tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Bir çocuğu cinsel aktivitelere katılmaya zorlamak
|
Inciting a child to engage in sexual activity
| 1 |
Ama Mothra başkentimizi yoketti.
|
But Mothra destroyed our capital city.
| 1 |
Değerlendirme sürecinde editör hakemlere gözden geçirme için gönderilen makalelerin, yazarların özel mülkü olduğunu ve bunun imtiyazlı bir iletişim olduğunu açıkça belirtir. Hakemler ve yayın kurulu üyeleri başka kişilerle makaleleri tartışamazlar. Hakemlerin kimliğinin gizli kalmasına özen gösterilmelidir.
|
A reviewer who feels unqualified to review the topic of a manuscript or knows that its prompt review will be impossible should notify the editor and excuse himself from the review process. The editor informs the reviewers that the manuscripts are confidential information and that this is a privileged interaction. The reviewers and editorial board cannot discuss the manuscripts with other persons.
| 1 |
Annem de aynı fikirde olurdu.
|
My mother would agree.
| 1 |
Hava Kuvvetleri’nden ayrıldı.
|
He retires from the Air Force.
| 1 |
- Senaryoyla çok vakit geçiririm.
|
I spend a lot of time with the script.
| 1 |
Kanunu'nun 13'üncü maddesi ile Veri Sorumlusuna Başvuru Usul ve Esasları Hakkında Tebliğ'in 5'inci maddesi uyarınca; bu haklara ilişkin olarak yapılacak başvuruların Türkçe yazılı olarak veya Kişisel Verilerin Korunması Kurulu ("Kurul") tarafından belirlenen diğer yöntemlerle tarafımıza iletilmesi gerekmektedir.
|
In accordance with Article 13 of the Law and Article 5 of the Communiqué on Application Procedures and Principles to Data Controller; Applications regarding these rights must be submitted to us in written form in Turkish or by other methods determined by the Personal Data Protection Board ("Board").
| 1 |
Elle yapılan teknikler ve lazer, atımlı ışık, ya da radyo frekansı gibi ekipmanların kullanımı ile de yapılabilmektedir.
|
It can also be done by manual techniques and the use of equipment such as laser, pulsed light, or radio frequency.
| 1 |
-İçinde ne var diye sormayacağım bile.. -Çok lezzetli..
|
I wouldn't even ask why they call it that.
| 1 |
Delta terminalinde özel araçlar veya Otomatik İşletilen Araçlar (AGV) insansız olarak her biri sadece bir konteyneri taşımaktadır.
|
At the Delta terminal, the chariots—or automated guided vehicles (AGV)—are unmanned and each carries one container.
| 1 |
Aşkı bulabilirsin Harlem Ave'de
|
# You might find love on Harlem Ave#
| 1 |
Nice insanlar yeryüzünde bozgunculuk yaparlar ama kendilerinin ıslah ediciler olduklarını savunurlar.
|
As so many others have said - he was a worthy guardian of Middle-earth, and will be sorely missed.
| 1 |
Ama o zamandan itibaren fark ettiğim şey, acımın aslında bir servet olabileceği.
|
But what I've realized since is that my pain can actually be an asset.
| 1 |
gazeteler elbette çok işime yarayacak.
|
Newspapers are very useful to us.
| 1 |
14. ay kontrolümüz yapıldı geçen hafta.
|
We hit our 14th month of waiting last week.
| 1 |
Anahtarı atalım ve hiçbir zaman cennet kapılarına giden bir yolumuz olmasın mı?
|
Shall we throw away the key and never have a way to enter the gates of heaven?
| 1 |
Herkesin kaçıp kaçıp geri döndüğü biri var mı benim gibi?
|
Does everyone fall out and return just like me?
| 1 |
Bir tür eşek şakası bizim üzerimizde deneniyor.
|
A feeling that some sort of macabre joke is being played on us.
| 1 |
Uygunluk açısından, İnternet ve Dünya Çapında Ağ, aşağıdaki trend analizleri için eş anlamlı olarak kabul edilecektir.
|
For the purposes of convenience, the Internet and the World Wide Web will be considered synonymous for the trend analyses below.
| 1 |
Dekoratif broşlar toplamaktan hoşlanan eski bir arkadaşım.
|
He was an old friend of mine who used to collect decorative pins like this.
| 1 |
Beşinci güne geldiğimizde sadece tek bir Dünya olduğunu fark etmiştik."
|
By the fifth day, we were aware of only one Earth”.
| 1 |
Bu sayede güvendiğiniz tüm siteler gönderilerinizin yanında resminizi gösterebilir ve e-posta adresiniz gizli kalır.
|
This way all the websites you trust can show your image next to your posts and your email address remains private.
| 1 |
Şimdi iddia edeceğim şey , bu kavramların aslında hükümsüz hâle geldiğidir .
|
Now what I'm going to argue is that those premises are, in fact, being invalidated.
| 1 |
1836’da buhar lokomotifleri konusunda uzmanlaşmış olan Clapeyron, bazı özel lokomotiflerin inşası için İngiltere’ye gitti.
|
In 1836 Clapeyron, who specialised in designing steam locomotives, went to England to arrange for the building of some specialist locomotives.
| 1 |
Özgün Adı: Farther Away
|
See from Farther Away
| 1 |
Tutuksun ve alışkanlıklarınla hayatını çok kabulleniyorsun.
|
You're uptight and complacent in your little life. You don't see how your wife treats you.
| 1 |
Birçok eyalet "dram dükkanı" statüsünü çıkardı.
|
Many states have enacted a statute entitled the “Dram Shop” Act.
| 1 |
Son zamanlarda nişanlandınız - Tebrikler!
|
If you recently got engaged – congratulations!
| 1 |
The Walking Dead 3.Sezon 16.Bölüm izle Full Dizi Izle 720p
|
Watch The Flash Season 3 Episode 10 Online Full
| 1 |
Benim fikrim değildi.
|
They were not my idea.
| 1 |
Eğer banka hesabınız USD biriminde değilse, bu, sizin için de sorun olabileceği anlamına geliyor – bunun yanında, sinir bozucu şekilde zahmetliydi.
|
If your bank account isn’t in USD, this could mean trouble for you as well – and besides, it’s just annoyingly inconvenient.
| 1 |
Zaten bu ilk 5 aracın
|
This is the first of these 5 cars.
| 1 |
Çok da dikkatli değildin ama.
|
Not that you've been particularly vigilant anyway.
| 1 |
“Konu, farklı şeyler arasında bağlantı kurmak,” diye açıklıyor, “örneğin arka plan, sporcunun pozu, ışık, zamanlama… Sporcu mükemmel pozisyonda olmalı çünkü onlara, ‘Vay canına, ne havalı görünüyorum’ dedirtmek istersiniz.”
|
“It’s the connection of several things,” he explains, “the background, the pose of the athlete, the light, the timing…the athlete has to be in the perfect position, because you want them to say ‘wow, I look so cool’.”
| 1 |
- Şu mekâna baksana.
|
Look at this place.
| 1 |
İnananları müjdele.
|
Give good tidings to the believers.
| 1 |
Hep kartla öder.
|
He always paid by card.
| 1 |
*Üstsüz satıcı kadınlar İngiltere, Liverpool'da yasalmış, Fakat yalnızca tropik balık magazalarında!
|
Topless saleswomen are legal in Liverpool, England, but only in Tropical Fish Stores.
| 1 |
Eğer durum buysa, o zaman devrim gerçekten olgunlaşmıştır, o zaman zaferimiz, eğer yukarıda sayılan… koşulları doğru bir şekilde değerlendirmiş ve anı doğru bir şekilde seçmişsek, o zaman zaferimiz kesindir."
|
Then, the revolution is indeed ripe; then, indeed, if we have correctly gauged all the conditions indicated and summarised above, and if we have chosen the right moment, our victory is assured”[37]
| 1 |
Kara güçler bir gerçekken, neden süper kahramanlar hep hikâye olmuştu?
|
Of course, in this story, why should superheroes be any different?
| 1 |
Krieger'in güçlendiricileri hazırlamasına yardım et, sonra istersen kendini öldür.
|
Help Krieger ready the boosters, then kill yourself if you want.
| 1 |
Kanadalı - Avrupa Birliği anlaşma müzakere 7 yıl sürdü, ama Brexiteers iki katılımcı zaten düzenleyici standartlara uyum gibi İngiltere ve AB arasında daha az zaman alacağını savunuyorlar.
|
The Canadian–EU deal took seven years to negotiate, but Brexiteers argue it would take much less time between the UK and EU as the two participants already align on regulatory standards.[17]
| 1 |
Yeşimspor Kulübü, 2003 yılında Bursalı gençlere spor yapma olanağı sağlamak ve geleceğin basketbolcularını yetiştirmek amacıyla kuruldu. Bugüne kadar yüzlerce çocuğa spor yapma imkanı sunan kulüp, hem il içinde, hem de ülke genelinde birçok başarıya imza attı.
|
Yesimspor Club was founded on 24th January 2003 in order to provide wider possibilities for sporting activities for the young people of Bursa, and to nurture the team's own basketball players of tomorrow. Yesimspor has enjoyed considerable success in Bursa, and has been recognized by numerous awards and medals obtained at national level.
| 1 |
Ondan sana da çıkartmak lazım.
|
We need to get you one.
| 1 |
Bu televizyon sinematiğinde izlediğiniz bazı görüntüler, daha yeni yayımlanmış olan tanıtım videosundan tanıdık gelebilir. Yakın zamanda son kopyası basılan ve geliştirmesi tamamen biten Deus Ex: Mankind Divided, bizleri Deus Ex: Human Revolution'dan iki sene sonrasına yani 2029 yılına götürüyor.
|
Deus Ex: Mankind Divided tops UK charts but it's doing much worse than Human Revolution Deus Ex: Mankind Divided claimed the No. 1 spot in the UK Charts this week, even if its performance overall is worse than that of Human Revolution.
| 1 |
UKOME’den karar çıktı, araçlarda kamera şartı var.
|
I'm trying to find out if Uber has mandatory cameras in the car.
| 1 |
yeni ve Geliştirilmiş Öğe!!
|
New and improved diet!
| 1 |
Bu seyirci kitlesini mutlu etmek istiyorum.”
|
I want to please this mass audience."
| 1 |
Bandung'un ünlü alışveriş caddesinde yer alan H Clarity Cihampelas, konuklarına modern konaklama birimleri, tesisin tüm alanlarında ücretsiz Wi-Fi erişimi, çatı katı yüzme havuzu ve kendi bünyesinde... devamını oku…
|
Just about a 5-minue walk from Paskal Hyper Square Food Market in Bandung, favehotel Hyper Square has cozy and modern accommodations with free Wi-Fi access in all areas of the property and a 24-hour... read more…
| 1 |
Ailen yanımdayken mi?
|
What, with your parents on board?
| 1 |
Galaxy Z Fold 4 ve Flip 4 ile ilgili yeni bilgiler geldiğinde, siz değerli uruniceleme.net okurları ile paylaşmaya devam edeceğiz.
|
Samsung, the tech giant, just … Continue reading Samsung intros new Z fold 4 and Flip 4 phones.
| 1 |
Benim zaten içkim var. Sence bana peynir kroket alır mı?
|
Do you think he'd buy me mozzarella sticks?
| 1 |
Facebook popüler mesajlaşma uygulaması WhatsApp'ı 19 milyar dolara aldığını duyurdu. Duyuruda WhatsApp hakkında şu bilgilere yer verildi:
|
WhatsApp. Back in 2014, Facebook acquired WhatsApp for a massive $19 billion outlay.
| 1 |
Sonuncusu için hala sözüme sadığım.
|
I'm still on parole for the last one.
| 1 |
Mihri Hanım Yine Manşetlerde
|
Mihri Hanım in the Headlines, Again
| 1 |
Anglers Inn'in bazı odaları dağ manzarasına sahip.
|
Anglers Inn offers rooms with mountain view.
| 1 |
Bunu hiç yapmazdım ama şimdi yapıyorum.
|
I never used to do that, but I do now.
| 1 |
Amcanız Bertie'nin bunu size söylememden hoşlanacağını sanmıyorum, ama istifa etmezsen grev devam edecek.
|
I daresay your Uncle Bertie wouldn't like me telling you all this, but if you don't resign, the strike goes on.
| 1 |
F.U: Bunu sadece Kıbrıs’ta mı gözlemlediniz?
|
RW: Did you find that only in New York?
| 1 |
Yani aranızda şey, huh?
|
So, that thing with her, huh?
| 1 |
- Saç telinin mikroskopik incelenmesi
|
- Microscopic examination of hair strands
| 1 |
Şuradaki kadını.
|
The lady over here.
| 1 |
Bizim dünyalarımızda ne yaptığını hatırlamıyor musun?
|
Do you not remember what you did in our worlds?
| 1 |
DPT E-imza ile Kâğıtsız Ofise Geçiyor Paperless Office Term in DPT with E-signature
|
Go paperless with an electronic signature
| 1 |
İngilizce söyleyeceğim.
|
I'll say it in English.
| 1 |
Gerçekten çok zor günler atlattık.
|
We've been through hell together.
| 1 |
Yaptıklarının bedelini ödemeliler.
|
They got to pay for what they've done. No!
| 1 |
Çünkü tek mesele kâr etmek değil, insanlara yardım etmek, değil mi?
|
Because it's not just about profit. It's about helping people, right?
| 1 |
Öte yandan yabancı sermayeli Türk şirketlerinin öncelikle taşınmazın bulunduğu valilikteki İl Planlama ve Koordinasyon Müdürlüğü'ne başvurmaları gerekiyor. Buradan olumlu yanıt aldıktan sonra Tapu Müdürlüğü'ne başvurmalısınız. Bu şirketler şahsen, posta veya e-posta yoluyla başvuruda bulunabilirler.
|
On the other hand, Turkish companies with foreign capital must first make an application to the Provincial Planning and Coordination Directorate in the governorship where the real estate is located. After a positive response is received from here, you should apply to the Land Registry Office. These companies can apply in person, by post, or e-mail.
| 1 |
Zahide Yetiş full izle,
|
Then, fill the hole with a wax stick.
| 1 |
Senin kılına zarar gelmesi riskini alarak küçük savaşlara girmek istemiyorum.
|
I didn't want to get into a petty fight and risk getting you hurt.
| 1 |
- Temiz ve sezgisel arayüz.
|
- Clean and intuitive interface.
| 1 |
Sen kim olduğumu biliyorsun.
|
Because you, you know who I am.
| 1 |
Aksesuar: Metal / plastik kanca, takma kancası / döner kancası, anahtarlık / ayrık halka, klips, halka, pim, hızlı serbest bırakma tokası, tel halkalı toka, diğer tutucular / konektörler, dokuma kayışlar, özelleştirilmiş.
|
Accessory: Metal/plastic hook, snap hook/swivel hook, key ring/split ring, clip, ring, pin, quick release buckle, buckle with string loop, others holders/connectors, webbing straps, customized.
| 1 |
bu imanı veren Cumhuriyet'e dört el ile
|
4 Republic of Yugoslavia, which gives credit to that idea.
| 1 |
Sistem Ortağı: Ödeme İşlemleri'nin gerçekleşmesi konusunda iyzico ile işbirliğinde bulunan teknolojik çözüm ortağı, finans kuruluşu veya bankadır.
|
System Partner: A technological solution partner, financial institution or bank that cooperates with iyzico in the performing of payment transactions.
| 1 |
Oysaki arkadaki bir ışık bir siluet yaratacaktır.
|
That light from behind is going to create a silhouette.
| 1 |
Yani, ben ve diğer bazı çocuklar önemsiz şeyleri temizliyoruz ve temizliyorum.
|
So, me and some other kids are clearing out some junk and cleaning it up.
| 1 |
Bir sahibin evi.
|
In a big house.
| 1 |
Zaten biz, ancak halkı zalim olan memleketleri helâk etmişizdir.
|
Nor were We to destroy the cities unless the inhabitants thereof were wrong-doers.
| 1 |
VPS Hosting Evet
|
Cloud Hosting Yes
| 1 |
Zor, ama çok şey öğreniyorum.
|
He's tough, but I'm learning a lot.
| 1 |
Hektor'un 216 Kleopatra gibi 220 ve 183 km ortalama çaplı daha yuvarlak iki lobdan oluşan bir kontak ikilisi (yerçekimsel çekimle birleşen iki asteroit) olabileceği düşünülmektedir. Hubble Uzay Teleskobu'nun 1993'teki gözlemleri, sınırlı açısal çözünürlük nedeniyle belirgin bir bilobat (iki lob) şekli göstermemiştir.
|
It is thought that Hektor might be a contact binary (two asteroids joined by gravitational attraction) like 216 Kleopatra, composed of two more rounded lobes of 220 and 183 km mean diameters.[7] Hubble Space Telescope observations of Hektor in 1993 did not show an obvious bilobate shape because of a limited angular resolution.
| 1 |
Size faydalı olması korsanları genelde tarama size yardımcı olmak için gereken yararlı bir araç olarak terfi eğilimindedir – tarayıcı yapmak için daha güvenli, daha iyi optimize edilmiş olsun ya da başka bir değişiklik.
|
Hijackers oftentimes tend to get promoted as useful and helpful tools that are supposed to help you with your browsing – make your browser safer, make it better optimized or make some other change to it that should benefit you in some way.
| 1 |
Belki o zaman bizim evimize gelip bizimle yaşarsın diye.
|
Well, so that you can maybe come back to our house and live with us.
| 1 |
Konu hazır, karakterler hazır, sahneler hazır.
|
The props and characters are now ready, the scene set.
| 1 |
Benden önce ölecekleri ve kendimi suçlu hissedeceğim korkusu.
|
Fear they’ll die before I do, and I’ll feel guilty.
| 1 |
Bu mükemmel şekilde simetrik olmalı.
|
It needs to be perfectly symmetrical.
| 1 |
-Sosisli alır mısın?
|
-Can I have a hot dog?
| 1 |
İmzanızı alsam?
|
Can I have an autograph?
| 1 |
İşte bu onları korumak demektir.”
|
They are the ones who will protect it.”
| 1 |
Hırvatistan ile Slovenya arasında uzun zamandır devam eden anlaşmazlık Hırvatistan' ın AB üyelik yolunu tıkadı 22/ 12/ 2008 Ljubljana' daki yeni hükümet, uzun zamandır devam eden deniz sınırı anlaşmazlığını gerekçe göstererek komşu Hırvatistan' ın üyelik sürecini tıkadı.
|
Longstanding Croatia-Slovenia dispute imperils Croatia's EU ambitions 22/ 12/ 2008 The new government in Ljubljana has blocked the accession process for neighbouring Croatia by emphasising a longtime maritime border dispute.
| 1 |
BÖLÜM Üçüncü Yapıtaşı – Hiçbir Liderin Başkasına Devredemeyeceği Görev
|
Building block three: The job no leader should delegate
| 1 |
- Uluslararası bir tüketici olarak, paketinizi gümrükten geçirirken beklenmedik bir ücret ödememek ve gümrükleme prosedürü ve ek maliyetlerin ne olabileceği hakkında fikir sahibi olmak için lütfen araştırmanızı yapın. Gümrükleme sürecini ve/veya gümrük ücretlerini ve ücretlerini bilmiyorsanız, daha fazla bilgi için lütfen yerel gümrük idarenizle iletişime geçin. Siparişinizi vermeden önce ülkenizdeki gümrük ücretlerini, harç ücretlerini ve gümrükleme prosedürünü doğrulamak sizin sorumluluğunuzdadır.
|
We do not collect this beforehand, and cannot give you an estimate of the cost – charges vary around the world. - As an international consumer, please do your research to ensure there are no unexpected charges when clearing your package through customs, and to have an idea of what the clearance procedure and additional costs may be.
| 1 |
Diğer evden buraya getirdikleri kutudan çıkan numaralar benim hatırladığım kadarıyla bu numaralar.
|
The numbers that I remember... from the box that was brought here from the other house... are these numbers.
| 1 |
Evet. Akü takviye kablosuyla.
|
Yeah -- with jumper cables.
| 1 |
Avram, ‘Cariyen senin elinde’ dedi, ‘Neyi uygun görürsen yap’.
|
Abram said to Sarai, ‘Behold your maidservant is in your hand; do as you see fit.’
| 1 |
Bu kapı neyin nesi? Niye kilitli?
|
What's this door back here with all the locks on it?
| 1 |
Yeni nesil, daha büyük bir ekranla başlayan bir dizi güncelleme vaat ediyor. Cihazın 6. serisi 1,56" oranındayken, Mi Band 7 1,62" ekran ile birlikte geliyor. Xiaomi, kullanılabilir ekran alanının %25 oranında artırıldığını ve bunun da sağlık ve egzersiz verilerinizi kontrol etmeyi kolaylaştıracağını iddia ediyor.
|
The latest generation promises a series of new things starting with a slightly larger screen — now 1.62-inch, previously only 1.56-inch. Xiaomi also claims that the usable area of the screen has been increased by 25%, which will make it easier to navigate on the device, check health data and exercise you want to do.
| 1 |
“Gandalf: Bence yüzüğü geride bırakmalısın Bilbo, bu o kadar zor mu?
|
"I think you should leave the ring behind, Bilbo.
| 1 |