tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Farklı disiplinler arasındaki bağı nasıl ortaklaştırıyorsunuz?
|
What about links between different disciplines?
| 1 |
Ayrıca alışveriş merkezi, alışveriş caddesi otele çok yakındır.
|
Shoppers will enjoy close proximity to a shopping mall and a shopping street.
| 1 |
11 Tanrı bir kez söyledi, ben iki kez duydum:
|
God said it once, I heard him say it twice:
| 1 |
Bir yamyam tutuklandı!
|
A cannibal was arrested!
| 1 |
- İkiniz adli tabibin ofisine gidip Lawford'un otopsisinde fetanile rastlanıp ratlanmadığına bakın.
|
Still, I want you two to go to the ME's office, find out if the autopsy report of Lawford shows any traces of fentanyl.
| 1 |
Güney Atlantik'in
|
the South Atlantic
| 1 |
Beni hatırladığından emin değilim, Al.
|
I'm not sure you would remember me, Al.
| 1 |
Sanırım Rowan'ın kendini öldürmesi planının bir sonraki aşamasıydı.
|
I think when Rowan killed himself, it was just the next step in his plan.
| 1 |
“Sözler, bu korkunç haberi duyduğumda ne kadar üzgün olduğumu açıklamaya başlayamaz.”
|
"Words cannot begin to describe how sad I feel at hearing this awful news.
| 1 |
Zafere bir adım daha yaklaştık.
|
We are one step closer to victory.
| 1 |
Şaşırtıcı olansa, altı okun da hedefini kaçırmış oluşuydu.
|
Amazingly all the bombs missed their target.
| 1 |
Kırsal turizmle ilgili belirlenen konularda mesleki eğitmenlerin eğitilmesi için çalıştay ve yerel eğitimler
|
Issues identified related to the rural tourism workshops and local training for the training of vocational teachers
| 1 |
Şimdi yalan yanlış yorum yapıyon.
|
Now delete the fake comment.
| 1 |
Anasayfa > Ürünler > Doğum Günü Mum > Sayı Mumu > Çocuklar için sevimli Taç şekil numarası doğum günü mumu
|
Home > Products > Birthday Candle > Number Candle > Cute Crown shape number birthday candle for children
| 1 |
özd.19: 19 huysuz insan cezasını çekmelidir. onu bir kere kurtarsan da, hep aynı şeyi yapman gerekir.
|
19:19) A hot-tempered man must pay the penalty; if you rescue him, you will have to do it again.
| 1 |
Bu ani haber seni şaşırtmış olmalı.
|
The sudden news must have surprised you.
| 1 |
Şimdi Marat ve ailesi işi sebebiyle Kyiv'de yaşıyor, ancak hala da ebeveynlerinin yaşadığı ve çocuklarının her yaz dinlendiği Vınohradivka'yı ziyarete gelirler.
|
Today, Marat and his family live in Kyiv due to his work, but he traditionally comes to Vynohradivka where his children spend every summer.
| 1 |
Artık, bu kitaplığa yüklediğim tüm belgeler korunacak.
|
Now, any document I upload to this library will be protected.
| 1 |
Burada hem bilim için bilimden söz ediyorum, hem de mutlu bir sona ulaşmak için bilimden…”
|
I speak of both science for its own sake and science as a means to an end."
| 1 |
"Gazeteciliği kariyer olarak seçmenizin nedeni."
|
"Reason for choosing journalism as a career...
| 1 |
Henüz keşfedilmemiş bir ülke gibidir.”
|
We see it as a kind of still undiscovered country."
| 1 |
Aylar sonra hâlâ herkes ona Prenses Gobball diyordu.
|
For months everyone called her, "Princess Gobball!" Princess gobball!
| 1 |
Numarasını bulayım.
|
Let me find his number.
| 1 |
Gizlilik PolitikasıTeknolanya.tr.gg sitesi olarak kişisel gizlilik haklarınıza saygı duyuyor ve sitemizde geçirdiğiniz süre zarfında bunu sağlamak için çaba sarfediyoruz. Kişisel bilgilerinizin güvenliği ile ilgili açıklamalar aşağıda açıklanmış ve bilginize sunulmuştur.
|
As akyaka.com site respects your privacy rights and we are trying to achieve this during the time spent on our site.
| 1 |
Mayıs 2015’te, Sun Yat-sen Üniversitesi'nden bir Çinli grup, aslında ilk genetik olarak modifiye edilmiş insan embriyosunu oluşturduklarını bildirdiler.
|
In April 2015, a Chinese group from Sun Yat-sen University reported that they had created the world’s first genetically-modified human embryo.
| 1 |
Olanaklar Genel tanıtım Sigara İçilmeyrn Odalar Engelli dost otel Asansör Kasa Döviz Alım Satım 24 Saat Resepsiyon Bagaj Muhafazası Buz makinesi Tekerlekli sandalye erişimi/ girişi 24 Saat Güvenlik Duman dedektörleri Evcil hayvan yasaktır Hızlı Giriş/ Çıkış Sigara içilmeyen otel Resepsiyonda ücretsiz kasa Lobi Park yapılmaz Genel alanlarda klima vardır Geç giriş Secured parking Yemek Restoran Küçük mutfak Bar/Lounge alanı Açık hava yemek alanı Su ısıtıcısı Kafe Restoran (büfe) Special diet menus Spor ve Dinlenme Sauna Yüzme havuzu Fitness merkezi Açık yüzme havuzu Jakuzi Hizmetler Oda Servisi Kuru Temizleme İş merkezi Faks/fotokopi çekme Projektör Toplantı/ ziyafet imkanları Bavul taşıyıcı/Kapıcı Temizlik servisi Limuzin hizmeti Çamaşırhane Nöbetçi doktor Havaalanı servisi Ayakkabı parlatma servisi Yazıcılar Havaalanı servisi (ücretli) İş hizmetleri Gezi yardımı/ Bilet servisi Oda imkanları Ütü Servisi Klima Televizyon Çay ve Kahve tesisleri Saç kurutma makinesi AM/FM alarmlı saat Telefon Mini bar Radyo Bornoz Oturma alanı Bitişik odalar Doğrudan arama telefonu Uluslararası aramalar Banyo küveti Oda içi kasa Beşikler/ Bebek karyoları Kuştüyü yorgan Ücretsiz Banyo Malzemeleri Ücretsiz oda kasası Düz ekran TV Halı kaplı zemin Odalarda ücretsiz Wi-Fi Kablolu/ Uydu televizyonu Banyo/ duş İnternet TV Klimalı odalar Konum City Garden Hotel Şimdiki konum Yol Tarifi Yazdır Rota Planlayıcı Otele arabayla yol tarifi almak için başlangıç noktanızı girin (en azından sokak adı ve şehir).
|
Facilities General Paid parking Pets allowed Non-smoking rooms Rooms/ Facilities for disabled Lift Safe deposit box Wi-Fi 24-hour reception Luggage storage Fireplace Wheelchair access 24-hour security ATM/Cash machine Multilingual staff Smoke detectors Allergy-free rooms Express check-in/ -out Non-smoking property Free safe at reception Lobby Air conditioning in public areas Late check-in/ -out Secured parking Toilet for disabled Bathroom for disabled Dining Restaurant In-room breakfast Refrigerator Bar/ Lounge area Electric kettle Cafe Half board Restaurant buffet Buffet breakfast Packed lunches Special diet menus Leisure & Sports Fitness centre Jacuzzi Services Room service Dry cleaning Business centre Fax/Photocopying Projector Meeting/ Banquet facilities Bell staff/Porter Housekeeping Shops/Commercial services Laundry Airport shuttle Shoe shine service Printers Newspaper service Tours/Ticket assistance Room Amenities Ironing facilities Heating Air conditioning Television Tea and coffee facilities Children's play area In-room computer Hair dryer AM/FM alarm clock Telephone Mini-bar Shower Radio Connecting rooms Sitting area Rollaway beds Direct dial telephone Dressing area Living room International calls Voice mail Bathtub In-room safe Cots Free toiletries Free in-room safe Flat-screen TV Carpeted floor Cable/ Satellite television Babysitting/Child services Soundproofed rooms In-room desk Individual air conditioning Bathroom Individual heating Internet television Location Jurys Inn Prague Current location Print Directions Route Planner Enter your starting point (at least street address and city) to receive driving directions to the hotel.
| 1 |
Umarım sen başarırsın.
|
I hope you make it.
| 1 |
Bu yüzen işi bize bırak.
|
Lay the groundwork for us.
| 1 |
Hâlâ anlamamışsın.
|
You haven't caught on yet.
| 1 |
Quave, “Savaş yaralarından ve genel olarak hastanelerden kurtulan askerler için büyük bir tehdit olarak ortaya çıkıyor” diyor.
|
“It’s emerging as a major threat for soldiers recovering from battle wounds and for hospitals in general,” Quave says.
| 1 |
Ayrıca daha uzun bir uygulama için bir sıcak su şişesi de kullanabilirsiniz.
|
You could also use a hot water bottle for a longer application.
| 1 |
Caddenin karşısındaki Howard Johnson'ın alım yaptığını duydum.
|
I hear that the Howard Johnson's across the street is hiring.
| 1 |
PT Wings Surya, IBM Spectrum Protect Plus Çözümünü Hayata Geçiriyor
|
- Comprehensive data protection - Integration with IBM Spectrum Protect Plus
| 1 |
Prenses Diana oğlu William'ı doğurduktan sonra oldukça acı çekti.
|
When Princes Diana gave birth to her first son William.
| 1 |
Onu nasıl yaptın... Ted?
|
how did you even... aah!
| 1 |
İstanbul’da öyle yerlerde yapıldı ki gerçekten olmadı.
|
Both were places in London that didn’t actually exist.
| 1 |
Kuşa bak, dedi.
|
It says, “Look at the birds.
| 1 |
Bugün "La Tortuga" okul otobüsü mirası over aracılığıyla yaşıyor 550 çalışanların 35 alan ve iş eğitim ofisleri eyalet çapında. Ayrıca, PPEP Inc. kabul edilmiştir 92nd Güney Arizona büyük işveren. PPEP geçişi sağlar- çiftlik işçisinin bereketli çim kökleri fonlar aracılığıyla Rocky Mountain Devletleri ve Hawaii uygun fiyatlı konut programları. PPEP en büyük programı, hangi Dr özel bir yere sahiptir. Arnold kalp, gelişimsel özürlü hizmet vermektedir. PPEP kurdu 18 grup evleri, yerleşim, ve kırsal Arizona karşısında şantiyeler. Arizona Yıldız Yayın "Arnold dışarı onları en iyi ve kırsal muhtaç yardımcı yanı sıra hayatlarında onlara onuru vermek için hükümet ve özel kaynaklardan para uzanan bir sihirbaz olduğunu belirtti, "Söyledi. Iyi hizmeti paranın satın alabileceği" Maui Connection 1990 yılında ananas ve baston alanları çalışmak için Maui Adası onlarca İspanyol farmworkers arasında PPEP göçünden verilen bir terim oldu. Sonra, Bir mikro kredi programı var kuruldu, hangi şimdi tüm adaları kapsayan.
|
Today the legacy of the “La Tortuga” school bus lives on through the over 550 employees in 35 field and job training offices statewide. Furthermore, PPEP Inc. has been recognized the 92nd largest employer in Southern Arizona. PPEP provides pass- through funds to farmworker grass roots affordable housing programs in the Rocky Mountain States and Hawaii. PPEP’s largest program, which has a special place in Dr. Arnold heart, provides services to the developmentally disabled. PPEP has established 18 group homes, residential, and work sites across rural Arizona. The Arizona Star Editorial stated “Arnold is a wizard at stretching money from government and private sources to get the most out of them and aid the rural needy as well as give them dignity in their lives, “that is the best service money can buy.” The Maui Connection was a term given to PPEP’s migration of dozens Hispanic farmworkers to the Island of Maui to work the pineapple and cane fields in 1990’s. Later, a micro loan program was established there, which now covers all the islands.
| 1 |
bu web sitesine niçin cümle ekliyorsunuz?
|
Why are you adding sentences to this website?
| 1 |
(Diğer 42 ülkenin verilerini görmek için oklara tıklayınız)
|
(click the arrows to see data from the remaining 16 countries)
| 1 |
Çin Z kapı tarzı metal şeklinde pansiyon kasa - Henan Vimasun Sanayi A.ş.
|
China Z door shaped style metal hostel lockers- Henan Vimasun Industry Co.,Ltd.
| 1 |
Kendilerine afv edilmez bir zulüm sayarlar, daha çetin bir işkence ile mukabele ederler.
|
And at worst: they never fought back against the bullies, making their hellish torment even more painful.
| 1 |
Aydınlık da orada, karanlık da!
|
and there is light and there is dark,
| 1 |
Savcılık görüşü kimin umurunda!
|
No one cares what the attorney’s opinion is.
| 1 |
En azından ölüm yok, kan yok değil mi?
|
I mean, at least there is no blood, right?
| 1 |
Fırtınadan hiçbir şey göremiyorum.
|
Can't see anything in this storm. Ahhhh!
| 1 |
Ben de onlar için bir kolaylık yaptım.
|
But I made it easier for them.
| 1 |
O zamanlar bir arkadaşın tezgahında yardım ediyordum.
|
I was helping out a company of my friends at that time.
| 1 |
Onları bana veriyorlardı.
|
I was given them.
| 1 |
- Eko kar vektör simgesi
|
- Eco bicycle vector icon
| 1 |
Diğer taraftakiler "Yavaşla!" diyordu.
|
They're on the other side, like, "Slow down!"
| 1 |
Başvuru yapma hakkı kazanıldıktan sonra hiçbirşeyin şansa bırakılmaması ve detayların ustaca ve uzman gözü ile hesaplanması gerekir.
|
Once the right to apply is granted, nothing should be left to chance and the details must be skillfully and expertly calculated.
| 1 |
Bebek sahibi olmaya çalışırken uzak durmam gereken gıdalar var mı?
|
Are there any foods I should avoid when trying for a baby?
| 1 |
Vurmasına izin verdim.
|
I swear I let him beat me on purpose.
| 1 |
“Günlük hayatınızın her dakikası teorinizi yalanlamıyor mu?
|
"Does not every minute of your practical life give the lie to your theory?
| 1 |
- Ne sertlikte, biliyor musun?
|
Do you know how strong these are?
| 1 |
1847 yılında, sanatçı 24 yaşındayken yapıldı ve Şeytan'ın cennetten düşüşünü tasvir etmektedir.[1]
|
It was painted in 1847, when the artist was 24 years old, and depicts the Devil after his fall from Heaven.[1]
| 1 |
Ancak, bir soru ortaya çıkarıyor.
|
However, it does raise a question.
| 1 |
Misafirler, St.Stefan Otel'e Burgaz havaalanından arabayla 30 dakika içinde ulaşabilirler.
|
Bathroom facilities feature hairdryers and complimentary toiletries. 10 minutes by car from Velazco Astete airport.
| 1 |
Apple bugün Apple Pay bağış programı ve Apple Watch Aktivite Yarışı ile müşterilerin Amerika'daki ulusal parklardan yararlanmaları ve bu parklara destek olmaları için yeni yollar sunulacağını açıkladı.
|
Apple today introduced new ways customers can enjoy and support America's national parks with an Apple Pay donation program and Apple Watch Activity Challenge.
| 1 |
Ek olarak, yapabiliyorsanız, antrenmanınızdan bir veya iki saat sonra hızlı bir şekilde kestirmek, antrenmandan sonra vücudunuzun geri yükleme moduna girmesine yardımcı olur.
|
Additionally, if you can, a quick power nap an hour or two after your workout helps get your body into restore mode after a workout.
| 1 |
Bu da insandan insana geçen bir şey.
|
That's something that's passed on from person to person.
| 1 |
Katikül yağı nasıl kullanılır?
|
How to prepare it:
| 1 |
Vitaminler yağda eriyen ve suda eriyen vitaminler olarak 2 çeşittir.
|
Water-soluble vitamins are absorbed using water and are easily excreted through urine.
| 1 |
Onun çalışmalarına özellikle ilgi duyan biri var mıydı?
|
Did any of them take a particular interest in her work?
| 1 |
Pentagon Yapı Performans Raporu"
|
"The Pentagon Building Performance Report"
| 1 |
Şimdi yeni Gen 6 için bir alkış alalım.
|
- So, let's hear it for the new Gen 6!
| 1 |
1768'de Rusya Bilimler Akademisi, doğu Rusya'yı keşfetmek için birkaç keşif gezisi düzenledi.
|
In 1768, the Russian Academy of Sciences created several expeditions to explore eastern Russia.
| 1 |
Hmm, şu sineklik komutanım.
|
Well, that's the fly swat thing, sir.
| 1 |
Şansı varken bizi asimile etmeliydi.
|
You should've assimilated us while you had the chance.
| 1 |
Bir film yapımcısı, evindeki köyün sinemasındaki resimlere aşık olurken çocukluğunu hatırlar ve sinemanın projeksiyonistiyle derin bir dostluk oluştur...
|
A filmmaker reminisces on when he fell in love with the movies during his childhood at his village's theater and formed a deep friendship with the theater's projectionist.
| 1 |
Danimarka, hazır giyim ihracatının büyük bir bölümünü AB ülkelerine ve diğer Avrupa ülkelerine gerçekleştirmektedir.
|
In many cases a high percentage of the clothing is shipped to Sub Saharan countries or to other continents.
| 1 |
İklim değişikliği hepimiz için yakın ve gerçek bir tehdit.
|
However, terrorism remains a real and serious threat to us all.
| 1 |
Sana lakabını kim taktı?
|
Who gave you your nickname?
| 1 |
Standart tam zamanli DynaSpeak Ingilizce Kursu, haftada 25 ders saatini kapsar. 1. Asamadaki Mainstream Elective Plus programi, Genel Yogun Pratik Kursu’nu ve bir adet Seçmeli kurs paketini içerir. Bu iki paketin benzersiz sekilde bir araya getirilmesi sayesinde 1. Asama, oldukça verimli bir hal alir ve en fazla ihtiyacini hissettiginiz beceriler üzerine odaklanmaniza imkan tanir. Ayrica kursunuz sürecince; bir saatlik özel derslere, okul ortami disinda yapilan Kurs Egitim Gezileri’ne ve her dönemde (12 hafta) dört defa Degerlendirme Çalismalari’na katilabilirsiniz.
|
The standard full time DynaSpeak English Course is 25 hours study time per week. In Phase 1, Mainstream Elective Plus includes your Mainstream Immersion Class and one Elective option. This unique combination of two parts makes Phase 1 highly effective and allows you to focus on the particular skills you need most. You will also join one-hour Tutorials, Class Field Trips outside school and Assessments four times each quarter (12 week period) throughout your course.
| 1 |
Hızlı ve kolay inşaat hafif mgo içi boş çekirdek duvar panosu yapma makinesi Özellikler: 1. Yüksek otomasyon ekipmanları derecesi, hidrolik açma ve kapama 2. Basit kullanım ve yüksek verim, düşük emek yoğunluğu... Read More
|
Light Weight Heat Resistant Materials Wall Panel Machine For Building Mould Board Specifications 1) Wide raw material resource 2) Easy process technology 3) Skillful installation engineer Composite Straw... Read More
| 1 |
Komünist Manifesto, Avrupa Aydınlanmasının son büyük belgesi ve tamamen yeni bir düşünce sistemini, tarihsel materyalizmi ortaya koyan ilkidir.
|
The Communist Manifesto is the last great document of the European Enlightenment and the first to register a completely new system of thought: historical materialism.
| 1 |
Ücretsiz numaramız bazı telefon servis sağlayıcıları tarafından engelleniyor veya bir cep telefonundan arandığında ücret alıyor olabilir; lütfen daha fazla bilgi için sağlayıcını ara.
|
Our free number might be blocked by some telecom providers and may incur charges when called from a cell phone; please contact your provider for more details.
| 1 |
- Schengen bölgesinde birden fazla ülkeyi ziyaret edecekseniz, başvurunuz zamanınızı en çok geçireceğiniz ülkenin elçiliği, konsolosluğu ya da ilgili Vize Başvuru Merkezi'nden yapılmalıdır. Bu birden fazla ülkede eşit seviyede zaman geçirecekseniz, o zaman başvurunuzu ilk varacağınız ülkenin elçiliği, konsolosluğu ya da ilgili Vize Başvuru Merkezi'ne yapmanız gerekir. İşlem Süresi
|
- If you are traveling to multiple countries in the Schengen area, you should apply through the embassy, the consulate, or the associated Visa Application Center for the country in which you will spend the most time. And in case you plan to spend an equal period of time in those multiple countries, then you need to apply at the embassy, the consulate, or the associated Visa Application Center of the country where you will arrive first.
| 1 |
Yoksa onlar bizim sırlarını ve gizli konuşmalarını işitmediğimizi mi sanıyorlar?
|
Or deem they that We cannot hear their secret thoughts and private confidences?
| 1 |
EURO-DIESEL'in kimya endüstrisindeki birçok müşterisi için, bir NO-BREAK KS® ile güç temini ve bunun kalitesini sağlamak bir ihtiyaç olarak düşünülür. Bu tesislerin çalışmaları ve güvenlik tedbirleri için çok önemlidirler.
|
Ensuring the power supply and its quality with a NO-BREAK KS® is considered as a necessity for most EURO-DIESEL's clients in the chemical industry. They are paramount for the operations and the safety measures of these facilities.
| 1 |
Ben bu yola inanıyorum, sonunda, sizi de bu inancımla etkileyeceğimi umuyorum.
|
I believe in that destiny, and I hope I may end by inspiring you with my belief.
| 1 |
Seri numaraları birbirine tutturabilirsek İkisini de içeri atabiliriz.
|
If we can tie the serial numbers to the bills you guys have, we can tie Estaban to Scarcetti.
| 1 |
Bridget, Jack Qwant'la tanış.
|
Bridget, I want you to meet Jack Qwant.
| 1 |
Napolyon Fransa'sının yenilmesinden sonra...
|
Following the defeat of Napoleonic France
| 1 |
E, ben sizi 4'te gelecek diye bekliyordum..
|
I thought you were coming at 4.00!
| 1 |
Blog 10 Karede 27. Akbank Caz Festivali
|
Blog A Journey To The Different Colors Of 28th Akbank Jazz Festival
| 1 |
Old Steine, Brighton, Birleşik Krallık (Haritayı gösterin)
|
Kings Road 97-99 Brighton, Brighton, United Kingdom
| 1 |
Tamam o halde bırakıp gidiyorum güzel şey
|
All right then, that's what I'm gonna do, superstar.
| 1 |
Tohokulu olduğunu mu düşündün?
|
Thought he was from Tohoku?
| 1 |
Bunu yapabilir misin?
|
Can you do it like that?
| 1 |
Kart ön tanımlı limiti ile geldi.
|
These cards come with a pre-set limit.
| 1 |
En fazla 16 arkadaşınla birlikte inşa et ve oyna.
|
Build and play together with up to 16 players.
| 1 |
Arkadaşının yanına gittiğinde başlarda her şey yolundadır.
|
When you are at the beginning of your relationship everything goes fine.
| 1 |
Arka çillerinin konusunu kapatır mısın?
|
I'm facing certain death, can we move on from your nether freckling?
| 1 |
Zenginlerin sokaklarına dadansın.
|
on the rich streets.
| 1 |
Tek ihtiyacım olan bana inanması.
|
What I need is for him to believe me.
| 1 |
Sen bakıver şuna.
|
Here, you look at it.
| 1 |
Kıyametin kopması ise, göz açıp kapama gibi veya daha az bir zamandan ibarettir.
|
And the matter of the Hour is not but as a twinkling of the eye, or even nearer.
| 1 |
Kimse benim birimimle dalaşamaz, anladın mı?
|
Nobody messes with my team, all right?
| 1 |