tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
En basitlerinden biri, Google’da otomatik tamamlama işlevini kullanmaktır.
|
One of the simplest is to use the autocomplete function in Google.
| 1 |
Uzmanlar: "Kanamadan mı korkuyorsun?
|
Jim, he said, are you afraid of blood?
| 1 |
Uygulamayı önceki bir sürümüne geri yüklemeRestore an app to a previous version
|
Restore a file to a previous version
| 1 |
Seninle evlenmek istiyorum.
|
I'd like to marry you.
| 1 |
Ne yaparlarsa yapsınlar, biz de çözümden kardeşlikten vazgeçmeyeceğiz.
|
No matter what they do, we will not give up the'solution process' and our brotherhood.
| 1 |
James Garner'ın karşısına çıkan oyuncu, para için zengin bir kızla evlenmeyi amaçlayan korkak bir kötü adam rolünü oynadı.
|
Cast inverse James Garner, he assumed the job of a fearful lowlife who planned for wedding a rich young lady for cash.
| 1 |
İçmeyi bırak, FBI'yı bırak.
|
Stop drinking, quit the FBI.
| 1 |
Ancak halk, 1 trilyon dolar, 10 yıllık fiyat etiketi ve bazıları sekiz yıl boyunca yürürlüğe girmeyecek de dahil olmak üzere pek çok karmaşık hükümle Demokratların genişleyen yasaları konusunda ayrıldı – Obama Beyaz Saray’ı terk ettikten sonra.
|
But the public is split over the Democrats’ sweeping legislation, with its $1 trillion, 10-year price tag and many complex provisions, including some that wouldn’t take effect for another eight years — after Obama has packed up and left the White House.
| 1 |
Geçmişte yani. İlk erkekler, kadınlar ve çocuklar.
|
in the past, the first men, women and kids.
| 1 |
Mükemmelliğin dışında kalan her şey başarısızlıktır.
|
Anything short of perfection was failure.
| 1 |
Çin 6" krom Vanadyum son kesmek kerpeteni Üreticiler
|
6" chrome vanadium end cutting pliers China Manufacturer
| 1 |
Gloria Pan. - Tabii. Bu Nigel Marshall Thorn.
|
This is Nigel Marshall Thorn, editor of Fashion and Style Magazine.
| 1 |
Enjeksiyonu giysi üzerinden yapabilirsiniz.
|
You can administer the injection through clothing.
| 1 |
Dame Judi Dench İngiliz Gizli Servisi’nin başı M rolünü tekrar üstleniyor.
|
Dame Judi Dench returns as M, the Head of the British Secret Service.
| 1 |
Testin tamamı on gün sürmekte olup, her bir döngü 24 saatten oluşur ve Toughbook ve Toughpad bilgisayarlar, beş ve onuncu döngülerin sonlarına doğru çalışma kapasitesi açısından test edilir.
|
The entire test is carried out over ten days, with each cycle time taking 24 hours and all TOUGHBOOK computers tested for their ability to operate near the conclusion of the fifth and tenth cycles.
| 1 |
Fransız ulusal hazinesinin kalbi, Louvre Müzesi muhtemelen Alman kuvvetlerinin ziyaret ettiği ilk yerdi.
|
The home of the French national treasure, the Louvre, was probably the first to be visited by German forces.
| 1 |
Çalışanların performanslarını objektif olarak değerlendirmek için uygun ölçme ve değerlendirme sistemleri kullanılır.
|
Appropriate measurement and evaluation systems are used to assess the performance of employees objectively.
| 1 |
Bir tane mi, iki tane mi istersin?
|
- Do you want one, two?
| 1 |
Çiftçi Pazarı için daha iyi bir çanta al.
|
Bought more good stuff at the local farmer’s market.
| 1 |
Önemli becerilerine rağmen Komutan Detmer'dan daha iyi.
|
More so than Commander Detmer, despite her considerable skills.
| 1 |
Bu kadar titiz olduğunu hiç bilmezdim.
|
- Shit. I didn't know you were that sensitive.
| 1 |
- Kader hakkında konuşmak için aramadın.
|
- Have you? - You're not calling to talk about fate.
| 1 |
o parmaklarını içine fındık böyle zevk
|
the way she has her toes into his nuts enjoy that
| 1 |
Free shipping men dress shoes Suede genuine leather oxfords california casual shoes men sneakers European styleMike shoe storeUS $35.80 / Çift Ücretsiz Sevkiyat Min. Sipariş: 1 Çift tasarım yeni erkek klasik ayakkabı erkek oxford ayakkabı süet erkek elbise ayakkabı erkekler rahat deri ayakkabı sapato sosyal m...Men's Clothing WorldUS $216.58 / Çift Ücretsiz Sevkiyat
|
Men sneakers genuine leather oxfords california casual shoe men dress shoes 38-44 Big Size European style Free shipping A141US $46.43 / pair New Fashion Sneakers Men's Dress Shoes Oxford Wingtip leather Business shoes size 39~44 Retail/wholesale Free shipping K0100US $42.80 / pair 2014 New Business Leather Shoes Men's Classic Shoes Male Casual Oxfords Men Dress Shoes Sneakers For Mens Flats EU Size 38-43US $49.90 / pair
| 1 |
The new subway enables me to get to school in 20 minutes. - Yeni metro 20 dakika içinde okula gitmemi sağlamaktadır.
|
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.
| 1 |
İCloud yedeklemesini indirdikten sonra, çeşitli iCloud dosyalarına kolayca erişebilirsiniz. Önce arayüzün sol sütunundaki hizmet kategorilerini tarayın ve ardından görüntülemek istediğiniz veri dosyalarını seçin. PC / Mac'te iCloud'a daha fazla erişmek istiyorsanız, lütfen arayüzün sağ köşesindeki "Kurtar" düğmesini tıklayın.
|
After downloading the iCloud backup, you can access various iCloud files easily. Just scan the categories of services in the left column of interface first, and then select the data files you want to view. If you further want to access iCloud on PC/Mac, please click the "Recover" button in the right corner of interface.
| 1 |
Sen ve Savaş!..
|
You and your war.
| 1 |
Bu ciddi sorunu çözmeliyiz ve bunun için uzmanlardan oluşan bir grubu işe aldık.
|
We need to bring in an expert to deal with this problem. — We need to hire a specialist to deal with this problem.
| 1 |
Yok bir şey. Gerçekten güzel bir gün geçiriyorum.
|
Just having a really good day.
| 1 |
Kars - Kuyucuk Kuş Cenneti Anadolu'nun en büyük kuş göç yolu üzerinde bulunan Kuyucuk Gölü Yaban Hayatı Geliştirme Sahası 245 hektar büyüklüğünde olup 224 tür kuşu barındırmaktadır. Türkiye'nin 13'üncü, Doğu Anadolu'nun ilk ve tek RAMSAR alanı olan
|
Kars - Kuyucuk Bird HeavenKuyucuk River Wild Life Development Field located on the biggest bird migration road of Anatolia has 245 hectares size and includes 224 kinds of birds within itself.
| 1 |
Innote'ın, SAP S/4HANA Cloud, genel sürüm ile müşterilerin ihtiyaçlarına ve birden fazla ülkedeki değişikliklere nasıl daha hızlı yanıt verdiğini keşfedin.
|
- Do you want to gain an insight and learn about the extension framework in SAP S/4HANA Cloud, public edition?
| 1 |
- Şarkıcı olmaya nasıl karar verdiniz?
|
How did you decide you wanted to become a singer?
| 1 |
Ve bu binbaşı Reisman, onları uçurumun kenarından kurtardı ´ ve intikam efendisini aldattı.
|
And this Major Reisman, he just snatched them up... from the brink of the pit, and he cheated the master of his vengeance.
| 1 |
RoHS ve Reach Uyumluluğu
|
ROHS and Reach Compliance
| 1 |
Ne oldu Necip?
|
What is it Necip?
| 1 |
monopol kuleleri gibi çok maliyetli vardır onlar az çelik ayak başına diğer ile karşılaştırıldığında ile üretilmektedir telekomünikasyon kuleleri. bakım platformları destekleyen antenleri ve türleri için uygun, maliyet-sizin bütçe tasarruf sunuyoruz monopol kuleleri taleplerini uzlaşmacı ederken sizin gereksinimlerini telekomünikasyon altyapı.
|
Monopole towers are very cost effective as they are manufactured with less steel per foot compared with other telecommunication towers. Suitable for various types of antennae and supporting maintenance platforms, monopole towers offer the cost-savings your budget demands while accommodating the requirements of your telecommunications infrastructure.
| 1 |
yeterse, sizi dininizden döndürünceye kadar size karşı savaşa devam ederler.”bakara 217
|
{They will continue to fight you until they turn you back from your religion if they can …} (Al-Baqarah 2:217)
| 1 |
Örneğin, Nobel ödüllü iktisatçı Milton Friedman şöyle der: “Serbest bir piyasa sisteminin büyük erdemi şudur ki, insanların hangi renkten ve dinden olduğuna aldırmaz; sadece satın almak istediğiniz bir şey üretip üretemediğiyle ilgilenir.
|
As the great proponent of capitalism, Milton Friedman (winner of 1976 Nobel prize in economics) once said “The great virtue of a free market system is that it does not care what color people are; it does not care what their religion is; it only cares whether they can produce something you want to buy.”
| 1 |
Invision’un Veri Görselleştirmeleri için Doğru Renk Paletlerini Bulma konusundaki yayına göz atın.
|
Check out Invision’s post on Finding The Right Color Palletes for Data Visualizations.
| 1 |
Bu ilaç sadece yemeklerden sonra kullanılabilir.
|
These drugs may be consumed only after meals.
| 1 |
Sadece okları takip etme.
|
Don't, don't just follow the arrows.
| 1 |
Daha şimdi kendin söyledin.
|
You just said it.
| 1 |
Min. Sipariş: 1 Çift Yeni 2.014 marka seksi bayan ayakkabı kadın moda kadın flip flop yaz kadın gladyatör daireler sandalet çiçek lx1001Department Name: Adult; Item Type: Sandals; Shoe Width: Medium(B,M); Back Counter Type: Cover Heel; Process: AdhesiveOransal 5.0/5 e dayalı 5 müşteri eleştirileri Geri Bildirim (5) | Siparişler (80)US $18.00 - 21.89 / Çift
|
Shoes Women Pumps 2015 Summer T With Fluorescent Color Thick With Sexy Fish Mouth Women's Sandals High Heels Sapatos FemininosSummary: Department Name: Adult; Item Type: Sandals; Shoe Width: Medium(B,M); Back Counter Type: Cover Heel; Process: AdhesiveUS $35.99 / pairFeedback (47) | Orders (388) Rated 4.6/5 based on 47 customer reviews (47 Customer reviews)
| 1 |
Doğruluk Yolu adlı programınızı sunmak üzere bugün tekrar sizlerle beraber olabildiğimiz için mutluyuz.
|
We are happy to be able to return today to present your program The Way of Righteousness.
| 1 |
Eğitlence’de gizliliği ciddiye almaktayız ve bu politika, topladığımız bilgileri ve onu nasıl kullandığımızı paylaşmak üzere tasarlanmıştır.
|
We take privacy seriously at Mister Bumbles and this policy is designed to share what information we collect and how we use it.
| 1 |
- Peki ben kaçıncıyım?
|
- What number am I?
| 1 |
Biz hep birlikte, farklı bir Avrupa için mücadele ediyoruz.
|
We should all be together for another Europe.
| 1 |
Oysa ki öğrenmek için düşmek şart.
|
He has to fall down in order to learn.
| 1 |
Kişisel verilerinizi, hizmet ve bilgi taleplerinizi karşılamak, hizmet, araç ve web sitesi kullanımını anlamak ve ürünlerimizi/ hizmetlerimizi (web bazlı hizmetlerimiz dâhil olmak üzere) mümkün olduğunca etkin hale getirmek amacıyla kullanabiliriz. Kişisel veri işleme prosedürümüz ve ilgili hukuki dayanaklarla ilgili daha fazla bilgi almak için, lütfen aşağıdaki "Ayrıntılı Bilgi" kutucuğuna tıklayınız.
|
We use personal data to manage and meet service and information requests, to understand service, vehicle and website use, and to make our products and services (including our web services) as effective as possible. For more information on our processing, and the legal grounds that are relevant, please see the "Tell me more" box below.
| 1 |
Federal savcıyla hiç hoş olmayan bir konuşma yapmak zorunda kalacağımı biliyordum ve yine de yaptım.
|
I knew it could cost me a very uncomfortable conversation with the US Attorney, and I did it anyway.
| 1 |
(h)Kişisel verilerin kanuna aykırı olarak işlenmesi sebebiyle zarara uğraması hâlinde zararın giderilmesini talep etme.
|
Demanding compensation for the damages that you have suffered as a result of unlawful processing of your Personal Data.
| 1 |
Bayanlar, baylar, bu alışılmadık bir hikaye değil.
|
Ladies and gentlemen, that is not an unusual story.
| 1 |
Her 1 m aralıkla paslanmaz alüminyum delikli:
|
Rustproof Aluminum eyelet every 1 m interval:
| 1 |
bu kat kirişli çerçeveleme makinesi üretebilir scottsdales tarzı kirişleri ,fakat çok daha yüksek üretim hızı proje zamanını yakalamak için.
|
This Floor Joist Framing Machine can produce SCOTTSDALES style Joists,but with much higher production speed to catch your project time.
| 1 |
Daha fazla para gelirse çok daha iyi hissedeceğim.
|
I definitely will feel better if we have some more money coming in.
| 1 |
Başbakan Yıldırım, “Amerikan yönetimi Türkiye’nin PKK konusundaki hassasiyetlerini değerlendirme şansına hala sahip.
|
“The U.S. administration still has chances to consider Turkey’s sensitivities on the PKK.
| 1 |
Bir başka deyişle, Freud'un önermesinin tam tersi.
|
In other words, the opposite of what Freud proposes.
| 1 |
UIPI döner halkalarının yüksek kapasiteleri, olukların ve dişlilerin sertleştirme işleminin sıkı kontrolüyle sağlanır. UIPI, olukların ve dişlilerin her saptırma yatağının sertliğini ve derinliğini denetler.
|
The high capacity of the UIPI slewing rings is achieved by the strict control of the hardening process of the raceways and the gears. UIPI inspection the raceways and gears' hardness and depth of each slewing bearing.
| 1 |
Vücudumdan geçen yaşam gücü ve enerji için minnettarım.
|
I am grateful for the life force and energy that runs through my body.
| 1 |
Minecraft: Story Mode; 2015 yılında Xbox One, Xbox 360, PlayStation 3, PlayStation 4, PC, iOS ve Android cihazlar için çıkış yapacak.
|
For the record, Minecraft is available right now across PC, PS4, PS3, PS Vita, Xbox One, Xbox 360, smartphones, and tablets including Android, iOS, and Windows Phone.
| 1 |
Müşteri pörtföyünüzü genişleterek dijital ortamda fark yaratın.
|
Sex has so many terrific benefits.
| 1 |
Korkarım seçme hakkımız yok.
|
I'm afraid we had no choice.
| 1 |
Bir düşünün bunu. - Sizi anlamıyorum. - O anlamıyor.
|
The truth of the matter is, there's a big problem facing our country and the solution isn't that easy.
| 1 |
Sonra Üsküdar’a taşındılar.
|
Then they moved to Perth.
| 1 |
Onu durdurmak ve terörist ağı sökmek için, Bond onu Casino Royale'de riskli bir poker oyununda yenmek zorunda.
|
In order to stop him and to destroy the terrorist network Bond must defeat Le Chiffre in a high stakes poker game at Casino Royale.
| 1 |
Hayattaki en iyi şeyler, sevdiğiniz insanlar, gördüğünüz yerler ve yol boyunca yaptığınız anılardır.
|
The best things in life are the people you love, the places you’ve seen and the memories you’ve made along the way…
| 1 |
Görünüşünüzü, eşsiz ve şık olacak şekilde çekip çevirmekle ilgili.
|
It's about managing your own personal appearance to be just unique enough to be cool.
| 1 |
Baskı seçeneğine tıklamanız yeterlidir ve formunuzu veya CV'nizi doldurmaya hazırsınız.
|
You Only Have to click on the print option, and you are Ready to Fill your form or CV.
| 1 |
Birden fazla aygıtınız varsa ve farklı bir aygıta geçmek istiyorsanız, açılır listeden geçmek istediğiniz aygıtı seçin. Bağlı olan tek aygıtınız varsa, açılır listede yalnızca bu aygıt görüntülenecektir.
|
If you have more than one device and want to switch to a different one, select the device you want to switch to from the drop-down list. If you have only one device connected, that is all that is displayed in the drop-down list.
| 1 |
- Yetişkinlerde korsanların keşfedilme ihtimalinin bulunmadığına ve cezalandırılmayacağına inanma oranı yüzde 51
|
51% of adult pirates believe that it is unlikely to be discovered and even less sanctioned;
| 1 |
spooky night escape Macera, Kaçış, Bul ve Tıkla
|
spooky night escape Adventure, Escape, Point n Click
| 1 |
Bunlardan biri Rivne bölgesinde olduğundan ülkenin ilk ve şimdilik tek olan bu şaşırtıcı taşa adanmış müzesinin Rivne’de açılmış olması şaşırtıcı değildir.
|
As long as one of them is located in Rivne region, there is no wonder that the country’s first – and for now the only – museum devoted to this amazing stone, was opened there.
| 1 |
Lafımı olur sen iyi bir partnersin.
|
Aw, man, don't be weird, you're a good partner.
| 1 |
Kumsala gidiyoruz.
|
Everybody's going to the beach.
| 1 |
Şansın hiç yaver gitmedi mi?
|
No luck at all?
| 1 |
Eğer kapmak almak veya bir kamu web sitesinden resim, video dosyaları, ses dosyaları ve flash dosyaları gibi medya indirmek ve kendi WordPress blog içinde yerel bunları kullanmak istiyorsanız, WordPress Web Medya kapmak Plugin mükemmel bir araçtır.
|
If you want to grab, retrieve or download media such as images, video files, audio files and flash files from a public web site and use them locally in within your own WordPress blog, Web Media Grabber Plugin for WordPress is the perfect tool.
| 1 |
126. Bu (din), Rabbinin dosdoğru yoludur. Biz, öğüt alacak bir kavim için âyetleri ayrıntılı olarak açıkladık.
|
This is the Way of thy Lord, leading straight: We have detailed the Signs for those who receive admonition.
| 1 |
197 kız halen kayıp.
|
Today 195 of the girls are still missing.
| 1 |
Hayat sayısız seçeneklerle dolu.
|
Life is full of countless decisions.
| 1 |
Çünkü, hep bir şekilde üstesinden geleceğini bildi.
|
Because he knew he could always perfect it.
| 1 |
Her şey ben 7 yaşındayken başladı.
|
It all started when I was 7.
| 1 |
Bir Kadının 20 Pound'u Kaybetmesi İçin En İyi Yol
|
What is the best way for someone to lose 20 pounds?
| 1 |
Akrilik boyaları kullanmak için sırça, plastik veya palet kullanılabilir.
|
Chemicals and acrylic resins are used to make acrylic paints.
| 1 |
Ağustos 24, 2014 (M4.5 veya daha fazla) üzerinde dünyanın Depremler - Peru Massive deprem
|
Earthquakes in the world on July 12, 2014 (M4.5 or more)
| 1 |
Sana yardım edecek birini tanıdığıma eminim.
|
Yeah, and I think I know exactly the person to help you as well.
| 1 |
Sürekli konuşmak ve kendi düşüncelerini açık etmek yerine, konuşmadan önce düşünür ve daha iyisi konuşma kısmını karşısındakine bırakır.
|
Instead of speaking and constantly revealing his thoughts and intentions, a real man thinks carefully before he talks and prefers to let others do the talking.
| 1 |
Seni durakta ve çalışma salonunda bekledim.
|
I waited for you at the bus station and the study rooms--
| 1 |
-"Salle Privé"ye götür beni.
|
Show me the way to the salle privé!
| 1 |
Hem Qualcomm hem de [Intel] karışımında istedik ”dedi Blevins.
|
We wanted both Qualcomm and (Intel) in the mix,” Blevins said.
| 1 |
Altını mı kastediyorsun?
|
You mean, in the gold?
| 1 |
İmparatoriçe Qin ne zaman bu kadar aşağılanmıştı?
|
When had Empress Qin ever been humiliated like that before?
| 1 |
Avra Beach Rodos
|
Hotel Palm Beach Kos
| 1 |
Adım Kim Valentin.
|
My name is Kim Valentine.
| 1 |
Kanada Bayrağı
|
National Flag of Canada
| 1 |
İşte bu yüzden de Facebook oyunumuz var.
|
Hence I am making a facebook game.
| 1 |
- Ama ben...
|
The kids are gonna smell it.
| 1 |
Köpekler - simülatörü DogHotel adamın en iyi arkadaşı için lüks otel gurur sahibi olmak sağlar. Güzel 3D grafik, interaktif nesneler, çeşitli yerlerde, seçtiğiniz iç değiştirmek için yeteneği, chetyrëhlapye misafirler çeşitli ve ilginç ve keyifli oyunları tüm hayranları gibi onların ana isteyin.
|
The simulator allows DogHotel become the proud owner of luxurious hotels for man's best friends - dogs. Beautiful 3D graphics, interactive objects, various locations, the ability to change the interior of your choice, a variety of chetyrëhlapye guests and request their hosts like all fans of interesting and leisurely games.
| 1 |
2 yıl önce 00:46 X Hamster Hostes, İngiliz, İç Çamaşırı, Uçak
|
3 years ago 00:46 X Hamster Stewardess, British, Underwear, Airplane
| 1 |
Grup, Tipton'un 10 yıl önce, vücudun motor sistemini etkileyen dejeneratif bir nörolojik bozukluk olan ve genellikle sallanmaya neden olan Parkinson hastalığı ile teşhis edildiğini söyledi.
|
The band said that Tipton had been diagnosed 10 years ago with Parkinson's, a degenerative neurological disorder that affects the body's motor system, often causing shaking.
| 1 |
- Onu sonra arayacağımı söyle.
|
Tell him I'll call him back.
| 1 |