sentence-transformers/parallel-sentences-ccmatrix

english stringlengths 3 500	non_english stringlengths 3 500
So they strengthened their hands for this good work.’	En hulle het hulle hande sterk gemaak vir die goeie werk.”
For example, how many of us feel the need to escape from social Siberia?	Byvoorbeeld, hoeveel van ons voel die behoefte om te ontsnap uit sosiale Siberië?
Nowadays, we even have a robot that can cook.	Vandag het ons selfs 'n robot wat kan kook.
So in any good story you need that conflict.	So in enige goeie storie het jy daardie konflik nodig.
to proclaim the Lord’s year of favour.”	(19) om die genadejaar van die Here aan te kondig."
When Taurus loves someone, it's a long time.	Wanneer Taurus lief is vir iemand, is dit 'n lang tyd.
“But from the start, we knew that we wanted to keep HGR here.	"Maar van die begin af, het ons geweet dat ons wou HGR hier hou.
(2004) Social organization in the cat: A modern understanding.	(2004) Sosiale organisasie in die kat: 'n Moderne begrip.
20 Now a go-between is not a go-between of one; but God is one.	(20) En die middelaar is nie net vir een nie; maar God is een.
Q) What do I eat and who will do my washing?	Q) Wat eet ek en wie doen my wasgoed?
You Are God in the First Dimension = Unity or No Time	Jy is God in die Eerste Dimensie = Eenheid of Geen Tyd
I'll add the word blood here.	Ek sal die woord bloed hier by voeg.
My own interest in Gregg was something of an accident.	My eie belangstelling in Gregg was iets van 'n ongeluk.
A date is the fruit of the date palm.	Datums is die vrugte van date palms.
And those who are far off will come and build the temple of the Lord.”	Hy maak vinnig opgang en hy sal die tempel van die Here bou.’
“This place has given me everything.	“Dit (die span) het my alles gegee.
I speak of what I call rescue technologies.	Ek praat van wat ek reddingstegnologie noem.
Therefore, there are 119 new cases that occurred since our last press conference.”	Daarom het daar 119 nuwe gevalle gebeur sedert ons vorige mediakonferensie.”
Thus are all liars.	Almal is leuenaars!)”
How and why did the F*SHO come into existence in 2009?	Hoe en hoekom het die F * SHO in 2009 ontstaan?
They recognized them as companions of Jesus."	Die raadslede het hulle ook herken as volgelinge van Jesus.”
I also allowed my half-brother (Daniel) to stay in the same house.	Ek het my ook toegelaat halfbroer (Daniël) om in dieselfde huis te bly.
He will make a New Covenant with Isra'el (42:6; 49:8-9).	· Hy sal 'n nuwe verbond met Israel sluit (42:6; 49:8-9).
Your problem or challenge may still be there.	U probleem of uitdaging kan nog steeds daar wees.
And many believed in him there."	Baie mense het daar tot geloof in Hom gekom.”
That they lied to their people.	En leugens van zijn volk vertel:
“Double standards exist between Chinese and Namibian employees.	“Dubbele standaarde bestaan vir Chinese en Namibiese werknemers.
That same year, we examined 16 economic development programs in 14 states.	Dieselfde jaar, ons ondersoek 16 ekonomiese ontwikkelingsprogramme in 14-state.
Blog Promotions You Can and Should Do in the Real World	Blog-promosies wat jy kan en moet doen in die regte wêreld
He's a Christian banker who lives in another town.	Hy is 'n Christen bankier wat in 'n ander dorp woon.
But even if your parents are intent on not following your advice, you should still remain respectful and not turn away from them.”	Maar selfs as jou ouers van plan is om nie jou raad te volg nie, moet jy steeds respekvol wees en nie van hulle afwend nie. "
She is 50, he is 25, and her husband does not know anything	Sy is 50, hy is 25, en haar man weet niks nie
26 Our livestock also shall go with us.	26 Ons vee sal ook saam met ons gaan.
3:14 If any man's work shall abide which he built thereon, he shall receive a reward.	1Co 3:14 As iemand se werk bly staan wat hy daarop gebou het, sal hy loon ontvang;
We seek to become like him but do all sort of evil.	Ons probeer om soos hy te word, maar doen alles soort kwaad.
I didn’t know he had met Christiano in his young age.	Ek het nie geweet hy het Christiano op sy jong ouderdom ontmoet nie.
the commandment concerning sabbath rest is a part of God's eternal law.	Die onderhouding van die Sabbatdag is deel van die ewige Wet van God.
Do these books and articles describe a hell?	Beskryf hierdie boeke en artikels 'n hel?
Like all Christians, they realize that there is an urgent work to do.	Soos alle Christene besef hulle dat daar ’n dringende werk is wat gedoen moet word.
“You are also wrong about Satan.	“Jy is ook verkeerd oor Satan.
They (companies that sell these) certainly have made it easy for all of us!	En ons is almal gemaklik daarmee.
Either you are a member of God’s kingdom or you are a member of Satan’s kingdom.	Jy is of deel van die Koninkryk van God of jy is deel van die koninkryk van die duisternis.
Isn’t it interesting that the only thing created on Day 4 was time?	Is dit nie interessant dat die enigste iets wat op Dag 4 geskape is, tyd was?
This is a succinct expression of “choosing this life over the Hereafter”.	So, dit is 'n kwessie van voortdurend "die keuse van die keuse".
He knows what God’s doing.	Hy weet wat God gaan doen.
Do You Want to find a Saudi Arabia Jobs? although this may be true we can help You.	Wil jy 'n Saoedi-Arabië Werk? hoewel dit waar kan wees ons kan U help.
11:00 Welcome by Colonel Andy Malan	11:00 Verwelkoming deur Kolonel Andy Malan
14 Herculis has one confirmed and one unconfirmed planet.	14 Herculis het een bevestigde en een onbevestigde planeet.
Let’s look at a few alternatives to JW Live.	Kom ons kyk na 'n paar alternatiewe vir JW Live.
I tell you that I will not drink any more wine until God’s kingdom comes.”	Ek se vir julle: Ek sal van nou af nie weer wyn drink voordat die koninkryk van God gekom het nie. "
Sooner or later, most oil jobs come from oil companies.	Vroeër of later kom die meeste Oliewerk afkomstig uit Oliemaatskappye.
In the city, he had seen an altar with the inscription “To the Unknown God.”	In daardie stad het hy ook ’n altaar gesien met die inskripsie “Aan ’n Onbekende God” (Hand.
He says, “that you have left your first love.”	Hy sê: “Jy het jou eerste liefde verlaat”.
So we have “peace.”	Ons ontvang “vrede”.
“Did Andy ever use his own urine?	Het Andy ooit sy eie urine gebruik?
And now thou sayest, Go, say to thy lord, Behold Elijah!	En nou beveel u: Gaan sê aan jou heer: Elía is daar!" (verse 9 – 11).
Everyone should eat in Quincy Market at least once.	Almal moet minstens een keer in Quincy Market eet.
Under the current system or under anarchy?	Onder die huidige stelsel of onder anargie?
Now I always say: "In our family earn two, husband and robot Abi!"	Nou sê ek altyd: "In ons familie verdien twee, man en robot Abi!"
You can easily play even between work.	Jy kan maklik speel selfs tussen werk.
He repeats the same with his children; he knows nothing else.	Hy herhaal dieselfde met sy kinders; hy weet niks anders nie.
Please pray for the kidnapped Eritreans.	Bid asseblief vir die ontvoerde Eritreërs.
(6) When it puts your marriage under financial pressure.	6) Wanneer dit jou huwelik onder finansiële druk plaas.
How will servants of God become permanent residents, and of what?	Hoe sal knegte van God permanente inwoners word, en waarvan?
But, like all previous generations, we still do not know why.”—New Scientist.	Maar soos alle vorige geslagte weet ons nog steeds nie waarom nie.”—New Scientist.
''Think of your two kids, Juice!	Dink aan jou twee kinders, Juice!
Do we really get those three weeks or is that just on paper?"	Moet ons daardie drie weke regtig kry, of is dit net op papier? "
And certainly he has not ever rejected his people.	En dan verwerp as nie Sy volk nie (naam van die tweede seun).
You just start to get the feeling: intelligence is here.	Jy begin net om die gevoel te kry: intelligensie is hier.
Though, if you asked my dad, his greatest achievement wasn’t another trophy.	Alhoewel, as jy my pa gevra het, was sy grootste prestasie nie 'n ander trofee nie.
Why President Obama's Compromising Path Is No Longer…	Waarom president Obama se kompromisvolle pad nie langer is nie ...
20 Belgian Beers to try before you die!	100 Belgiese Beers te probeer voordat jy sterf!
In other words, he said, “You better listen to me, son.”	antwoord: “Om jou beter te kan hoor, my kind!”
Yes, the Lord has thus far led us;	Waardeur di Heer ons het geleid,
“No,” he says, “it is for this reason that I have come to this hour.”	“Nietemin”, sê hy, “is dit waarom ek tot in hierdie uur gekom het.”
You know it not and there, is blood of DNA.	En julle weet dit nie en daar is bloed van DNA.
We do not know what her condition is in hospital, and what was the cause of that [behaviour]," Makhubela said.	Ons weet nie wat haar toestand in die hospitaal is, en wat was die oorsaak van daardie [gedrag], ”het Makhubela gesê.
“It’s that time of the month – stay away from her!”	"Dis die tyd van die maand - bly weg van haar!"
But can't you hear the Wild?—it's calling you.	Maar kan nie hoor jy die Wild? - Dit is wat jou belt.
Yes The US Health Economy Is Big, But Is It Better?	Ja Die Amerikaanse Gesondheidsekonomie is groot, maar is dit beter?
In the oven of the Holy Ghost you were baked into God’s true bread.	In die oond van die Heilige Gees was jy tot God se ware brood gebak.[33]
One example, recently published in Nature Human Behaviour, comes from China.	Een voorbeeld, onlangs gepubliseer in Natuurmenslike Gedrag, kom uit China.
(Those both still exist, but how many of us click on banner ads?)	(Die twee bestaan nog steeds, maar hoeveel van ons kliek op banner advertensies?)
She loves this and will usually immediately apologise.	Sy is lief vir hierdie en sal gewoonlik dadelik verontschuldig wees.
Every day, you’d go to the roshi or teacher to give him an answer.	Elke dag gaan jy na die Roshi of onderwyser om hom 'n antwoord te gee.
The Way of Wanderlust with Don George	Die weg van Wanderlust met Don George
9) Give all Americans a share in future economic gains.	9) Gee alle Amerikaners 'n aandeel in toekomstige ekonomiese winste.
(184) And fear him who hath created you, and also the former generations.	. en bertaqwalah aan Allah wat jou en die voormalige volke geskep "[ash-Shu'ara '/ 26: 184]
Germany—modern Assyria—will do that.	Assirië – moderne Duitsland – sal dit doen.
That was the plan, but two things happened in Niger that stopped him.	Dit was die plan, maar twee dinge het in Niger gebeur wat hom verhinder het.
2m years for stability, 10m for diversity	2m jaar vir stabiliteit, 10m vir diversiteit
His eyen are blake, his heer is shorte y-shave,	Soos die oë van knegte op die hand van hulle heer is,+
World Nomads (for everybody under 70)	World Nomads (vir almal onder 70)
Walter Scott said, “Death — the last sleep?	Walter Scott het gesê: "Dood - die laaste slaap?
37 But he answered them, “You give them something to eat.”	37Maar Hy sê vir hulle: “Gee julle vir hulle iets om te eet.”
This means that life, psuché in the Greek, will be totally destroyed.	Dit beteken dat lewe, psuché in Grieks, totaal vernietig sal word.
Not in the merchandise of gold and gems;	Nie in die handelsware van goud en edelstene nie;
Or will I move to Stockholm and hate it?	Of sal ek na Stockholm verhuis en dit haat?
I say they can, but it will take an empathetic village.	Ek sê hulle kan, maar dit sal neem 'n empatie dorp.
“Most people ask about love or money.	'Die meeste mense vra oor liefde of geld.

So they strengthened their hands for this good work.’

En hulle het hulle hande sterk gemaak vir die goeie werk.”

For example, how many of us feel the need to escape from social Siberia?

Byvoorbeeld, hoeveel van ons voel die behoefte om te ontsnap uit sosiale Siberië?

Nowadays, we even have a robot that can cook.

Vandag het ons selfs 'n robot wat kan kook.

So in any good story you need that conflict.

So in enige goeie storie het jy daardie konflik nodig.

to proclaim the Lord’s year of favour.”

(19) om die genadejaar van die Here aan te kondig."

When Taurus loves someone, it's a long time.

Wanneer Taurus lief is vir iemand, is dit 'n lang tyd.

“But from the start, we knew that we wanted to keep HGR here.

"Maar van die begin af, het ons geweet dat ons wou HGR hier hou.

(2004) Social organization in the cat: A modern understanding.

(2004) Sosiale organisasie in die kat: 'n Moderne begrip.

20 Now a go-between is not a go-between of one; but God is one.

(20) En die middelaar is nie net vir een nie; maar God is een.

Q) What do I eat and who will do my washing?

Q) Wat eet ek en wie doen my wasgoed?

You Are God in the First Dimension = Unity or No Time

Jy is God in die Eerste Dimensie = Eenheid of Geen Tyd

I'll add the word blood here.

Ek sal die woord bloed hier by voeg.

My own interest in Gregg was something of an accident.

My eie belangstelling in Gregg was iets van 'n ongeluk.

A date is the fruit of the date palm.

Datums is die vrugte van date palms.

And those who are far off will come and build the temple of the Lord.”

Hy maak vinnig opgang en hy sal die tempel van die Here bou.’

“This place has given me everything.

“Dit (die span) het my alles gegee.

I speak of what I call rescue technologies.

Ek praat van wat ek reddingstegnologie noem.

Therefore, there are 119 new cases that occurred since our last press conference.”

Daarom het daar 119 nuwe gevalle gebeur sedert ons vorige mediakonferensie.”

Thus are all liars.

Almal is leuenaars!)”

How and why did the F*SHO come into existence in 2009?

Hoe en hoekom het die F * SHO in 2009 ontstaan?

They recognized them as companions of Jesus."

Die raadslede het hulle ook herken as volgelinge van Jesus.”

I also allowed my half-brother (Daniel) to stay in the same house.

Ek het my ook toegelaat halfbroer (Daniël) om in dieselfde huis te bly.

He will make a New Covenant with Isra'el (42:6; 49:8-9).

· Hy sal 'n nuwe verbond met Israel sluit (42:6; 49:8-9).

Your problem or challenge may still be there.

U probleem of uitdaging kan nog steeds daar wees.

And many believed in him there."

Baie mense het daar tot geloof in Hom gekom.”

That they lied to their people.

En leugens van zijn volk vertel:

“Double standards exist between Chinese and Namibian employees.

“Dubbele standaarde bestaan vir Chinese en Namibiese werknemers.

That same year, we examined 16 economic development programs in 14 states.

Dieselfde jaar, ons ondersoek 16 ekonomiese ontwikkelingsprogramme in 14-state.

Blog Promotions You Can and Should Do in the Real World

Blog-promosies wat jy kan en moet doen in die regte wêreld

He's a Christian banker who lives in another town.

Hy is 'n Christen bankier wat in 'n ander dorp woon.

But even if your parents are intent on not following your advice, you should still remain respectful and not turn away from them.”

Maar selfs as jou ouers van plan is om nie jou raad te volg nie, moet jy steeds respekvol wees en nie van hulle afwend nie. "

She is 50, he is 25, and her husband does not know anything

Sy is 50, hy is 25, en haar man weet niks nie

26 Our livestock also shall go with us.

26 Ons vee sal ook saam met ons gaan.

3:14 If any man's work shall abide which he built thereon, he shall receive a reward.

1Co 3:14 As iemand se werk bly staan wat hy daarop gebou het, sal hy loon ontvang;

We seek to become like him but do all sort of evil.

Ons probeer om soos hy te word, maar doen alles soort kwaad.

I didn’t know he had met Christiano in his young age.

Ek het nie geweet hy het Christiano op sy jong ouderdom ontmoet nie.

the commandment concerning sabbath rest is a part of God's eternal law.

Die onderhouding van die Sabbatdag is deel van die ewige Wet van God.

Do these books and articles describe a hell?

Beskryf hierdie boeke en artikels 'n hel?

Like all Christians, they realize that there is an urgent work to do.

Soos alle Christene besef hulle dat daar ’n dringende werk is wat gedoen moet word.

“You are also wrong about Satan.

“Jy is ook verkeerd oor Satan.

They (companies that sell these) certainly have made it easy for all of us!

En ons is almal gemaklik daarmee.

Either you are a member of God’s kingdom or you are a member of Satan’s kingdom.

Jy is of deel van die Koninkryk van God of jy is deel van die koninkryk van die duisternis.

Isn’t it interesting that the only thing created on Day 4 was time?

Is dit nie interessant dat die enigste iets wat op Dag 4 geskape is, tyd was?

This is a succinct expression of “choosing this life over the Hereafter”.

So, dit is 'n kwessie van voortdurend "die keuse van die keuse".

He knows what God’s doing.

Hy weet wat God gaan doen.

Do You Want to find a Saudi Arabia Jobs? although this may be true we can help You.

Wil jy 'n Saoedi-Arabië Werk? hoewel dit waar kan wees ons kan U help.

11:00 Welcome by Colonel Andy Malan

11:00 Verwelkoming deur Kolonel Andy Malan

14 Herculis has one confirmed and one unconfirmed planet.

14 Herculis het een bevestigde en een onbevestigde planeet.

Let’s look at a few alternatives to JW Live.

Kom ons kyk na 'n paar alternatiewe vir JW Live.

I tell you that I will not drink any more wine until God’s kingdom comes.”

Ek se vir julle: Ek sal van nou af nie weer wyn drink voordat die koninkryk van God gekom het nie. "

Sooner or later, most oil jobs come from oil companies.

Vroeër of later kom die meeste Oliewerk afkomstig uit Oliemaatskappye.

In the city, he had seen an altar with the inscription “To the Unknown God.”

In daardie stad het hy ook ’n altaar gesien met die inskripsie “Aan ’n Onbekende God” (Hand.

He says, “that you have left your first love.”

Hy sê: “Jy het jou eerste liefde verlaat”.

So we have “peace.”

Ons ontvang “vrede”.

“Did Andy ever use his own urine?

Het Andy ooit sy eie urine gebruik?

And now thou sayest, Go, say to thy lord, Behold Elijah!

En nou beveel u: Gaan sê aan jou heer: Elía is daar!" (verse 9 – 11).

Everyone should eat in Quincy Market at least once.

Almal moet minstens een keer in Quincy Market eet.

Under the current system or under anarchy?

Onder die huidige stelsel of onder anargie?

Now I always say: "In our family earn two, husband and robot Abi!"

Nou sê ek altyd: "In ons familie verdien twee, man en robot Abi!"

You can easily play even between work.

Jy kan maklik speel selfs tussen werk.

He repeats the same with his children; he knows nothing else.

Hy herhaal dieselfde met sy kinders; hy weet niks anders nie.

Please pray for the kidnapped Eritreans.

Bid asseblief vir die ontvoerde Eritreërs.

(6) When it puts your marriage under financial pressure.

6) Wanneer dit jou huwelik onder finansiële druk plaas.

How will servants of God become permanent residents, and of what?

Hoe sal knegte van God permanente inwoners word, en waarvan?

But, like all previous generations, we still do not know why.”—New Scientist.

Maar soos alle vorige geslagte weet ons nog steeds nie waarom nie.”—New Scientist.

''Think of your two kids, Juice!

Dink aan jou twee kinders, Juice!

Do we really get those three weeks or is that just on paper?"

Moet ons daardie drie weke regtig kry, of is dit net op papier? "

And certainly he has not ever rejected his people.

En dan verwerp as nie Sy volk nie (naam van die tweede seun).

You just start to get the feeling: intelligence is here.

Jy begin net om die gevoel te kry: intelligensie is hier.

Though, if you asked my dad, his greatest achievement wasn’t another trophy.

Alhoewel, as jy my pa gevra het, was sy grootste prestasie nie 'n ander trofee nie.

Why President Obama's Compromising Path Is No Longer…

Waarom president Obama se kompromisvolle pad nie langer is nie ...

20 Belgian Beers to try before you die!

100 Belgiese Beers te probeer voordat jy sterf!

In other words, he said, “You better listen to me, son.”

antwoord: “Om jou beter te kan hoor, my kind!”

Yes, the Lord has thus far led us;

Waardeur di Heer ons het geleid,

“No,” he says, “it is for this reason that I have come to this hour.”

“Nietemin”, sê hy, “is dit waarom ek tot in hierdie uur gekom het.”

You know it not and there, is blood of DNA.

En julle weet dit nie en daar is bloed van DNA.

We do not know what her condition is in hospital, and what was the cause of that [behaviour]," Makhubela said.

Ons weet nie wat haar toestand in die hospitaal is, en wat was die oorsaak van daardie [gedrag], ”het Makhubela gesê.

“It’s that time of the month – stay away from her!”

"Dis die tyd van die maand - bly weg van haar!"

But can't you hear the Wild?—it's calling you.

Maar kan nie hoor jy die Wild? - Dit is wat jou belt.

Yes The US Health Economy Is Big, But Is It Better?

Ja Die Amerikaanse Gesondheidsekonomie is groot, maar is dit beter?

In the oven of the Holy Ghost you were baked into God’s true bread.

In die oond van die Heilige Gees was jy tot God se ware brood gebak.[33]

One example, recently published in Nature Human Behaviour, comes from China.

Een voorbeeld, onlangs gepubliseer in Natuurmenslike Gedrag, kom uit China.

(Those both still exist, but how many of us click on banner ads?)

(Die twee bestaan nog steeds, maar hoeveel van ons kliek op banner advertensies?)

She loves this and will usually immediately apologise.

Sy is lief vir hierdie en sal gewoonlik dadelik verontschuldig wees.

Every day, you’d go to the roshi or teacher to give him an answer.

Elke dag gaan jy na die Roshi of onderwyser om hom 'n antwoord te gee.

The Way of Wanderlust with Don George

Die weg van Wanderlust met Don George

9) Give all Americans a share in future economic gains.

9) Gee alle Amerikaners 'n aandeel in toekomstige ekonomiese winste.

(184) And fear him who hath created you, and also the former generations.

. en bertaqwalah aan Allah wat jou en die voormalige volke geskep "[ash-Shu'ara '/ 26: 184]

Germany—modern Assyria—will do that.

Assirië – moderne Duitsland – sal dit doen.

That was the plan, but two things happened in Niger that stopped him.

Dit was die plan, maar twee dinge het in Niger gebeur wat hom verhinder het.

2m years for stability, 10m for diversity

2m jaar vir stabiliteit, 10m vir diversiteit

His eyen are blake, his heer is shorte y-shave,

Soos die oë van knegte op die hand van hulle heer is,+

World Nomads (for everybody under 70)

World Nomads (vir almal onder 70)

Walter Scott said, “Death — the last sleep?

Walter Scott het gesê: "Dood - die laaste slaap?

37 But he answered them, “You give them something to eat.”

37Maar Hy sê vir hulle: “Gee julle vir hulle iets om te eet.”

This means that life, psuché in the Greek, will be totally destroyed.

Dit beteken dat lewe, psuché in Grieks, totaal vernietig sal word.

Not in the merchandise of gold and gems;

Nie in die handelsware van goud en edelstene nie;

Or will I move to Stockholm and hate it?

Of sal ek na Stockholm verhuis en dit haat?

I say they can, but it will take an empathetic village.

Ek sê hulle kan, maar dit sal neem 'n empatie dorp.

“Most people ask about love or money.

'Die meeste mense vra oor liefde of geld.