sentence-transformers/parallel-sentences-ccmatrix

english stringlengths 3 500	non_english stringlengths 3 500
You will read the Lord’s Prayer the way you have never read it before!’	JY LEES NOU Hier's Jak de Priester soos jy hom nog nooit gehoor het nie!
He will be forever known as an ‘all-action midfielder’.	Hy sal vir ewig bekend staan as 'n 'all-action midfielder'.
In 2003 Anna decided to do it solo and exciting things have been happening ever since!	In 2003 besluit Anna om dit solo te doen en opwindende dinge gebeur sedertdien!
That was the core of who he was.”	Dit is die kern van wie hy was.”
Man’s unrighteousness will return judgment back to himself.	Ongehoorsaamheid sal egter oordeel vir hulle beteken.
You’re telling me there isn’t one white doctor in this whole entire building?”	Jy vertel my daar is nie een wit dokter in hierdie hele gebou nie?”
2, Others of us think of it as irrelevant.	2, Ander van ons dink aan dit as irrelevant.
First of all, Daniel.	Eerstens, Daniel.
If you replace yourself with BMW.	As jy vervang jouself met BMW.
I will never leave Jesus behind.”	Ek sal Jesus nooit verlaat nie.”
Third Stage: "I Forgot the Placenta!"	Derde fase: "Ek het die plasenta vergeet!"
17 The end of this system of things is near, so we too are living at a critical time.	17 Die einde van hierdie stelsel van dinge is naby, en daarom lewe ons ook in ’n kritieke tyd.
And we believe and are sure that You are the Christ, the Son of the living God."	En ons het geglo en erken dat U die Christus is, die Seun van die lewende God.”
There is thus enough “reserves” for future maintenance.	Daar is dus genoeg “reserwes” vir toekomstige onderhoud.
26Our livestock also shall go with us.	26 Ons vee sal ook saam met ons gaan.
+ 72 But if they do not cross over with you armed for battle, they shall receive a possession among you in the land of Canaan."	30Maar as hulle gewapende manne nie saam met julle gaan nie, moet hulle tussen julle in Kanaän 'n besitting kry.”
• For today and tomorrow, we can embrace our feelings.	• Vir vandag en môre kan ons ons gevoelens omhels.
We also requested the first meeting of our President in Ankara, but he planned to meet with 30 metropolitan municipalities.	Ons het ook die eerste vergadering van ons president in Ankara aangevra, maar hy was van plan om met 30 metropolitaanse munisipaliteite te vergader.
The rubella outbreak of 1964-65 – and access to abortion	Die rubella-uitbraak van 1964-65 - en toegang tot aborsie
Before he is hanged, Burroughs recites the Lord’s Prayer in its entirety.	Ná die belydenis word die gebed van berou aan die persoon voorgelees.
“It also explains why the Western diet might be bad for us.	"Dit verduidelik ook hoekom die Westerse dieet vir ons sleg kan wees.
One strategy that may help is a pregnancy blog.	Een strategie wat kan help, is 'n swangerskap blog.
This means that the annual Sabbath had to be one day later—or Thursday!	Dit beteken dat die jaarlikse Sabbat een dag later moes wees — of Donderdag!
Fortunately that is the way things are – if everything went the way we wanted...	Gelukkig is dit die manier waarop dinge is - as alles gaan soos ons wou ...
And, may the Lord’s perpetual Light shine upon them.	Want die lyn van tyd bestaan binne hom.
India – The best part of India for last!	Indië – Die beste deel van Indië vir laaste!
It’ll be established forever as the moon, as a faithful witness in heaven.	Soos die maan sal hy vir ewig vasstaan, en die getuie in die hemel is getrou.
Arctic 2015: Things are not looking good!	Arktiese 2015: Dinge is nie op soek na goeie!
That was all they had to eat—three tortillas a day.	Dit was al wat hulle gehad het om te eet—drie tortillas per dag.
Tell Pharaoh king of Egypt all that I am telling you.”	Sê vir die farao, die koning van Egipte, wat Ek alles vir jou gesê het.”
And Joab has chastised David.	En Joab het Ur¡a na Dawid gestuur.
'And in this place I will give peace,' says the Lord of hosts.'	"Op hierdie plek sal ek vrede gee, spreek die Here."
Usually your driver will double as your guide.	Gewoonlik sal jou bestuurder verdubbel as jou gids.
Surely not, the human thinks.	En is eintlik lagwekkend as mens daaraan dink.
It is almost as large as the earth,	omtrent so groot soos die aarde moes wees.
Why we DO NOT support Marxism or Russia	Waarom ons nie die marxisme of Rusland ondersteun nie
And when it quits moving, subsidize it."	En as dit ophou beweeg, subsidieer dit.”
How Youth Influenced The EU Election And Could Do The Same In Canada	Hoe Jeug beïnvloed Die EU-verkiesing en kan dieselfde doen in Kanada
You also talk about a death that will always be the worst way.	U praat ook van 'n dood wat altyd in die ergste vorm sal wees.
They are also relatively low (for a fruit) in sugar.	Hulle is ook relatief laag (vir 'n vrug) in suiker.
In this case we will try to find in the room or on the street all the representatives of the cat.	In hierdie geval sal ons probeer om uit te vind in die kamer of op die straat al die verteenwoordigers van die kat.
22 Or have you utterly rejected us?	22 Of het U ons heeltemal verwerp?
Later, a second policeman comes up and arrests Bob.	Later kom 'n tweede polisieman op en arresteer Bob.
Do these things again for your people today!	Doen weer hierdie dinge vir u volk vandag!
They are, I repeat, my students.	Hulle is, ek herhaal, my studente.
38 They said to him, “Lord, look, here are two swords.”	38 Hulle sê vir Hom: Here, kyk hier is twee swaarde.
Who are the 1 in 4 American women who choose abortion?	Wie is die 1 in 4 Amerikaanse vroue wat Aborsie kies?
You are a witness of these things.	En julle is getuies van hierdie dinge.
I am very upset with our First Lady for not supporting more approiate musicians.	Ek is baie ontsteld met ons eerste dame vir nie ondersteun meer approiate musikante.
Now you can understand what was said to you – “Give me this book”.	Nou kan jy verstaan wat ek vir jou gesê het – “Gee vir my hierdie boek”.
Why did you start Frances V.H?	Waarom het jy Frances V.H. begin?
In the words of one woman, Joan, 62:	In die woorde van een vrou, Joan, 62:
In this volume, the editors of YES!	In hierdie volume, die redakteurs van JA!
What can we learn from Scotland's failed referendum?	Wat kan ons van Skotland se mislukte referendum leer?
And he put his hand on it; and Elisha put his hands on the king’s hands.	En hy het sy hand aan die boog gesit; en Elísa het sy hande op die hande van die koning gelê.
In April we watched them explode.	In April het ons gekyk hoe hulle ontplof.
Conversations between you and our support are private.	Gesprekke tussen u en ons ondersteuning is privaat.
12ª] Criticizing everybody who tries to be different.	12 ª] Kritiseer almal wat probeer om anders te wees.
46:2 he heard him, by a vision in the night, nelepon anjeunna, and saying to him: “Jacob, Jacob.”	46:2 Hy het hom dit hoor, deur 'n gesig in die nag, roep hom, en vir hom gesê:: "Jacob, Jacob.
And again, Here I am with the children that God gave me.”	En verder: “Hier is Ek met die kinders wat God My gegee het.”
Why will most people be surprised when the end comes?	Hoekom sal die meeste mense verbaas wees wanneer die einde kom?
Why some doctors are prescribing a day in the park or...	Waarom sommige dokters 'n dag in die park voorskryf of ...
All of that is found in the secret place with Him.	Dit word alles gevind in die geheime plek met Hom.
And we believe and are sure that You are the Christ, the Son of the living God."	En ons het geglo en erken dat U die Christus is, die Seun van die lewende God...".
As already stated, NetEnt is the developer of this slot.	Soos reeds gemeld, NetEnt is die ontwikkelaar van hierdie slot.
A strange article for me to write is “how cool” Nashville is.	'N vreemde artikel vir my om te skryf is "hoe koel" Nashville is.
You will destroy him if you say at least one of these phrases	Jy sal hom vernietig as jy ten minste een van hierdie frases sê
Born to walk, too, wants to fly	Gebore om te loop, ook wil om te vlieg
He said “In four seasons you will know.”	HY het gesê, "In vier seisoene sal jy weet."
So the soldiers did these things.”	En die soldate het hierdie dinge werklik gedoen".
To put it quite clearly: we have an economic programme.	Om dit duidelik te stel: ons het 'n ekonomiese program.
If they do not, then ask them to.	Indien nie, bevraagteken dit dan!
You have done a foolish thing, and from now on you will continue to have wars."	Maar jy het ’n dom ding gedoen, en van nou af sal jy altyd oorlog moet maak.”
Or are you talking about modern bourgeois private property?	Of spreek u van die moderne private bourgeois-eiendom?
The River of life that has to be crossed — is it Samsara itself?	Die rivier van die lewe wat moet gekruis — is dit Samsara self?
“The LORD makes firm the steps of the one who delights in him.”	Die skryfwêreld maak sy arms oop vir enigiemand wat hom omhels.”
Give me five loaves of bread or whatever you can find.”	Gee my tog vyf brode of net wat u beskikbaar het.”
Therefore, living as the Other you fail to discover that Life also has plans, and they may be different.”	"Daarom, as die Ander leef jy nie om te ontdek dat die Lewe ook planne het nie, en hulle mag anders wees."
How well have you measured them against God’s standards?	Hoe goed het jy hulle gemeet teen God se standaarde?
(But) finding the truth is difficult, and the road to it is rough.”	Om die waarheid te vind is moeilik, en die pad daarheen is grof."
“A sign you shall see”.	“Dit is ‘n teken, jy sal sien.”
And they were strangers there, until that time.	En hulle was vreemdelinge daar, tot op daardie tyd.
For they all knew that his father was Greek.	Want hulle het almal geweet dat sy vader 'n Griek.
There are more Swedish Christian TV channels?	Daar is meer Sweedse Christen TV-kanale?
Get this ticket if you plan to see at least three museums!	Kry hierdie kaartjie as jy van plan is om ten minste drie museums te sien!
So why are folks like Bob wrong?	So hoekom is mense soos Bob verkeerd?
Repeat the same when they leave the registry office.	Herhaal dieselfde wanneer hulle die registerkantoor verlaat.
I bring that up today because we wish to speak about sexuality on your planet.	Ek bring dit vandag op omdat ons wil praat oor seksualiteit op jou planeet.
Roots: The Lord of the Rings (the Woodling).	Die stroomgebied van die Ubangirivier.
I sit on the throne of a god in the heart of the seas.”	Ek sit op die gode se troon in die hart van die see.’
Every child asks, ‘Who made God?’	Elke kind vra: "Wie het God (Yahweh) gemaak?"
Why do they need swords in heaven?”	Hoekom het hulle swaarde in die hemel nodig?"
they have rejected me as the king over them.	“Hulle (Israel) het My verwerp as koning oor hulle.”
Jesus said, “I AM the truth.”	Jesus het gesê: “Ek is die Waarheid.”
Then comes the end when he hands over the kingdom to the Father” (1 Cor.	Daarna kom die einde, wanneer Hy die koninkryk aan God die Vader oorgee” (1Kor.
Then comes the end when he hands over the kingdom to the Father” (1 Cor.	Daarna kom die einde, wanneer Hy die koninkryk aan God die Vader oorgee" (1Kor.
This time, too, you have a son."	Ook hierdie keer het jy ‘n seun!”
And when I bid them leave they shall depart in peace.	Wanneer hulle daarvan genuttig het, het hulle in vrede vertrek.
Because Owen is younger, I will use him as an example.	Omdat Owen jonger is, sal ek hom as voorbeeld gebruik.
Who of us does not need such a helmet?	Wie van ons het nie so ’n helm nodig nie?

You will read the Lord’s Prayer the way you have never read it before!’

JY LEES NOU Hier's Jak de Priester soos jy hom nog nooit gehoor het nie!

He will be forever known as an ‘all-action midfielder’.

Hy sal vir ewig bekend staan as 'n 'all-action midfielder'.

In 2003 Anna decided to do it solo and exciting things have been happening ever since!

In 2003 besluit Anna om dit solo te doen en opwindende dinge gebeur sedertdien!

That was the core of who he was.”

Dit is die kern van wie hy was.”

Man’s unrighteousness will return judgment back to himself.

Ongehoorsaamheid sal egter oordeel vir hulle beteken.

You’re telling me there isn’t one white doctor in this whole entire building?”

Jy vertel my daar is nie een wit dokter in hierdie hele gebou nie?”

2, Others of us think of it as irrelevant.

2, Ander van ons dink aan dit as irrelevant.

First of all, Daniel.

Eerstens, Daniel.

If you replace yourself with BMW.

As jy vervang jouself met BMW.

I will never leave Jesus behind.”

Ek sal Jesus nooit verlaat nie.”

Third Stage: "I Forgot the Placenta!"

Derde fase: "Ek het die plasenta vergeet!"

17 The end of this system of things is near, so we too are living at a critical time.

17 Die einde van hierdie stelsel van dinge is naby, en daarom lewe ons ook in ’n kritieke tyd.

And we believe and are sure that You are the Christ, the Son of the living God."

En ons het geglo en erken dat U die Christus is, die Seun van die lewende God.”

There is thus enough “reserves” for future maintenance.

Daar is dus genoeg “reserwes” vir toekomstige onderhoud.

26Our livestock also shall go with us.

26 Ons vee sal ook saam met ons gaan.

+ 72 But if they do not cross over with you armed for battle, they shall receive a possession among you in the land of Canaan."

30Maar as hulle gewapende manne nie saam met julle gaan nie, moet hulle tussen julle in Kanaän 'n besitting kry.”

• For today and tomorrow, we can embrace our feelings.

• Vir vandag en môre kan ons ons gevoelens omhels.

We also requested the first meeting of our President in Ankara, but he planned to meet with 30 metropolitan municipalities.

Ons het ook die eerste vergadering van ons president in Ankara aangevra, maar hy was van plan om met 30 metropolitaanse munisipaliteite te vergader.

The rubella outbreak of 1964-65 – and access to abortion

Die rubella-uitbraak van 1964-65 - en toegang tot aborsie

Before he is hanged, Burroughs recites the Lord’s Prayer in its entirety.

Ná die belydenis word die gebed van berou aan die persoon voorgelees.

“It also explains why the Western diet might be bad for us.

"Dit verduidelik ook hoekom die Westerse dieet vir ons sleg kan wees.

One strategy that may help is a pregnancy blog.

Een strategie wat kan help, is 'n swangerskap blog.

This means that the annual Sabbath had to be one day later—or Thursday!

Dit beteken dat die jaarlikse Sabbat een dag later moes wees — of Donderdag!

Fortunately that is the way things are – if everything went the way we wanted...

Gelukkig is dit die manier waarop dinge is - as alles gaan soos ons wou ...

And, may the Lord’s perpetual Light shine upon them.

Want die lyn van tyd bestaan binne hom.

India – The best part of India for last!

Indië – Die beste deel van Indië vir laaste!

It’ll be established forever as the moon, as a faithful witness in heaven.

Soos die maan sal hy vir ewig vasstaan, en die getuie in die hemel is getrou.

Arctic 2015: Things are not looking good!

Arktiese 2015: Dinge is nie op soek na goeie!

That was all they had to eat—three tortillas a day.

Dit was al wat hulle gehad het om te eet—drie tortillas per dag.

Tell Pharaoh king of Egypt all that I am telling you.”

Sê vir die farao, die koning van Egipte, wat Ek alles vir jou gesê het.”

And Joab has chastised David.

En Joab het Ur¡a na Dawid gestuur.

'And in this place I will give peace,' says the Lord of hosts.'

"Op hierdie plek sal ek vrede gee, spreek die Here."

Usually your driver will double as your guide.

Gewoonlik sal jou bestuurder verdubbel as jou gids.

Surely not, the human thinks.

En is eintlik lagwekkend as mens daaraan dink.

It is almost as large as the earth,

omtrent so groot soos die aarde moes wees.

Why we DO NOT support Marxism or Russia

Waarom ons nie die marxisme of Rusland ondersteun nie

And when it quits moving, subsidize it."

En as dit ophou beweeg, subsidieer dit.”

How Youth Influenced The EU Election And Could Do The Same In Canada

Hoe Jeug beïnvloed Die EU-verkiesing en kan dieselfde doen in Kanada

You also talk about a death that will always be the worst way.

U praat ook van 'n dood wat altyd in die ergste vorm sal wees.

They are also relatively low (for a fruit) in sugar.

Hulle is ook relatief laag (vir 'n vrug) in suiker.

In this case we will try to find in the room or on the street all the representatives of the cat.

In hierdie geval sal ons probeer om uit te vind in die kamer of op die straat al die verteenwoordigers van die kat.

22 Or have you utterly rejected us?

22 Of het U ons heeltemal verwerp?

Later, a second policeman comes up and arrests Bob.

Later kom 'n tweede polisieman op en arresteer Bob.

Do these things again for your people today!

Doen weer hierdie dinge vir u volk vandag!

They are, I repeat, my students.

Hulle is, ek herhaal, my studente.

38 They said to him, “Lord, look, here are two swords.”

38 Hulle sê vir Hom: Here, kyk hier is twee swaarde.

Who are the 1 in 4 American women who choose abortion?

Wie is die 1 in 4 Amerikaanse vroue wat Aborsie kies?

You are a witness of these things.

En julle is getuies van hierdie dinge.

I am very upset with our First Lady for not supporting more approiate musicians.

Ek is baie ontsteld met ons eerste dame vir nie ondersteun meer approiate musikante.

Now you can understand what was said to you – “Give me this book”.

Nou kan jy verstaan wat ek vir jou gesê het – “Gee vir my hierdie boek”.

Why did you start Frances V.H?

Waarom het jy Frances V.H. begin?

In the words of one woman, Joan, 62:

In die woorde van een vrou, Joan, 62:

In this volume, the editors of YES!

In hierdie volume, die redakteurs van JA!

What can we learn from Scotland's failed referendum?

Wat kan ons van Skotland se mislukte referendum leer?

And he put his hand on it; and Elisha put his hands on the king’s hands.

En hy het sy hand aan die boog gesit; en Elísa het sy hande op die hande van die koning gelê.

In April we watched them explode.

In April het ons gekyk hoe hulle ontplof.

Conversations between you and our support are private.

Gesprekke tussen u en ons ondersteuning is privaat.

12ª] Criticizing everybody who tries to be different.

12 ª] Kritiseer almal wat probeer om anders te wees.

46:2 he heard him, by a vision in the night, nelepon anjeunna, and saying to him: “Jacob, Jacob.”

46:2 Hy het hom dit hoor, deur 'n gesig in die nag, roep hom, en vir hom gesê:: "Jacob, Jacob.

And again, Here I am with the children that God gave me.”

En verder: “Hier is Ek met die kinders wat God My gegee het.”

Why will most people be surprised when the end comes?

Hoekom sal die meeste mense verbaas wees wanneer die einde kom?

Why some doctors are prescribing a day in the park or...

Waarom sommige dokters 'n dag in die park voorskryf of ...

All of that is found in the secret place with Him.

Dit word alles gevind in die geheime plek met Hom.

And we believe and are sure that You are the Christ, the Son of the living God."

En ons het geglo en erken dat U die Christus is, die Seun van die lewende God...".

As already stated, NetEnt is the developer of this slot.

Soos reeds gemeld, NetEnt is die ontwikkelaar van hierdie slot.

A strange article for me to write is “how cool” Nashville is.

'N vreemde artikel vir my om te skryf is "hoe koel" Nashville is.

You will destroy him if you say at least one of these phrases

Jy sal hom vernietig as jy ten minste een van hierdie frases sê

Born to walk, too, wants to fly

Gebore om te loop, ook wil om te vlieg

He said “In four seasons you will know.”

HY het gesê, "In vier seisoene sal jy weet."

So the soldiers did these things.”

En die soldate het hierdie dinge werklik gedoen".

To put it quite clearly: we have an economic programme.

Om dit duidelik te stel: ons het 'n ekonomiese program.

If they do not, then ask them to.

Indien nie, bevraagteken dit dan!

You have done a foolish thing, and from now on you will continue to have wars."

Maar jy het ’n dom ding gedoen, en van nou af sal jy altyd oorlog moet maak.”

Or are you talking about modern bourgeois private property?

Of spreek u van die moderne private bourgeois-eiendom?

The River of life that has to be crossed — is it Samsara itself?

Die rivier van die lewe wat moet gekruis — is dit Samsara self?

“The LORD makes firm the steps of the one who delights in him.”

Die skryfwêreld maak sy arms oop vir enigiemand wat hom omhels.”

Give me five loaves of bread or whatever you can find.”

Gee my tog vyf brode of net wat u beskikbaar het.”

Therefore, living as the Other you fail to discover that Life also has plans, and they may be different.”

"Daarom, as die Ander leef jy nie om te ontdek dat die Lewe ook planne het nie, en hulle mag anders wees."

How well have you measured them against God’s standards?

Hoe goed het jy hulle gemeet teen God se standaarde?

(But) finding the truth is difficult, and the road to it is rough.”

Om die waarheid te vind is moeilik, en die pad daarheen is grof."

“A sign you shall see”.

“Dit is ‘n teken, jy sal sien.”

And they were strangers there, until that time.

En hulle was vreemdelinge daar, tot op daardie tyd.

For they all knew that his father was Greek.

Want hulle het almal geweet dat sy vader 'n Griek.

There are more Swedish Christian TV channels?

Daar is meer Sweedse Christen TV-kanale?

Get this ticket if you plan to see at least three museums!

Kry hierdie kaartjie as jy van plan is om ten minste drie museums te sien!

So why are folks like Bob wrong?

So hoekom is mense soos Bob verkeerd?

Repeat the same when they leave the registry office.

Herhaal dieselfde wanneer hulle die registerkantoor verlaat.

I bring that up today because we wish to speak about sexuality on your planet.

Ek bring dit vandag op omdat ons wil praat oor seksualiteit op jou planeet.

Roots: The Lord of the Rings (the Woodling).

Die stroomgebied van die Ubangirivier.

I sit on the throne of a god in the heart of the seas.”

Ek sit op die gode se troon in die hart van die see.’

Every child asks, ‘Who made God?’

Elke kind vra: "Wie het God (Yahweh) gemaak?"

Why do they need swords in heaven?”

Hoekom het hulle swaarde in die hemel nodig?"

they have rejected me as the king over them.

“Hulle (Israel) het My verwerp as koning oor hulle.”

Jesus said, “I AM the truth.”

Jesus het gesê: “Ek is die Waarheid.”

Then comes the end when he hands over the kingdom to the Father” (1 Cor.

Daarna kom die einde, wanneer Hy die koninkryk aan God die Vader oorgee” (1Kor.

Then comes the end when he hands over the kingdom to the Father” (1 Cor.

Daarna kom die einde, wanneer Hy die koninkryk aan God die Vader oorgee" (1Kor.

This time, too, you have a son."

Ook hierdie keer het jy ‘n seun!”

And when I bid them leave they shall depart in peace.

Wanneer hulle daarvan genuttig het, het hulle in vrede vertrek.

Because Owen is younger, I will use him as an example.

Omdat Owen jonger is, sal ek hom as voorbeeld gebruik.

Who of us does not need such a helmet?

Wie van ons het nie so ’n helm nodig nie?