tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
· Aynı konuda, daha önce yapılmış çalışmalar varsa anlatılmalı ve değerlendirilmesi yapılmalıdır.
|
If there are previous studies on the same subject, they should be explained and evaluated.
| 1 |
Umarım bulursunuz güzel bir araç.
|
I hope you find a great car.
| 1 |
Kişiselleştirilmiş renkli logosu metal Anahtarlık, yumuşak emaye renk ve inci nikel kaplama dolu, promosyon hediye için uygulayın
|
Personalized Color filled logo Metal Keyring,soft enamel color and pearly nickel plating,It's apply to promotional gift
| 1 |
Avrupa bankaları üç yıl önce Lehman Brothers'ın batışından bu yana en düşük seviyelerine geriledi.
|
Stock markets in Europe wrapped up their worst quarterly loss since the collapse of Lehman Brothers three years ago.
| 1 |
- – Aynı anda çok sayıda dosya indirin
|
- – Download a lot of files at the same time
| 1 |
2. Siparişiniz onaylandıktan sonra sistemimiz otomatik olarak e-posta adresinize kayıt bilgilerini gönderecektir.
|
Register Code will be sent to your email in minutes
| 1 |
Bu hoş olurdu
|
That would be nice
| 1 |
Onu demokratikleştirmek istiyoruz.
|
We want to democratize it.
| 1 |
Karikatür doğum günü mumu Karikatür mum Hindistan Cevizi Doğum Günü Mumları Kedi çizgi film mum Karikatür doğum günü kedi mum
|
Cartoon Birthday Candle Cartoon Candle Coconut Birthday Candle Cat Cartoon Candle Cartoon Birthday Cat Candle cartoon birthday candle Cute Birthday Candle Cake Birthday Candles
| 1 |
Bir gün arabayla giderken petrolün hayatımı nasıl etkilediğini düşündüm. Muhtemelen petrolün yan ürünlerinden yapılmış plastik direksiyonu tutuyor, içinde petrol olan boyayla boyanmış bir arabada gidiyor,..
|
And I had this, what I call an oil epiphany... when one day I was driving and started to think... about how oil had affected my life... and I was holding onto a plastic steering wheel that was probably made from oil derivatives... in a car with paints that were oil...
| 1 |
Tüm uluslararası yerler için Merkez ile bağlantı kurun.
|
For all international works please contact Headquarters
| 1 |
Yarışma, UNESCO’nun ‘Güneydoğu Avrupa ve Türkiye Medyasında Güven Oluşturma’ projesi tarafından destekleniyor.
|
The awards are financially supported by UNESCO and the EU within the project "Building Trust in Media in South East Europe and Turkey".
| 1 |
Saatin (dünyanın son saatinin) bilgisi ALLAH'ın yanındadır.
|
Only God has the knowledge of the coming of the Hour of Doom.
| 1 |
biz amacı high-end pazar, kalite fabrikamızda her zaman önce gelir sağlamak, son 15 yıl içinde, biz birçok sipariş kaybetti çünkü bizim fiyat diğerlerine göre biraz daha yüksek, ama biz asla kalite prolem var, bu gizli için biz müşterilerimiz ile işbirliği uzun vadeli ve istikrarlı.
|
We aim the high-end market, quality ensure always comes first in our factory, in the past 15 years, we lost many order because of our price little higher than others, but we never have quality prolem, that's the secret we cooperate with our clients for long term and steady.
| 1 |
Size iki çift laf:
|
A word to the wise:
| 1 |
- çerezler: aynı alan adı işleme tarayıcı davranışıyla eşleşecek şekilde değiştirildi
|
- cookies: same domain handling changed to match browser behavior
| 1 |
Anasayfa > Ürünler > Endüstriyel Fırça Serisi > Çin Yapımı PP veya Çelik Tel Malzeme Yan Fırça (YY-002)
|
Home > Products > Industrial Brush Series > Made in China PP or Steel Wire Material Side Brush (YY-002)
| 1 |
Dalvik'te çalışan yönetilen kod, uygun cihaz donanım mimarisi için derlenmiş bir ELF.so dosyası olarak uygulama.apk dosyasında sağlanan yerel kodu çağırabilir. Cihaz uygulamaları, standart Java Yerel Arabirimi (JNI) semantiğini kullanarak yerel kodu çağırmak için yönetilen ortamda çalışan kod desteğini İÇERMELİDİR. Aşağıdaki API'ler yerel kod için kullanılabilir OLMALIDIR:
|
Broadcast Intents are described in the SDK documentation. Managed code running in Dalvik can call into native code provided in the application.apk file as an ELF.so file compiled for the appropriate device hardware architecture.
| 1 |
Bölüm 1: oluşturma bir rapor/işaret yukarıya
|
Part 1: Creating an Account/Sign Up
| 1 |
Frank Hutson Sugar Museum yakınlarındaki restoranlar
|
Directions to Sir Frank Hutson Sugar Museum
| 1 |
1 Kasım 1961’de Barış için Grev Gösterileri sırasında, ABD’deki 60 şehirde yaklaşık 50.000 kadın nükleer silahlara karşı gösteri yapmak için yürüdü.
|
In 1961, at the height of the Cold War, about 50,000 women brought together by Women Strike for Peace marched in 60 cities in the United States to demonstrate against nuclear weapons.
| 1 |
Bunun için evlerde kullanılmamalıdır.
|
They should not be used in the home.
| 1 |
Ann Arbor National firmasından araç mı kiralamak istiyorsunuz?
|
Do you own Tow Trucks of Ann Arbor?
| 1 |
İkimiz de bekliyoruz, birbirimizi... boşver.
|
You're both waiting, wanting each... forget it.
| 1 |
Kronnika ekibine katılmak üzere kıdemli yazılım uzmanları arıyoruz! Ana sorumluluklar arasında robotik süreç otomasyonu (RPA) platform bileşenlerimizin geliştirilmesi, platform arayüzlerinin uygulanması ve RPA kitaplık öğelerinin oluşturulması yer alacaktır. Ekibimizin bir parçası olmanızdan mutluluk duyuyor olacağız!
|
We are looking for senior software developers to join our Kronnika team. Main responsibilities will include development of our robotic process automation (RPA) platform components, implementation of platform interfaces and creating RPA library items.
| 1 |
İçinizden birinin katil olma ihtimali var.
|
May well be that one of you is the murderer.
| 1 |
Bunun için,size yaşatacaklarım için acele edin.
|
[Insert Your Request] Expedite this, what I ask of you.
| 1 |
Sadece bugün çok güzelsiniz.
|
It's just that you look beautiful today.
| 1 |
Ama o kadar severim ki, çok mutlu oldum.
|
-What? What are you eating?
| 1 |
Geniş bir renk ve şekil yelpazesi, farklı stilleri olan masa ve sandalyelerden oluşan bütçe seçeneği.
|
Budget option with a large selection of colors and shapes, tables and chairs with different styles.
| 1 |
Karışıklığa rağmen, Goa, Hindistan'ın en güzel yeridir.
|
You know, despite the mess, Goa is the most beautiful place in India.
| 1 |
İstanbul, Lara ve Side'deki otellerimizde, Melas Hotels olarak size sunduğumuz özel paketler ile hayatınız boyunca unutulamayacak bir evlenme teklifi organizasyonunu beraber planlayalım.
|
MARRİAGE PROPOSAL PACKAGE Plan an unforgettable marriage proposal with special packages that we offer you as Melas Hotels, at our hotels in Side, Lara and Istanbul.
| 1 |
Oysa sermayenin nasıl kullanılacağı her zaman bir seçim meselesidir; ve o nedenle de herhangi bir zaman içinde, asla herhangi bir meta fazlası sözkonusu olamaz; çünkü olursa, doğal fiyatının altına düşer ve sermaye başka daha kârlı bir yatırım alanına aktarılır” (agy, s.
|
It is, however, always a matter of choice in what way a capital shall be employed, and therefore there can never, for any length of time be a surplus of any commodity; for if there were, it would fall below its natural price, and capital would be removed to some more profitable employment.
| 1 |
Ne Sınırları - Instagram üzerinde bir İrlandalı jig Öğrenme
|
What Boundaries on Instagram – Learning an Irish Jig
| 1 |
"Bir şeyi sevdiğinizde daha iyi yapmaya çalışmak ve daha iyi olmak için bir nedeniniz olduğuna inanıyorum. Bu, Green River'ın bana en iyi üniversiteye girmeme yardımcı olma şekliydi."
|
Master's in Engineering at MIT "I believe that it is when you love something that you have a reason to try harder and become better.
| 1 |
Onlar, tehdidedildikleri azabı gördükleri gün, sanki gündüzün sadece bir sa'ati kadar yaşamış gibi olurlar.
|
On the day that they shall see what they are promised they shall be as if they had not tarried save an hour of the day.
| 1 |
Kadınlarınızın mehirlerini bir bağış olarak verin, ama onlar, gönül hoşluğuyla mehirlerinin bir miktarını size bağışlarlarsa o vakit de onu içinize sindire sindire ve afiyetle yiyin.
|
And give women their dowries as a free gift, but if they of themselves be pleased to give up to you a portion of it, then eat it with enjoyment and with wholesome result.
| 1 |
Adları ve anıları yaşatılmalıdır.
|
May their names and memories be wiped out.
| 1 |
Apple TV'de Disney Plus nasıl alınır?
|
How to get Apple TV Plus for free
| 1 |
Irak'ın ilk çevreci sivil toplum örgütü Nature Iraq'ın kurucusu olarak, bize faaliyetlerinizden ve çevreci hedeflerinizden kısaca bahseder misiniz?
|
Azzam Alwash, Nature Iraq As the founder of Iraq's first environmental non-governmental organization Nature Iraq, can you briefly explain your activities and environmental goals?
| 1 |
Patates Cipsi Üretim Hattı _ Gıda İşleme Ekipmanları Tedarikçisi TSHS
|
Potato Chips Production Line _ Food Processing Equipment Supplier TSHS
| 1 |
Ülke olarak bizi mahvettiler.
|
Then we were destroyed as a country.
| 1 |
Bu meyve ve sebzeler içerdikleri E vitamini ve kalsiyum, magnezyum gibi önemli minerallerle de vücutta enfeksiyonu önleyip, bağışıklığı güçlendirmeye yardımcı olur.”
|
These fruits and vegetables because they contain vitamin E, and calcium, helps strengthen immunity and reduce infection in the body with important minerals such as magnesium.”
| 1 |
Müslüman toplumu, ümmet olarak, insanlık için bir model sunabilirdi.
|
Religion is a human interpretation, a way a group of people reach towards God.
| 1 |
Ayrıca Evolution Gaming tarafından hazırlanan bir canlı dağıtıcılı oyun böümü de mevcuttur. Oyuncular bu bölümde rulet, blackjack, bakara ve Caribbean Stud gibi oyunları oynayarak şanslarını deneyebilirler.
|
There is also the Live Dealer section featuring games by Evolution Gaming, where players can try their hand at live casino games like baccarat, roulette, blackjack, Caribbean Stud, and Casino Hold'em
| 1 |
Tonglint turbo ürünleri kendi sanayi zincirine sahip olduğundan, tüm turbo yedek parçalar bizim tarafımızdan, tüm müşteri taleplerini karşılamak için kontrol edilebilir.
|
Since Tonglint has its own industry chain of turbo products, the cost of all the turbo spare parts can be controlled by us, to meet all the customers' demands.
| 1 |
Güvenlik ve gizlilik
|
Security and confidentiality
| 1 |
Balıklar oksijene ihtiyaç duyar ve evet, bazen oksijensiz kalırlar.
|
Fish need oxygen, and, yes, sometimes they run short of it.
| 1 |
BASIC Beginners All-purpose Symbolic Instruction Code İngilizce
|
BASIC = Beginners All-purpose Symbolic Instruction Code
| 1 |
AKazık atacaklar
|
♪ They're gonna rip it off ♪
| 1 |
Yazar, doları aktif bir şekilde diğer ülkelere karşı silah olarak kullanan ABD Başkanı Donald Trump'ın politikasının, altının dünya finans sisteminde çok daha önemli bir rol üstlenmeye başlamasına yol açabileceği yorumunu yapmıştı.
|
According to the author, the policy of US President Donald Trump, who has actively used the dollar as a weapon against other countries, may make gold play a much larger role in the global financial system.
| 1 |
Onun için hiçbir şey yapma şansım olmadı.
|
I never had a chance to do anything for her.
| 1 |
Bir arı daha ne isteyebilirdi ki.
|
What more could a bear want.
| 1 |
Botları Joe Toye'a ver. 43 numara olduğunu söyle.
|
Give the boots to Joe Toye. Tell him they're a nine.
| 1 |
Verebileceğim ne varsa, Bayan Sokol.
|
I gave everything I could, Mrs. Sokol.
| 1 |
O (Q) düğmesine tekrar basın.
|
Press the O button again.
| 1 |
Wizard’s Hat-Bonus: 2., 4. ve 5. silindirin üzerinde herhangi bir pozisyonda sihirbazın 3 şapkasının denk getirilmesi Wizard's Hat Bonus'u tetikler. Bir şapka seçin ve birçok serbest oyun kazanın. Ardından bir şapka daha seçin ve aşağıda belirtilen serbest oyunlar için bir çarpan kazanın.
|
Wizard's Hat Bonus: 3 wizards' hats on reels 2, 4 and 5 in any position win the Wizard's Hat Bonus. Select a hat and be awarded with a random number of Free Spins. Then select a second hat and receive a multiplier for your Free Spins.
| 1 |
Hamilelik sırasında diğer kanama nedenleri
|
Causes of Bleeding during Pregnancy
| 1 |
Sana seve seve kefil olurum.
|
I'll be proud to oblige you.
| 1 |
Size para verip sizi yolunuzdan çıkarmıyorum artık.
|
I am not just giving you girls money and smoothing your way anymore.
| 1 |
- Son dakika Makeover - avukat oyunu
|
- Last Minute Makeover - Actress game
| 1 |
Eminefendiç' e göre, havayolu, yılın ilk sekiz ayında taşıdığı toplam 51. 000 yolcuyla başarıyı sonunda bu yıl yakaladı.
|
According to Eminefendic, the airline finally approached success this year, with a total of 51,000 passengers during the first eight months.
| 1 |
Bunlar bizim şüpheliler.
|
These are all our suspects.
| 1 |
Bu durumu çözmenin anahtarı, uzmanlar hem zaman hem de gün içinde çözülmesi gereken görevlerin net bir şekilde planlanmasını çağırıyor.
|
The key to resolving this situation, experts call a clear planning of both time and tasks that must be solved during the day.
| 1 |
Lobi katında yer alan E Lounge, gün boyu yaratıcı kokteyllerin, hafif atıştırmalıkların
|
E Lounge located in the lobby floor, provides a comfortable and conveniente seating
| 1 |
Irak Başbakanı ve Irak ordusu zafer ilan etti.
|
The Iraqi government and its allies in the mission have declared victory.
| 1 |
Size inanmalılar ki...
|
They must believe that you...
| 1 |
Sintas; Sıcaklık ve nem takibi için tasarlanmış yerli üretim IoT üründür.
|
Sintas; It is a domestically produced IoT product designed for temperature and humidity tracker.
| 1 |
Dönüp o parçayı tamamlamak istiyorlar elbet.
|
He hopes to return to complete the piece.
| 1 |
Peki, bahçemize hak ettiği dikkati tam olarak nasıl verebiliriz?
|
So how exactly can we give our garden the attention it deserves?
| 1 |
“Güçlü Dolar ABD’ye Hizmet Ediyor”
|
"A strong dollar is in the interest of the United States.
| 1 |
Onu değiştirmek için bir sebebimiz yok.
|
We have no reason to replace her.
| 1 |
Sorun tıpkı Ebola gibi.
|
This is like Ebola.
| 1 |
- Spanou D ve ark. Clenbuterol olumlu p38 MAPK sinyalleme yolağının aktivasyonu yoluyla yenidoğan kalp hücreleri remodels. J Cardiovasc Surg (Turin). 2012 Aralık.
|
Eur J Pharmacol. - Spanou D et al. Clenbuterol favorably remodels neonatal cardiac cells via activation of p38 MAPK signalling pathway.
| 1 |
Ormanda kaybolma sakın
|
don't get lost in the woods
| 1 |
Bronşiyal astım, astımlı bronşit, amfizem, hastalarda bronkospazm tedavisinde kullanılır.
|
Used in the treatment of bronchial asthma, asthmatic bronchitis, emphysema, patients bronchospasm.
| 1 |
Sen kendi başına beslenemezsin,
|
And you can’t eat by yourself,
| 1 |
Instant World Booking global: England Oteller - Rezervasyonları _ England Hosteller - Rezervasyonları _ England Oda ve Kahvaltılar - Rezervasyonları
|
Instant World Booking Global: British Cheap Hotels _ British Cheap Hostels _ British Cheap Bed & breakfasts
| 1 |
İslam, benim çocuğuma verebileceğim en büyük armağandır.
|
Islam's the greatest gift I can give my child.
| 1 |
2006 AVN Ödülleri En İyi Arkadan İlişki Sahnesi (Film) – Sentenced (Otto Bauer ile)[10]
|
2006 AVN Award for Best Anal Sex Scene (Film) – Sentenced (with Otto Bauer)
| 1 |
Sadece Kardiyo Egzersizi Yapın
|
Do only cardiovascular exercise
| 1 |
“Kadın bana şaşkın şaşkın baktı ve Sophia’ya dönüp, ‘İstediğin oyuncağın bu olduğundan emin misin tatlım?’ diye sordu.”
|
The woman gave me a puzzled look and turned to Sophia and asked, ‘Are you sure this is the doll you want, honey?’
| 1 |
Bilemiyorum, ama bir şeyler ters gidiyor ve bunun hakkında ne yapacağımdan emin değilim.
|
I don't know, but something is not... quite right, and I'm not sure what to do about it.
| 1 |
İşte o CD’lerden birinin içinde de.
|
This is one of those CD's.
| 1 |
Bana ürünü gönderdiklerini iddia ettiler .
|
They told me they deliver their products.
| 1 |
b) Yüksek İdare Mahkemesi, diğer idare ve vergi mahkemeleri;
|
b) The Supreme Administrative Court and the other administrative and fiscal courts;
| 1 |
Ailenin bir telefonu yok.
|
His family didn’t have a telephone.
| 1 |
- 200 kg tasarruf edilen ağırlık başına gelir artışı: 200 kg / 20.000 kg x 200.000 € = 2.000 €
|
- Increase in revenue per 200 kg of saved weight: 200 kg / 20,000 kg x 200,000 €= 2,000 €
| 1 |
'Lard Lad'i yeni bir heykel ile yeniliyoruz.
|
"We are rebranding Lard Lad with an updated statue."
| 1 |
Bu sesi elde ediyoruz . ( Bip ) Bunları beraber çaldığımızda , bu sesi duyuyoruz .
|
We get this sound. (Beep) When we play them together, it sounds like this.
| 1 |
-Eğer Luc için beni kendi evine yollamasaydın bu akşam halledecektim.
|
Well, I was going to handle it before you sent me over to the house to handle Luc.
| 1 |
Aşkabat/Trend Haber Ajansı Türkiye Masası Lüksemburg Cargolux Airlines International S.A kargo hava yolu şirketi 8 nisandan itibaren Türkmenbaşı havaalanında haftada 8 sefer gerçekleşitirmeği planlıyor.
|
Cargolux Airlines International S.A., a Luxemburg-based cargo airline, will increase the number of transit cargo flights to Turkmenistan, the'Neutral Turkmenistan' newspaper reported June 30.
| 1 |
Tom'un hiç olmazsa yardım önermesini umuyordum.
|
I expected Tom to at least offer to help.
| 1 |
Ne istersen yapıyorsun zaten.
|
You do pretty much as you like anyway.
| 1 |
ATEX 2014/34/EU İngilizce ATEX Dönüşümü (ATEX Coversion) Nedir?
|
What does Directive 2014/34/EU (ATEX 114) say?
| 1 |
Çünkü senin kadar güzel, kusursuz, zeki birini nasıl hayal edebilirdim?
|
But neither could I have dreamt of meeting someone as beautiful and perfect and smart as you.
| 1 |
Tüm mesajlaşma uygulamalarım orada.
|
It's logged into all of my messenger apps.
| 1 |
Aslında hayır, ben sadece James amcaya uğradım.
|
No, really, I only popped in here to make Uncle James a few quid.
| 1 |
Blockchain.com verilerine göre yedi günlük ortalama Bitcoin hash oranı 148 EH/s'ye ulaştı. Hash oranı, madencilerin ağdaki işlemleri doğrulamak ve ağın güvenliğini sağlamak için harcadıkları işlem gücü miktarını ifade ediyor.
|
According to data from Blockchain.com, the estimated seven-day average Bitcoin hash rate is now at about 148 exahashes per second, or EH/s. This figure represents the amount of computing power expended by miners to secure the network every second.
| 1 |
Konuşmacı, Sayın Başkan Yardımcısı, Kongre Üyeleri, Amerika Birleşik Devletleri’nin İlk Kadını ve Amerika Vatandaşları: Bu gece, Kara Tarih Ayı kutlamalarımızın sonucunu belirlediğimiz gibi, Milletlere medeni haklara yönelik yolumuzu hatırlatıyoruz.
|
Mr. Speaker, Mr. Vice President, members of Congress, the First Lady of the United States -- (applause) -- and citizens of America: Tonight, as we mark the conclusion of our celebration of Black History Month, we are reminded of our nation's path towards civil rights and the work that...
| 1 |