolunuza devam edin arkadaşım.
|
Continue to follow your way, my friend.
| 1 |
Olanaklar Genel tanıtım Engelli dost otel Asansör Kasa Wi-Fi 24 Saat Resepsiyon Tekerlekli sandalye erişimi/ girişi Hediye dükkanı/ Gazeteci Otopark Evcil hayvan yasaktır Otel genelinde ücretsiz Wi-fi mevcuttur Yemek Restoran Mikrodalga fırın Mutfak Bar/Lounge alanı Mini buzdolabı Hizmetler Kuru Temizleme Çamaşırhane Oda imkanları Ütü Servisi Klima Televizyon Saç kurutma makinesi Telefon Duş Balkon Doğrudan arama telefonu Banyo küveti Oda içi kasa Çamaşır Makinesi Banyo Merkezi ısıtma sistemi Bireysel ısıtma OlanaklarHepsini göster Engelli dost otel Asansör Kasa Wi-Fi 24 Saat Resepsiyon Tekerlekli sandalye erişimi/ girişi Hediye dükkanı/ Gazeteci Otopark Evcil hayvan yasaktır Otel genelinde ücretsiz Wi-fi mevcuttur Önemli bilgi Giriş:itibarıyla 15:00-23:59 saatlerÇıkış:saatine kadar 11:00 saatlerÇocuklar ve ekstra yataklarOdadaki ilave yatakların maksimum sayısı - 1.
|
The on-site conveniences include an elevator, parking and a news stand. Facilities General Rooms/ Facilities for disabled Lift Safe deposit box Wi-Fi 24-hour reception Wheelchair access Gift/Newsstand Car park No pets allowed Free Wi-Fi in public areas Dining Restaurant Microwave Kitchen Bar/ Lounge area Mini-fridge Services Dry cleaning Laundry Room Amenities Ironing facilities Air conditioning Television Hair dryer Telephone Shower Balcony Direct dial telephone Bathtub In-room safe Washing machine Bathroom Central heating Individual heating FacilitiesShow All Rooms/ Facilities for disabled Lift Safe deposit box Wi-Fi 24-hour reception Wheelchair access Gift/Newsstand Car park No pets allowed Free Wi-Fi in public areas Important information Check-in:from 15:00-23:59 hoursCheck-out:until 11:00 hoursChildren and extra bedsMaximum capacity of extra beds in a room is 1.
| 1 |
Bu yaratığın dört başı vardı ve ona egemenlik verilmişti.
|
This beast also had four heads, and dominion was given to it.
| 1 |
Ama sonradan tabii, kimse bilemez.
|
Later on, of course, nobody knows.
| 1 |
Stil Almanya'yı Keşfedin
|
Explore Germany in Style
| 1 |
Demek ki felaketin eşiğinde...
|
So, it's on the brink of a rampage...
| 1 |
Üstelik Wanderléa'nın, bu şarkı hariç, hiçbir şarkısını bilmiyorum.
|
And I don't know a song by Wanderléa except for this one.
| 1 |
Aynı Kenny G saksofon müziği, aynı pelüş koltuklar ve aynı ışıklar var.
|
There is some Kenny G saxophone music, luxury seats and dim lighting.
| 1 |
- İç pazarın yerel iş girişimlerini minimal ama katı düzenlemelerle geliştirmek;
|
• Developing the internal market through local business initiatives ensuring minimal, but tight regulation.
| 1 |
Önümüzde kötü zamanların olduğunu anlamıştık.
|
We knew that bad times lay ahead.
| 1 |
Evet, Damon.
|
- Last call for boarding - I do
| 1 |
Biz ormana ulaşana kadar, Miller'ın mangası onları oyalar.
|
Miller's platoon can hold till we make the woods.
| 1 |
Her adımda yeni birşey öğreniyorum.”
|
I’ve learned something new every step of the way.”
| 1 |
Clementine, bana bu büyük onuru bahşedip benimle evlenir misin?
|
Clementine, will you please do me the great honor of becoming my wife?
| 1 |
Lütfen, bana söz ver, kimseye söylemeyeceksin.
|
Please, promise me you're not gonna tell anybody.
| 1 |
Atmosfer içinde Signal Iduna Park
|
Getting to the Signal Iduna Park
| 1 |
Tıpkı geçmişteki muhafızlarımın bana güçlerini sunduğu gibi.
|
Just as in the past, when my guardian entrusted me with their power...
| 1 |