tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
HD Ailesine Katılın
|
join the HD family
| 1 |
A: Evet, biz Ar-Ge ekibi, ve bizim ekibimiz pazara gitmek.
|
A:Yes,we have R&D team,and our team will go to market.
| 1 |
Bir saattir kapıyı çalıyorum bağırıp duruyorum.
|
I have been ringing your doorbell, I have been calling you for an hour!
| 1 |
İskeletinin bazı parçaları bizim modern insan anatomimizle birebir görünse de, çarpıcı şekilde primitif özellikleri vardı – bir şempanzeden sadece biraz daha büyük olan kafatası gibi.
|
Although parts of its skeleton looked identical to our modern human anatomy, it had some features that were strikingly primitive — including a skull that was only slightly larger than that of a chimpanzee.
| 1 |
Enerji bariyeri tesisin etrafında kilometrelerce uzanıyor.
|
The barrier extends around the facility for miles.
| 1 |
- Bu iyi bir fikir olabilir.
|
- Maybe that's a good idea.
| 1 |
Bu nedenle onların sadece düşük seviyedeki bilgiye erişimleri vardır.
|
They only have access therefore to lower level information.
| 1 |
Yüksek sıcaklık kalıplanmış kauçuk contalar ile yüksek performans
|
High Temperature Molded Rubber Gaskets With High Performance
| 1 |
Bu, "Cyprianian Veba" nın Roma İmparatorluğunu ciddi biçimde zayıflattığını ve düşüşünü hızlandırdığını düşünen genel bir görüştür. "
|
It is “a generally held opinion that the ‘Plague of Cyprian’ seriously weakened the Roman Empire, hastening its fall.”
| 1 |
Merkez, kızı aldık.
|
We have the girl.
| 1 |
Soru Editöründeki Puanlandırma sekmesinden Puanlandırmayı düzenleyebilirsiniz.
|
Scoring You can edit the Scoring of a Question from the Scoring tab.
| 1 |
Oscar Wilde’ın çalınan yüzüğünü Hollandalı sanat dedektifi buldu
|
Oscar Wilde’s stolen ring found by Dutch art detective
| 1 |
Boynunun kitlatmama bayilirsin.
|
- You love it when I crack your neck.
| 1 |
Hepsini hissetmiştim, Jack.
|
I felt all of them, Jack.
| 1 |
Ben sadece oğlu Tony'nin ona kötü davrandığını söylediğini biliyorum.
|
All I know is she told me her son Tony was mistreating her.
| 1 |
Önce dinleme sanatını öğren.
|
Learn first the art of listening.
| 1 |
Kapıları kapatır mısın lütfen?
|
Will you close the doors, please?
| 1 |
2. Platformun Niteliği
|
2 Supply of the Services
| 1 |
Şimdiye kadar, yalnızca Rusya, ABD ve Çin, 239.000 kilometrelik dünyayı dev tozlu uydu yolculuğuna çıkardılar.
|
So far, only Russia, the United States and China have made the 384,000-kilometer (239,000-mile) journey and landed spacecraft on the Moon.
| 1 |
Bu tür alternatiflerin antibiyotikler için daha da geliştirilmesi ile birlikte gelecekte klinik çalışmalarda kullanılması mümkündür,” demiştir.
|
Further development of these alternatives to antibiotics may allow them to be used in clinical settings in the future.”
| 1 |
Kısayolu bildirmek için Control kullandığınızda, sözdizimi onu diğer tuşlarla birleştirmek için biraz farklıdır.
|
When you use Control to declare the shortcut, the syntax is a bit different for combining it with other keys.
| 1 |
Bu kitap aynı zamanda Félicien Rops ve diğerleri tarafından da resmedilmiştir.
|
The exploits of himself and his friend form the thread of a semihistorical narrative, full of racy humour, in spite of the barbarities that find a place in it.
| 1 |
Egrilik: B, H = 30 mm için 2.5 mm / m B, H > 30 mm için, 1.5 mm / m B VE H ölçüleri profilin genislik ve yükseklik ölçüleridir.
|
Curvature: For B, H = 30 mm 2.5 mm / m B, for H> 30 mm, 1.5 mm / m B AND H dimensions are the profile width and height.
| 1 |
Beş buçukta kalkmamız gerek.
|
We have to get up at 5:30 a.m.
| 1 |
Bu bağlamda muhataplarımın, amacım doğrultusunda muhatabı olabilmek için uğraşıyı ibadet bilmekteyim.
|
I am learning to unburden my heart before the Lord and listen for His guidance.
| 1 |
Ted'e ve pek çok masum insana zarar verebilir.
|
She could hurt him and a lot of other innocent people.
| 1 |
Atın seni tanıması lazım.
|
We must get to know the horse.
| 1 |
Ve silahlarınızı indirin.
|
And drop your guns.
| 1 |
▪ İstanbul Barosu Uluslararası İlişkiler Merkezi ve İstanbul Barosu Avrupa Birliği Hukuku Komisyonu üyesidir.
|
▪ Member of Istanbul Bar Association, Center of International Relations and Commission of European Union Law.
| 1 |
Uluslararası yatırım danışmanlık kuruluşu Schroder Salomon Smith Barney (SSSB), Türkiyenin, Eylül sonuna kadar, tüm ana performans kriterlerini tutturmuş durumda olacağını bildirdi.
|
The international investment and advising institution, Schroder Salomon Smith Barney (SSSB), stated that Turkey would have met all the main performance criteria by the end of September.
| 1 |
Alessandro Oliveira (d. 27 Mayıs 1973) eski bir Brezilyalı futbol oyuncusudur.
|
Alessandro Andrade de Oliveira (born 27 May 1973) is a Brazilian football player, who currently plays for Linense.
| 1 |
Çift Etkili Endüstriyel Hidrolik Silindir, Kereste Römork için Paslanmaz Çelik Hidrolik Silindir
|
Double Acting Industrial Hydraulic Cylinder, Stainless Steel Hydraulic Cylinder for Lumber Trailer
| 1 |
A. İçerik miktarı ve arama ziyaretleri / parçası.
|
A. Quantity of content and search visits/piece.
| 1 |
Nereden mi biliyorum?
|
Know how I can tell?
| 1 |
Dijital pazarlamacı genellikle her kanal için farklı bir anahtar performans göstergesine (KPI) odaklanır, böylece şirketin her birindeki performansını doğru bir şekilde ölçebilirler.
|
The electronic marketer usually focuses on a different key performance indicator (KPI) for each channel so that they can correctly assess the company’s performance across everyone.
| 1 |
Sanırım sizin için sadece köpeğimiz var.
|
And we think we have the dog for you.
| 1 |
Tepe arzu edilen bir alan.
|
Well, the Hill is desirable territory.
| 1 |
Bir ilden başka bir le kendi aracınızla seyahat etmek isterseniz bu sizin hem çok yorucu olacaktır hem de ciddi maliyetleri olacaktır.
|
If you are planning to move overseas with your family, then it is an exciting and empowering time.
| 1 |
İlk olarak, bu terk edilmiş bahçelerin çoğunda, dallı kök sistemleriyle stabil olan genç zeytin ağaçları vardır. Ekili meslektaşlarının çoğunun aksine, bu ağaçlar sulamaya o kadar bağımlı değildir ve gelecekte kuraklığa daha iyi dayanacak ve istikrarlı ve iyi verim sağlayacaktır.
|
First, many of these abandoned groves have young olive trees that are stable with branched root systems. Unlike many of their cultivated counterparts, these trees are not as dependent on irrigation and will better withstand drought in the future and give stable and good yields.
| 1 |
Hakkında bir şey hatırlıyor musun?
|
Do you remember anything about him?
| 1 |
- gün hava ısıtır +4...+5°C; çok soğuk: soğuk, çiy noktası: +3,91°C; sıcaklık, rüzgar hızı ve nem oranı: biraz kuru, ama genel olarak rahat;
|
- during the night the air temperature drops to +7...+8°C; too cold: chilly, dew point: +5,62°C; ratio of temperature, wind speed and humidity: A bit dry for some;
| 1 |
Hala hatırlıyorum varlığını ve sessizliğini.
|
I remember his dignity and his stillness.
| 1 |
- Beni cepte görmeye devam ettiği sürece.
|
- As long as he thinks he owns me.
| 1 |
Tüm iPad serisi için (iPad 3 / iPad 2)
|
for All iPad series (iPad 3 / iPad 2)
| 1 |
Bu onunla yaptığım anlaşmadır, bu nedenle bu onun oturup hazırlanmak, davranışını değiştirmek veya melekleri çağırmak zorunda olduğu bir durum değildir.
|
It's an agreement I have with him, so it's not a situation where he has to sit and prepare, change his attitude, or call upon the angels.
| 1 |
Adalind, bunlar Monroe'yla Rosalee.
|
And, Adalind, this is Monroe and Rosalee.
| 1 |
Bunun için şimdi
|
About it now
| 1 |
Tam olarak böyle işlemiyor.
|
That's not quite how it works.
| 1 |
Müşteri hizmetleri check-in sırasında çok iyi.
|
Customer Service was very rude to us during check-in.
| 1 |
- Evet, onun da gelmesi lazım.
|
-Yes, he needs to be here.
| 1 |
Kimse sizden Kral olmanızı beklemiyor biliyor musunuz?
|
Once you’ve died, no one expects you to be a king.
| 1 |
Son olarak Star Wars: Episode VII filminin kadrosuna dahil olan Lupita Nyong'o'nun, bu kez Americanah filminin oyuncu kadrosunda olacağı bildirildi.
|
Game of Thrones warrior-woman Gwendoline Christie has signed on to appear in the next installment of the Star Wars movies, joining another new cast member, Oscar winner Lupita Nyong'o.
| 1 |
Bişkek, 21 Eylül. /Kabar/. Rusya Federasyonu'nda bugün Kırgızistan Kültür Günleri açıldı. Bu hakkında Kırgızistan'ın Rusya Büyükelçiliği'nin basın hizmeti bildirdi.
|
Days of Culture of Kyrgyzstan opened today in the Russian Federation.
| 1 |
Bu gece kutlama yapıyoruz, değil mi?
|
It's a night to celebrate, right? Right?
| 1 |
“Bu yeri gerçekten seviyorum”
|
“I really love this place”
| 1 |
Böyle maçlarda takımları durumu ne olursa olsun favori yoktur.
|
No Favorites in a game like this no matter what are the circumstances.
| 1 |
Ev sahibi ne için sorumludur?
|
Why Is The Owner Responsible?
| 1 |
- Bu ABD'de yasaktır ve FDA tarafından yasaklandı
|
- It is unlawful in the USA and has actually been outlawed by the FDA
| 1 |
Çağlayan o dönemde iddialar nedeniyle bakanlıktan istifa etmek zorunda kalmıştı.
|
The transportation minister at the time was forced to resign as a result.
| 1 |
Formüldeki RH, Rydberg sabiti olup, değeri 2.18×10-18J dür.
|
Where RH is called Rydberg constant and its value is 2.18 × 10-18 J.
| 1 |
New Savannah fırtına ekibi... okyanuslardaki tüm hareketleri takip ediyor. Sizi...
|
The Savannah Storm Team will monitor all the action and keep you posted on how to prepare for the worst.
| 1 |
Hiç düşünmüyorum.
|
I don't think about him.
| 1 |
Çerçeve malzemesi: Alüminyum
|
Material: Aluminium frame with glass
| 1 |
- Şimdi, bunu görmek zorundayım.
|
- Now, this I have to see.
| 1 |
Şimdi haylindeki kızla pembe denizi ortadan ikiye ayırıyorsun.
|
Now, you're parting the pink sea with the girl of your dreams.
| 1 |
Ermeni Patriği Nerses 1876 yılında Vatandaşlık Meclisi Şurası'na sunduğu mektubunda "Şayet günümüze kadar Ermeni milleti, millet olarak muhafaza edildiyse ve inancını, kilisesini , dilini, tarihi ve kültürel değerlerini muhafaza ediyorsa, tüm bunlar Türk Hükümeti'nin Ermeni milletine gösterdiği himaye, yardım ve hayırseverlik sayesindedir.
|
Armenian Patriarch Nerses stated, in his letter, to the Citizenship Assembly Council in 1876 that "If by any chance the Armenian nation has been preserved as a nation and if it is preserving its beliefs, its church, language, history and cultural values, all these are due to the protection, help and benevolence shown by the Turkish government to the Armenian nation.
| 1 |
Konu: Konu seçin… Rezervasyonu değiştir Rezervasyonu iptal et Bu otelde kalmadım Otel bilgisi İş ortağı Diğer Fiyatlar ve müsaitliği kontrol et Grup rezervasyonu (iş müşterileri için) Grup rezervasyonu (seyahat acentaları için) Kişisel verilerimi talep etmek Kişisel verilerimin silinmesi
|
Contact Us Name: E-mail: Subject: Choose subject… Change booking Cancel booking Group reservation (5 rooms or more) I did not stay at the hotel Hotel info Partnership Other Check prices and availability Message: Km1 San Bernardo Apartments 41 San Bernardo, Madrid, Es, Madrid, Spain Show big map
| 1 |
Sosyal Sorumluluk ve İş Ahlakı (2 kredi)
|
Company Ethics and Social Responsibility (2 credits)
| 1 |
şeffaf pvc levha plastik pvc rulo kutu katlama - Material: PVC
|
folding plastic pvc sheet with gold/silver foil with protect film
| 1 |
Grand Nile Tower ile ilgili bir soru sorun
|
Find a room at Grand Nile Tower »
| 1 |
Tamamen konu dışı olan hızlı bir soru.
|
Fast question which is totally off matter.
| 1 |
Sebep olabileceği yıkımın farkında değilsiniz.
|
You don't know the destruction he can cause.
| 1 |
Rusya Suriye'yi neden destekliyor
|
Why Russia is Backing Syria
| 1 |
Yunanistan'ın sandıkta kemer sıkma karşıtlarını desteklemesi, ülkenin, eurodan ilk çıkan ülke olacağına yönelik spekülasyonlara neden oldu.
|
A Greek backlash against austerity policies has led to speculation the nation will become the first nation to exit the euro.
| 1 |
Aviator adil bir oyundur; her oyuncu bu gerçeği oyun alanındaki ayarlarda onaylayabilir. Ayrıca, AllRight çevrimiçi kumarhanesi RTP (oyuncuya dönüş) oranını değiştirmez, böylece büyük kazanma şansınız olur.
|
Aviator is a fair game; every player can confirm this fact in the settings on the playing field. Also, AllRight online casino doesn't tweak the RTP (return to player) rate so you have a chance of winning big.
| 1 |
Bu duvardaki diş fosili?
|
This tooth fossil on the wall?
| 1 |
Aslında karşı gelmem gerekiyordu.
|
I really should have resisted.
| 1 |
- Ben de okusam iyi olacak.
|
- I better read that shit, too.
| 1 |
Size şunu söylemek istiyorum: Her kim fantazi janrını kullanarak, dünyamızda bugün gerçek olan şeylere dair hikayeler anlatabileceği bir kıssa hayal ediyorsa: yapabilirsiniz.
|
And I want to tell you, everyone that is dreaming... of using genre or fantasy to tell stories about the things that are real in the world today, you can do it.
| 1 |
Bazı bilgi için WEB bakın.
|
Have a look at WEB for some information.
| 1 |
Bulaşık makinesi kullanırken deterjan seçimine dikkat edilmelidir.
|
When choosing a detergent, the make of the washing machine should be taken into consideration.
| 1 |
Bir süre sonra neredeyse dayanılmaz bir hale gelmişti.
|
At some point, it became nearly untenable.
| 1 |
Bağlantılarına ulaş ve hallet
|
Now, Milk your contacts. I got cash left, from the Harris job. Thanks, for that.
| 1 |
(Hele bunun Din olduğunu düşünürsek,
|
…If we come to Him in faith, {DA 668.4}
| 1 |
Güzel araç kullanıyorsunuz keyfini çıkarın........
|
You have an AWESOME car,enjoy it.
| 1 |
İşime bayağı uzak, tabi kiliseye de.
|
Pretty far from my work, though, and church.
| 1 |
Teyzem karşılasaydı yine beni
|
know my aunt will expect me back
| 1 |
Riviere-du-Loup şehrinde ne zaman kalmak istiyorsunuz?
|
When would you like to stay at Riad Soundouss?
| 1 |
ABD ordusunun karşılaştığı en önemli zorluklardan biri kentsel savaş.
|
One of the most important challenges facing the U.S. military is urban warfare.
| 1 |
Via Tasso 150, Roma, İtalya (Haritayı göster) Obelus Bed & Breakfast, 2 yıldızlı merkezi konaklama tesisidir. Kolezyum tesisten 1250 metre mesafede bulunurken, Roma Forumu 1.8 km mesafede yer alıyor.
|
Caesar House Residenze Romane Via Cavour 310, Rome, Italy (Show map) Caesar House Residenze Romane Bed & Breakfast is a luxury 4-star accommodation in Rome.
| 1 |
Bebeğiniz artık gerçek kaşlara sahiptir!
|
Your kids are real cuties!
| 1 |
Zeka geriliği ile ilgili aile hikayeleri araştırılır,
|
Family stories about mental retardation are investigated,
| 1 |
Size teşekkür etmek istedim çocuklar. Sizinle çok eğlendim, ama...
|
I wanted to thank you guys.
| 1 |
Çünkü GHRH analogları gibi Mod GRF 1-29 (DAC olmadan CJC-1295) gibi bir pulsatil bir tarzda HGH salgılanmasını uyaran, birden fazla Mod GRF 1-29 doz tipik olarak eşit aralıklı, günlük ortalama 3 kez uygulanır gün boyunca gerekmektedir.
|
Because GHRH analogues such as Mod GRF 1-29 (CJC-1295 without DAC) stimulate HGH release in a pulsatile manner, multiple Mod GRF 1-29 doses are required throughout the day that are typically administered on average 3 times daily spaced evenly apart.
| 1 |
Başlangıç fiyatı: € 241 1 gecelik fiyat Rezervasyon yap Başlangıç fiyatı: € 241 Aspendos Seaside Altinkum Mahallesi, Antalya, Türkiye (Haritayı göster) Konyaaltı Plajı semtinde yer alan ve 5M Migros'dan 3.2 km mesafedeki Aspendos Seaside Apart otel bahçe manzarasına sahiptir.
|
From €243 price for 1 night Book Now From €243 Aspendos Seaside Altinkum Mahallesi, Antalya, Turkey (Show map) Located in Konyaalti Beach district of Antalya, Aspendos Seaside Aparthotel offers 24-hour front desk and ironing service.
| 1 |
O, bunu çözmek yerine metaların, sosyal emeğin ürünleri olarak birbirleriyle yakın bir ilişkileri olabileceğini tasavvur et ti.
|
Instead of solving it, he imagined that commodities could be related directly to each other as products of social labor.
| 1 |
Olmak istediğim kişi oydu.
|
That's who I wanted to be.
| 1 |
Adele’in yeni albümü 25, 20 Kasımda yayınlanacak.
|
Adele’s new album 25 will be out on November 20th.
| 1 |
- 12 yaşın altındaki bir çocuk, gece/kişi başına SEK 150 fiyatına verilen ilave yatakta konaklayabilir. Olanaklar
|
- All children under the age of 18 may stay at the price of per person per night in an extra bed. Facilities General
| 1 |
Her bir performans kategorisi bir öncekinin tüm faydalarını içerir.
|
Each performance tier includes all the benefits of the preceding.
| 1 |