tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Ertesi gün Sihirbaz gelip, “Bugün bana kırmızı altından sikkeyi getirirsen sana özgürlüğünü geri vereceğim; getirmezsen öldüreceğim, bilmiş ol,” dedi.
|
The next day, the magician came to him and said, ‘If you bring me the piece of red gold today, you will be free.
| 1 |
-Evet. Köpek balığını da saymıyoruz. Boy farkını hesaba katarak en uzunumuza ve en kısamıza göre orman yönünde ve kumsalın her iki tarafına doğru bir dizi rastgele örneklem almaya başladık ve...
|
- Right, and not counting the shark, we began taking a series of random samplings in terms of jungle and also in both directions on the beach, allowing for a size differential based on the biggest and smallest of us,
| 1 |
Sonic olarak oynayan ve deli gibi sadece yolculuk yapmak için yapılır zorlu parça üstünde senin bisiklet sürme daha zor, ama en iyi ve aşılması ve her düzeyde engelleri atlayarak kanıtlamak zorunda, iyi bir hız bisiklet var ama tek gereken şey iyi kontrol.
|
You are playing as sonic and riding your bike on hell like challenging tracks which are just made to make your ride harder, but you are best and you have to prove it by overcoming and skipping the obstacles in each level, your bike has good speed but all it needs is good control.
| 1 |
BUSD, Paxos işbirliğiyle çıkarılmış ve New York Eyalet Finansal Hizmetler Departmanı (NYFDS) tarafından onaylanmış 1'e 1 USD destekli bir sabit coindir
|
PAX is backed up 1-to-1 with US dollars and is approved by the New York State Department of Financial Services (NYDFS).
| 1 |
Okuyucular hüsran dolu bir gazeteciliğin ne olduğunu öğrenene kadar gazeteleri satmak için cesetleri kullanırsınız.
|
You'd use corpses to peddle papers, till the readers found out what a frustrated journalistic fraud you are.
| 1 |
Kafanızı havlularla örtün!
|
Cover your heads with towels!
| 1 |
Bize sağladığınız tüm Kullanıcı İçeriği ve diğer bilgilerin doğru, tam ve gerçeği yansıttığını kabul edersiniz.
|
You agree that all agreements, notices, disclosures, and other communications that we provide to you electronically satisfy any legal requirement that such communications be in writing.
| 1 |
Ona öyle bir tepki verdin ki, bana yaptığı şeyi sana da mı yapıyor diye merak ettim.
|
I'm just wondering if he's doing to you what he did to me.
| 1 |
Brezilya için Outlet Cap
|
Outlet Cap for Brazil
| 1 |
- Buna bir son vermeliyiz.
|
This has to stop. What has to stop?
| 1 |
Bu seneki Cabo gezisine gitmek için çekilişte hile yaptığını biliyorum.
|
I know you rigged the raffle to win the office trip to Cabo this year.
| 1 |
hangi ayakkabıyı tavsiye edersiniz?
|
Which shoes do I recommend?
| 1 |
Altıncı yüzyılda Saksonlar tarafından ilçenin işgali sonrasında kurulan, Bir ‘Tun’ olarak hayata başladı (yerleşme) Lea Nehri'nin bankalar tarafından fırladı hangi. Hızlı İleri birkaç yüzyıl, ve ‘Lea Tun’ bazılarının bir orta ölçekli pazar kasabası idi 800 sakinleri, kim tarım ve ticaret ile ağırlıklı olarak atlattı.
|
Founded following the capture of the county by Saxons in the Sixth Century, it started life as a ‘Tun’ (settlement) which sprang up by the banks of the River Lea. Fast Forward a few centuries, and ‘Lea Tun’ was a medium-sized market town of some 800 inhabitants, who survived mainly by farming and trading.
| 1 |
Birçok okuldan, birçok yerden ayrıldım,
|
I am from many schools,
| 1 |
Hiç bir şey bedava verilenden daha pahalı değildir..
|
Nothing is more expensive than what is free.
| 1 |
Küba Sağlık Bakanlığı ve Türkiye Dışişleri Bakanlığı onaylı bir şekilde faaliyet gösteren QBA Medi Tours, Küba devleti ile sağlık alanında iş birliği kurup, "Sizin sağlığınızı kendimizinki kadar önemsiyoruz" felsefesiyle kansere ve diğer hastalıklara dünya çapında kabul görmüş tedavi yöntemleri sunmaktadır. Aşı tedavileri, check up hizmetleri ve cilt hastalıkları alanlarında hayat kalitesi programı, sağlık hizmetlerinin başında gelmektedir.
|
QBA MediTours which operates in such a way certified by Cuba Ministry of Health offers globally accepted treatment methods for the cancer and other diseases with a philosophy saying that "we care about your health as much as our health" by cooperating with Cuba state in the health field.
| 1 |
Ringa balığı ve yumurtadan oluşan bir salata, bir patates tabağını mükemmel şekilde tamamlar (patates püresi veya tamamen haşlanmış patates). Süre 15 dakika Verim: 5-6 porsiyon. Ringa Salatası Ürünleri - hafif tuzlu ringa balığı - 1 adet. (500 g); - yumurtalar - 2-3 adet; - soğan (yeşil) - 1/2 demet; - dereotu - 1/2 demet; - bitkisel yağ - 3 yemek kaşığı. l.; - Elma sirkesi - 1 ye..
|
A salad of herring and eggs perfectly complements a dish of potatoes (mashed potatoes or just whole boiled potatoes). Time: 15 minutes Yield: 5-6 servings. Herring Salad Products - slightly salted herring - 1 pc. (500 g); - eggs - 2-3 pcs.; - onion (green) - 1/2 bunch; - dill - 1/2 bunch; - vegetable oil - 3 tbsp..
| 1 |
Öyle ki; bu paranoya sonucu kendi gölgenden, gücünden ve varlığından da korkar, onları kaybetmenin ikinci bir paranoyasını da yaşarsın.
|
It is governed by CHP, main opposition party, but water supply is provided by İSKİ, of Istanbul Municipality of AKP, governing party.
| 1 |
Ne zaman oldu bu iş?
|
When the hell did this happen?
| 1 |
Yular yok.
|
There are no tethers.
| 1 |
Bir alabalık çayı veya bir balık tutma çukuru bulmalıyız veya... onu hernereye yolladıysam.
|
I mean, we've gotta find a trout stream, or a fishing hole, or wherever I sent her off.
| 1 |
Hayır, istemiyorum!
|
I don't want to go.
| 1 |
Teorik olarak bu genetik anomali organ nakli yoluyla Finn'den oğluna geçmiş olabilir. Yani çocuğu kurtarmaya çalışırken onu lanetlemiş olabiliriz.
|
Theoretically, the genetic anomaly could transfer to Finn's son by way of the organ transplant, meaning we may have just saved this kid and cursed him at the same time.
| 1 |
Eğer sizin teoriniz doğruysa onlarla İletişim kurabileceğime eminim.
|
I'm confident I can communicate with them provided your thesis is correct.
| 1 |
-ve bakalım şarkıyı söylemek ister mi.
|
-and see if she wants to sing it.
| 1 |
Ama kabul etmelisin ki hayatın ben ona dâhil olunca çok daha güzel oldu.
|
But you've gotta admit, your life got a hell of a lot more charmed once I came into it.
| 1 |
Trende gibiyiz.
|
It sounds like we're on a train.
| 1 |
3 yıldızlı Bahia Resort Hotel, Gaslamp Quarter, San Diego Şehir Merkezi, San Diego Zoo Safari Park gibi gezilecek yerlerden 10.3 km mesafededir. Akdeniz mimarisine sahip olan otel, 1953 yılında hizmete girmiştir.
|
Bahia Resort is a 4-story hotel in a shopping area of San Diego within a 25-minute walk of SeaWorld San Diego offering modern rooms along with a tennis court, a sauna and a golf course. Built in 1953 and remodeled in 2002, the hotel combines Mediterranean architecture and modern facilities.
| 1 |
Bu yüzden, bazı insanlar beslenme hakkı gibi pozitif haklara sahip olmalıdır ve bazıları da bu kişilere yiyecek temini ve bunların maddi olarak karşılanması konusunda yükümlü kılınmalıdır.
|
Therefore, some people need to have some positive rights like the right to food and someone else should be forced to give them food or pay for it.
| 1 |
Geleneksel Hotel Sacher, Viyana'nın kalbinde, Devlet Operası'nın karşısında, Kärntner Straße'nin hemen bitişiğinde yer almaktadır. Viyana'nın tüm bölgelerine bağlantı sağlayan Karlsplatz Ulaşım Merkezi sadece 2 dakikalık yürüme mesafesindedir.
|
Description: The acknowledged Hotel Sacher is situated in the center of Vienna, opposite the State Opera and right next to the Kärntner Straße.
| 1 |
- Krep alır mısın?
|
- Would you like a pancake?
| 1 |
Lallybroch'a mı kaçardın?
|
You'd run back to Lallybroch?
| 1 |
Akrabalarla temasa geçmen gerekiyor.
|
You have to get a hold of relatives.
| 1 |
Migrapreneurs Kapanış Toplantısı ve Konferansı
|
Support for Migrant Entrepreneurs Seminar
| 1 |
- Ve ben onu vurdum.
|
And I shot him.
| 1 |
İntikamcı Yahudi kimliği
|
The Avenging Jewish identity
| 1 |
Avans ödemesi, sigortalının kredi kartı hesabının borçlandırılması (kredi kartı limiti dahilinde) veya sigortalıya borç senedi imzalatılması yolu ile HDI Sigorta Asistans tarafından tahsil edilecektir.
|
The advance payment will be collected by HDI Sigorta Assistance by debiting the insured's credit card account (within the credit card limit) or by having the insured signed a debt note.
| 1 |
Ne kadar şanslıyız aslında internette yazdıklarımızı yayımlayarak.
|
After all, we are largely choosing what we publish online.
| 1 |
En az dört kez daha isyan etmişlerdir.
|
“There be four [things which are] little upon the.
| 1 |
Bir saate ABD büyükelçisi, İsveç hükûmetiyle görüşecek.
|
In an hour the US ambassador will be meeting with the Swedish government.
| 1 |
Çünkü Wikipedia yoktu o zamanlar.
|
There was no Wikipedia then.
| 1 |
Kara Fırtına Deneme Kartı
|
Dark Storm Trial Card
| 1 |
Çalışmasındaki anormallikleri Tesla'nın gidermeme ihtimaline karşın önlemimi aldım.
|
Taking precautions in case Tesla hadn't ironed out the kinks in its operation.
| 1 |
Aslında kolayca yarışma başlatıp bire bir projeler için tasarımcıları işe alabiliyorsunuz (burası biraz zor).
|
The important thing is that you can, in fact, start contests (which is easy enough), and hire designers for one-on-one projects (which is harder).
| 1 |
Basescu'nun seçimi kazanmasına kesin gözüyle bakılıyor.
|
Any such rise would leave large parts of the world barely habitable.
| 1 |
Düşünmeniz için size biraz zaman vereceğiz.
|
We're gonna give you some time to think.
| 1 |
Turuncu ve Deniz Mavisi Ön Ayarı #6 "Forest"
|
Orange and Teal Preset #6 "Forest"
| 1 |
Şu an yapamam...
|
Right now I can't...
| 1 |
Onların hepsine peygamberleri delillerle gelmişlerdi.
|
Their messengers came to them with clear proofs.
| 1 |
Odalar klimalı ve internet bağlantısı bulunuyor.
|
Non-smoking and wheelchair accessible rooms are also available.
| 1 |
Bu Morgans Original Hudson otelinin odalarının tamamında düz ekran kablo TV ve oda servisi seçenekleri sağlanmaktadır. Odada spa hizmetleri de verilmektedir.
|
A flat-screen cable TV and room serve options are provided in all rooms at this Morgans Original Hudson hotel.
| 1 |
Benim bütün sorum bu kadar basitti..
|
But my question in all of that was simple..
| 1 |
Ben OK’im, Sen OK Değilsin.
|
I am not O.K., you are not O.K.
| 1 |
8. Hızlanma: Tüm parçalar fabrikada önceden imal edilebilir ve montajı hızlıdır.
|
Speed up: All the parts can be pre-fabricated in the factory and are quick to install.
| 1 |
Dokunsal geri bildirim de titreşimlerle desteklenir, ancak bir titreşim uyarısından çok bir dokunma hissi verir. Telefonunuzun klavyesinde yazarken dokunsal geri bildirim alırsınız - telefonun dokunuşunuza tepki vermesi gibi hissettiren o hafif duygu.
|
Haptic feedback is also powered by vibrations, but it feels more like a touch than a vibration-alert. You get haptic feedback when you are typing on your phone's keyboard – that faint feeling that feels like the phone reacting to your touch.
| 1 |
Bu bakımdan Krishna'nın Kendisinden bu güvenceyi almak son derece cesaretlendirici, bu yaşamda Krishna bilincimizi mükemmel hâle getirmesek bile, eğer cesaret ve kararlılıkla sebat edersek — eğer samimi olmaya çalışırsak ve vaisnava-aparadhadan kaçınmaya çalışırsak — en sonunda başarılı olmamız kesindir.
|
It is so encouraging then, to have this assurance from Krishna Himself that even though we may not perfect our Krishna consciousness in this lifetime, if we persevere with courage and determination — if we try to be sincere and try to avoid vaisnava-aparadha — we must ultimately be successful.
| 1 |
İletişime geçmek isteyenler info@hafiza-merkezi.org mail adresinden veya +90 212 243 3227 nolu telefondan ulaşabilirler.
|
We are available via email and phone at: info@hafiza-merkezi.org and +90 212 243 3227
| 1 |
Soğuk Haddelenmiş 301 304 Paslanmaz Çelik Sac Kalınlığı 0,3mm - 4,0mm
|
Cold Rollled 301 304 Stainless Steel Sheet Thickness 0.3mm - 4.0mm
| 1 |
Dalai-Lama için Tibet’e yolculukta böyle bir Yogi ile karşılaşan bir ingiliz şunları anlatır: Yogi daha şimdiden bir Brahmanın gücüne ulaştıran yolun ikinci basamağına ulaşmıştır.
|
An Englishman who, on a journey to Thibet to visit the Dalai-Lama, met such a Yogi, gives the following account: The Yogi was already on the second grade in his ascent to Brahminical dignity.
| 1 |
Şoför gerçekten yola bakıyor muydu?
|
Was the driver ACTUALLY driving?
| 1 |
Mobilyalar çok yaşına gösteren, ama her şey çalışıyordu.
|
The fixtures were showing wear and age, but everything worked.
| 1 |
4. Devam etmek için <C> tuşuna basın.
|
4 Press the “C” key to continue.
| 1 |
Acaba ömrümce kaç kişiye baktım da hiç göremedim. *John Steinbeck*
|
“I wonder how many people I’ve looked at all my life and never seen.” – John Steinbeck.
| 1 |
Çoğu insan nerede olduklarını bilir.
|
Most people know where they are.
| 1 |
7.% 100 kaçak su altında 100 psi'de test edildi
|
7. 100% leakage tested at 100 psi air under water
| 1 |
Azkaban’a gönderilebilirsin.”
|
"They can visit him in Azkaban."
| 1 |
Lynnfield serisi işlemcilerde dahili Intel grafikleri bulunmaz.
|
The Lynnfield series of processors does not include built-in Intel graphics.
| 1 |
Uçamıyorlardı, ağızlarından kan geliyordu… Gördüğümüz şey korku filminden çıkmış gibiydi” dedi.
|
“They couldn’t fly any more, they were bleeding out of their mouths… What we were seeing was something out of a horror movie.”
| 1 |
Bu kadara kadar gelmek... Canına yazık.
|
It's obvious you've had too much, and it could kill you.
| 1 |
Size bu şarabı önerdim çünkü ben güçlü bir Cabernet Sauvignon'un harika bir Akdeniz Bolgheri ile birleşmesiyle oluşturduğu uyuma gerçekten bayılıyorum çünkü bu...
|
I recommended itbecause I personally love the combination of the flavours between the two, the robust Cabernet Sauvignon and the splendid Mediterranean setting of the Bolgheri which makes it full--
| 1 |
Bu merkezi fakat sakin otelin uygun fiyatlı konaklama birimlerinde Wi-Fi erişimi ücretsizdir. Tesis bünyesinde modern bir fitness merkezi vardır. devamını oku…
|
This central yet quiet hotel offers good-value accommodation with free Wi-Fi and a modern fitness centre. više informacija…
| 1 |
huzûrlarına girip, selâm verdi.
|
lined the shores and waved their salutations.
| 1 |
Benimle bir ilgisi yoktu.
|
I had nothing to do with that.
| 1 |
Sen bir masal prensesisin.
|
You are a fairy princess.
| 1 |
Park enselenmişe benziyor.
|
Seems like Park got busted.
| 1 |
Smith Jerrod için alkış.
|
Give it up for Smith Jerrod!
| 1 |
Tam tahıllar, bitkisel yağlar (zeytin, ayçiçeği, kanola), fındık ve yeşil yapraklı sebzeler E vitamini açısından zengindir. C vitamini:
|
Main sources of Vitamin E are raw wheat germ, nuts, peanuts, green leafy vegetables, whole wheat flour, whole grains and spinach.
| 1 |
Filmin seslendirme kadrosunda Art Parkinson, Charlize Theron, Matthew McConaughey, Ralph Fiennes, Rooney Mara,ve George Takei yer almaktadır.
|
The film features the voices of Art Parkinson, Charlize Theron, Matthew McConaughey, Ralph Fiennes, Rooney Mara and George Takei.
| 1 |
Ancak Almanya'da da görülen patent davasında Samsung alehine sonuca ulaşılması, şirketi hayal kırıklığına uğrattı. Samsung Galaxy Tab 10.1 tabletlerin satışı Almanya'da durduruldu.
|
Bennett also ordered the initial ban on the Samsung Galaxy Tab 10.1, which was later overturned by a full bench of judges.
| 1 |
Çeviri ise zaten ihanettir.
|
The translator is a traitor.
| 1 |
Artık ya daha ufak bir silah ya da daha büyük bir takım alacağım.
|
My next op, I need a smaller gun or a bigger suit.
| 1 |
Geçici Çit Paneli 60 × 150mm Mesh Delikli Toz Boya Olay İçin Bitti
|
Temporary Fence Panel With 60 × 150mm Mesh Hole Powder Coating Finished For Event
| 1 |
Güç kaynağı hattı iyi bağlanmıyor veya kısa devre yapıyor Güç kaynağı kablo hattını iyi bağlayın
|
Power supply line not connect well or short circuit connect power supply wire line well
| 1 |
Kelime-i Şehadet
|
There is only one God
| 1 |
Bu noktada, yapabileceğiniz en iyi şey, bir profesyonelin donanımı incelemesine izin vermek ve böylece doğru bir değerlendirme yapabilmenizdir.
|
The best thing you can do at this point is to ask another professional to assess the installation and see if it can be improved.
| 1 |
Birinin bir karısı olduğunda, hiçbir şey aynı zamanda bir metres sahibi olmayı engellemez.
|
Nothing prevents, when one has a wife, to have a mistress at the same time.
| 1 |
IPTables veya diğer güvenlik duvarı kuralları yardımcı olmaz Çünkü problem, borunun doymuş olmasıdır.
|
IPTables or other firewall rules will not help because the problem is that your pipe is saturated.
| 1 |
Bizim yazarımız olmanı istiyoruz.” diye.
|
We want you to be the editor.”
| 1 |
Onlar bizim blokta yaşıyorlar.
|
They live on our block.
| 1 |
Arabayı o mu kullanıyordu yoksa buraya mı oturtuldu?
|
Was she driving? Or could she have been placed in here?
| 1 |
Elliot'un sürücüsünde Titan'ın imzası vardı değil mi?
|
Elliot's drive, it gives us the signature for Titan, right?
| 1 |
Istiğfar, günahın bağışlanmasını istemek; tevbe ise, günahtan vaz geçmektir.
|
Apologising means to be in the wrong, then [they'll] ask for compensation, then what next?
| 1 |
Gene de 1848’e gelindiğinde Fransa artık bir sanayi ülkesiydi, ama İkinci İmparatorluk döneminde gösterdiği büyük gelişmeye karşın hala İngiltere’nin arkasından geliyordu.
|
By 1848 France had become an industrial power, but, despite great growth under the Second Empire, it remained behind Britain.
| 1 |
neden Quanzhou Feihong dokunmamış Kumaş Co, Ltd?
|
Why choose Quanzhou Feihong Non-woven Fabric Co.,Ltd.?
| 1 |
Detektif Bryl sıkıntıda, o yüzden Detektif Downey şu andan itibaren tek lider olacak.
|
I've made Detective Downey sole lead, effective immediately.
| 1 |
Sürelim, Kovboy Kip ve Kovboy Kız Lulu!
|
No Lulu, the game is over! No it's not! [laughs]
| 1 |
İlaçlarınızı her gün doğru bir şekilde alırsanız, kanınızdaki HIV miktarı (viral yük) azalacaktır. Birkaç ay sonra virüs hala vücudunuzda olsa da sıklıkla izlenemez hale gelir. Sonrasında, artık başkalarına HIV bulaştırmayacak duruma gelirsiniz.
|
If you take your HIV medicines correctly every day, the amount of HIV in your blood (viral load) lowers. After a few months, it can often no longer be traced, though the virus is still in your body.
| 1 |
Haksızlık yapan insan affedilmişse (Eğer insan dürtüleri varsa), kendi kendine bir vicdan muhasebesi yapar.
|
If that person forgives him, then the transgression becomes as one that the person has commited against himself.
| 1 |
Bunları seçerken, sadece işlevselliği değil, müşteri geri bildirimlerini de dikkate almak önemlidir.
|
When choosing them, it is important to consider not only the functionality, but customer feedback.
| 1 |
Topluluk için en iyisinin ne olduğuna odaklanmak
|
focus on what is best for the community
| 1 |