sentence-transformers/parallel-sentences-ccmatrix

english stringlengths 3 500	non_english stringlengths 3 500
No trout have been seen here for 20 years.	Die VVK bestaan nog nie naastenby 20 jaar nie.
The Soviet Union is the only other country to have successfully landed a rover on Mars.	Die VSA is die enigste land wat tot dusver daarin geslaag het om tuie op Mars te land.
This man’s death shows us who he is.	Die Naam van die Here wys vir ons wie Hy is.
The end result was me leaving school at 17 years old.	Die gevolg was dat ek uit die skool geskors is op 15 jarige ouderdom!
The European Commission announced Wednesday the higher education institutions from all over Europe that will be part of the first “European Universities” alliances.	Die Europese Kommissie het die hoër onderwys instellings van heel Europa aangekondig wat deel van die eerste sal wees Europese Universiteite alliansies.
in hopes that it would checkmate them.	Die doel hiervan is dat hulle mekaar verifieer.
He is the best and he knows it.	Die beste is, HULLE WEET DIT.
And thanks...we appreciate you.	Dankie, ons waardeer jou
Diary of a Wimpy Kid # 1 Jeff Kinney	Dagboek van ‘n Wimpy Kid 01 deur Jeff Kinney
Once there was a girl named Maria.	Daar was 'n vrou met die naam Maria.
Lyon and Cline [11].	Brno, Tsjeggië[11]
which means “rubber people”.	Betekenis: "beskermer van mense."
Only if you are over 50 years old, probably.	As u oor 50 jaar dood is, uh.
It's only 15 minu...	5 maande is maar min…
45:5 Now do not be grieved or angry with yourselves, because you sold me here, for God sent me before you to preserve life.	45:5 Nou nie bedroef nie, en geen ontstemming by julle, dat julle my hier verkoop het nie, want God het my gestuur voor julle uit sodat die lewe bewaar kan word.
2:25 and because He did not need anyone to testify concerning man, for He Himself knew what was in man.	2:25 en omdat Hy nie nodig gehad het dat iemand van die mens sou getuig nie; want Hy self het geweet wat in die mens is.
Carroll concludes, "Unfortunately, this exhortation could apply to more than just this one instance.	WENKE ONTHOU: ’n Gevolg kan aan meer as een van die groepe hierbo behoort.
Continue to be valiant for the truth.	Wees dapper vir die waarheid
What he wanted, he took.	Want wat hy wou hê het hy gekry.
(vi) Negotiated agreements with the management.	(vi) Kry beheersing oor die onderhandelingsituasie.
Go into the tomb.	Vas in die groef.
from the Chris	van die antichris
Next, Martin, what do you make of my own anecdotal case?	Trouens, hoe is dit met my katkisante self?
Traditional Rustic Bread	Tradisionele brood word gemaak
Afterward, he went to his house* and asked for food to be brought to him, and he ate.	Toe het hy na sy eie huis, en hy het hulle gevra om brood te plaas voor hom, en hy het geëet.
Giving up before we even try and put them into action.	Toe gaan ons eers staan om alles in te neem en te probeer verwerk.
Introduction: The Meaning of Meaning	Tema: Advent: die betekenis daarvan
The Calculus Of Despotism	Tekens van Despotisme
The secret to success in all areas of life.	Takt is die geheim van individuele sukses in alle areas van die lewe.
He knows how perfect she is.	Sy weet hoe sleg sy is.
Their greatest fear is that someone of importance will find out that they are intellectual imposters.	Sy grootste vrees is dat iemand sal uitvind hy is disleksies.
spare time . .what’s that? . .	Stem saam ………… wat se werksaamhede ???
Just like the water from the skyline.	soos water uit die fonteine
It is why we are missing something significant in our modern reductionistic practices.	So daar is iets wat ons verloor as ons ons reduksionistiese metodes toe te pas om saak.
Then compassionately listen to whatever comes up.	Skynbaar het die gehoor om staande daaroor toegejuig.
Satan must be confined to hell.	Satan se mag word aan bande gelê.
We still can never get up.	ons kan nie opstaan nie.
I have also heard of Dr...	Ons hoor ook van dr.
He means what he said.	Nee, Hy het bedoel wat Hy sê.
The Irishman did not do what he absolutely had to.	Natuurlik het Mandela dinge gedoen wat hy eintlik nie gedoen moes hê nie.
After a long, difficult process, they are	Na ‘n lang en probleemvolle onderhandelingstryd is die
Naomi decided it would be best to return to Judah.	Na 10 jaar hoor Naomi toe: dit gaan beter in Judea.
However, the president can do so independently in the case of nuclear war!	Maar nou is dit moontlik in die geval van ‘n kernoorlog.
Luke 1:53 "HE HAS FILLED THE HUNGRY WITH GOOD THINGS; And sent away the rich empty-handed.	LUKAS 1:53 Hongeriges het Hy met goeie dinge vervul en rykes met leë hande weggestuur.
Empowering those with physical disabilities to live independent lives.	Lewensvaardighede waarmee die vroue ’n onafhanklike bestaan kan maak.
Look beyond the veil guys!	Kyk uit vir jou Mei-uitgawe van Veeplaas!
The Fan always had some healthy dislike for the man.	Kaarte het nog altyd gehad het wat 'n fassinerende mag oor die mens.
My husband used to complain that he felt that his jobs had little meaning.	Job se vriende was van mening dat Job ernstig moes gesondig het om so te ly.
Information is incorrect.	Info is verkeerd.
I am always, always welcomed at his table.	Hy verwelkom ons steeds aan sy tafel.
Arrived yesterday afternoon, after a long and dirty trip.	Hy het op 13 Desember teruggekeer ná ’n lang en uitputtende finale SA toer.
And he says, Teacher, say it.”	Hy antwoord: “Leermeester, sê dit!”
They all say unto him, Let him be crucified. <sup>23</sup> And the governor said, Why, what evil has he done?	Hulle sê almal vir hom: Laat Hom gekruisig word! 27:23 En die goewerneur sê: Watter kwaad het Hy dan gedoen?
Then you could drink as much as you want.”	Hulle kan drink soveel as wat hulle wil.”
What Can We Learn from Dreams?	Hoe om te leer om te droom?
· How do I help?	* Hoe kan ek help?
Hi all, has anyone else experienced this?	Hi, het iemand dit al probeer?
Either that or my trembling fingers have sworn to betray me.	Hiermee my derde skrywe of haangekraai oor hierdie verraad.
Please help I don’t know what to do	Help my asseblief, ek weet nie wat om te doen nie.
It has a measly Attack power of 31.	Hase het 'n dratyd van sowat 31 dae.
What needs to be forgotten must disappear.	en vergeet wat vergeet moet word.
I hope that answers your question if not ask away.	Ek wil die vraag met n vraag antwoord as u nie sal omgee nie.
"And I'm not jealous.	“Ek was nie jaloers nie.
I looked around and saw that nobody was raising their hand.	Ek kyk toe rond, en toe niemand reageer nie, steek my hand op.
I could have played with those guys.’”	Ek kon nou lekker gespeel het met die ander kêrels."
I remember telling my friend to look down and not say a word to them.	Ek het kliënte neem 'n blik op my en vra om 'n mens te spreek nie.
I have no friends in TN.	Ek het geen verslae van mnr.
There are three things which are too wonderful for me, yes, four which I do not understand . . .	Drie is dit wat vir my te wonderbaar is, ja, vier wat ek nie begryp nie:
(Cold-blooded reptiles were also allowed, but few people wanted to eat them.)	(Dit kan ook met ’n bloedtoets gedoen word, maar mense hou minder daarvan.)
How convenient this can be is shown by a current example.	Dit kan goed toegelig word deur ’n hedendaagse voorbeeld.
It could be quite cold in winter.	Dit kan baie koud word in die winter.
This is unroyal behaviour."	Dit is roekelose gedrag.”
Significantly, the statement accompanying the update pointed to processes that indicate the overestimation of growth prospects in the past two years has been the result of a failure to take into account structural changes in the world economy.	Dit is beduidend dat die verklaring wat die met die opdatering gepaard gegaan het gewys het na prosesse wat daarop dui daar ‘n oorberekening van groei moontlikhede was oor die afgelope twee jaar en dit was die gevolg daarvan om nie strukturele veranderinge in ag te neem nie.
Not all that long ago, she needed one and a half hours to get to the university by bus.	Dit beteken dat hulle reeds sowat anderhalf uur sonder toesig op die skoolterrein moet wag vir die bus om te kom.
Benefits of this Yoga Nidra	Die Voordele van Joga Nidra
A: The total kinetic energy of the system is,	Die totale kinetiese energie van die stelsel is:
My Christmas was the best.	Die swem was vir my die lekkerste.
eventually to overspread.	Definitief om uit te brei.
Perhaps it would be better if Napa cleaned up its own house before continuing to “scalp” indians.	Dalk moet die NG Kerk eers hulle eie huis skoonmaak voordat hulle mense van demone kan "bevry".
Some interesting studies have been done in this space.	Daar is 'n paar interessante werk reeds word gedoen in hierdie gebied.
First-timers might have a bit of a problem locating the fish.	Beginners maak dikwels 'n aantal foute in die vestiging van vis.
Thank you, for your attention, your answer will be highly appreciated.	Baie dankie, u antwoord sal baie waardeer word.
If we love God, we should care for his creation	As ons werklik vir God liefhet, sal ons waardeer dat Sy aanbod
When you close your right eye, your finger will appear to move away from the object.	As jy nou ’n vinger sien nader kom, sluit jy jou oë outomaties.
All over in one day.	Alles op een dag.
5 To express understanding.	5 verduidelik word.
016:004 He went in to Hagar, and she conceived.	16:4 En hy het by Hagar ingegaan, en sy het swanger geword.
15 Traits of Indigo Adults: Are You One?	10 kenmerke van slim mense – Is jy dalk een?
What is the world's dangerous animal?	Wat is die gevaarlikste dier ter wêreld?
What they have done wrong,	wat hulle verkeerd gedoen het,
Because they were better than other people?	Was dit omdat hulle soveel beter was as al die ander mense?
For what I ask.	Waarvoor Ek Vra
And joy is the key.	Vreugde is die sleutel.
Formulation of clear objectives	Vorming van duidelike doelwitte
Coincidences are a coincidence.	voel daar is toeval
So unusual that gravity doesn’t act how it usually does, and […]	Verbasend is nie die mate van verwildering wat soms ingetree het nie, maar die mate […]
not taken as neutral.388	te word nie.338
Tips for the best Kasol solo trip experience:	Stappe om te geniet die beste Phone Casino Experience:
It was about fairness and justice, so I am very grateful.”	So daar is ’n vlak van eerlikheid en integriteit waarop ek baie trots is.”
Rut 1:18 When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.	RUT 1:18 Toe sy sien dat sy vas besluit het om met haar saam te gaan, het sy opgehou om met haar te spreek.

No trout have been seen here for 20 years.

Die VVK bestaan nog nie naastenby 20 jaar nie.

The Soviet Union is the only other country to have successfully landed a rover on Mars.

Die VSA is die enigste land wat tot dusver daarin geslaag het om tuie op Mars te land.

This man’s death shows us who he is.

Die Naam van die Here wys vir ons wie Hy is.

The end result was me leaving school at 17 years old.

Die gevolg was dat ek uit die skool geskors is op 15 jarige ouderdom!

The European Commission announced Wednesday the higher education institutions from all over Europe that will be part of the first “European Universities” alliances.

Die Europese Kommissie het die hoër onderwys instellings van heel Europa aangekondig wat deel van die eerste sal wees Europese Universiteite alliansies.

in hopes that it would checkmate them.

Die doel hiervan is dat hulle mekaar verifieer.

He is the best and he knows it.

Die beste is, HULLE WEET DIT.

And thanks...we appreciate you.

Dankie, ons waardeer jou

Diary of a Wimpy Kid # 1 Jeff Kinney

Dagboek van ‘n Wimpy Kid 01 deur Jeff Kinney

Once there was a girl named Maria.

Daar was 'n vrou met die naam Maria.

Lyon and Cline [11].

Brno, Tsjeggië[11]

which means “rubber people”.

Betekenis: "beskermer van mense."

Only if you are over 50 years old, probably.

As u oor 50 jaar dood is, uh.

It's only 15 minu...

5 maande is maar min…

45:5 Now do not be grieved or angry with yourselves, because you sold me here, for God sent me before you to preserve life.

45:5 Nou nie bedroef nie, en geen ontstemming by julle, dat julle my hier verkoop het nie, want God het my gestuur voor julle uit sodat die lewe bewaar kan word.

2:25 and because He did not need anyone to testify concerning man, for He Himself knew what was in man.

2:25 en omdat Hy nie nodig gehad het dat iemand van die mens sou getuig nie; want Hy self het geweet wat in die mens is.

Carroll concludes, "Unfortunately, this exhortation could apply to more than just this one instance.

WENKE ONTHOU: ’n Gevolg kan aan meer as een van die groepe hierbo behoort.

Continue to be valiant for the truth.

Wees dapper vir die waarheid

What he wanted, he took.

Want wat hy wou hê het hy gekry.

(vi) Negotiated agreements with the management.

(vi) Kry beheersing oor die onderhandelingsituasie.

Go into the tomb.

Vas in die groef.

from the Chris

van die antichris

Next, Martin, what do you make of my own anecdotal case?

Trouens, hoe is dit met my katkisante self?

Traditional Rustic Bread

Tradisionele brood word gemaak

Afterward, he went to his house* and asked for food to be brought to him, and he ate.

Toe het hy na sy eie huis, en hy het hulle gevra om brood te plaas voor hom, en hy het geëet.

Giving up before we even try and put them into action.

Toe gaan ons eers staan om alles in te neem en te probeer verwerk.

Introduction: The Meaning of Meaning

Tema: Advent: die betekenis daarvan

The Calculus Of Despotism

Tekens van Despotisme

The secret to success in all areas of life.

Takt is die geheim van individuele sukses in alle areas van die lewe.

He knows how perfect she is.

Sy weet hoe sleg sy is.

Their greatest fear is that someone of importance will find out that they are intellectual imposters.

Sy grootste vrees is dat iemand sal uitvind hy is disleksies.

spare time . .what’s that? . .

Stem saam ………… wat se werksaamhede ???

Just like the water from the skyline.

soos water uit die fonteine

It is why we are missing something significant in our modern reductionistic practices.

So daar is iets wat ons verloor as ons ons reduksionistiese metodes toe te pas om saak.

Then compassionately listen to whatever comes up.

Skynbaar het die gehoor om staande daaroor toegejuig.

Satan must be confined to hell.

Satan se mag word aan bande gelê.

We still can never get up.

ons kan nie opstaan nie.

I have also heard of Dr...

Ons hoor ook van dr.

He means what he said.

Nee, Hy het bedoel wat Hy sê.

The Irishman did not do what he absolutely had to.

Natuurlik het Mandela dinge gedoen wat hy eintlik nie gedoen moes hê nie.

After a long, difficult process, they are

Na ‘n lang en probleemvolle onderhandelingstryd is die

Naomi decided it would be best to return to Judah.

Na 10 jaar hoor Naomi toe: dit gaan beter in Judea.

However, the president can do so independently in the case of nuclear war!

Maar nou is dit moontlik in die geval van ‘n kernoorlog.

Luke 1:53 "HE HAS FILLED THE HUNGRY WITH GOOD THINGS; And sent away the rich empty-handed.

LUKAS 1:53 Hongeriges het Hy met goeie dinge vervul en rykes met leë hande weggestuur.

Empowering those with physical disabilities to live independent lives.

Lewensvaardighede waarmee die vroue ’n onafhanklike bestaan kan maak.

Look beyond the veil guys!

Kyk uit vir jou Mei-uitgawe van Veeplaas!

The Fan always had some healthy dislike for the man.

Kaarte het nog altyd gehad het wat 'n fassinerende mag oor die mens.

My husband used to complain that he felt that his jobs had little meaning.

Job se vriende was van mening dat Job ernstig moes gesondig het om so te ly.

Information is incorrect.

Info is verkeerd.

I am always, always welcomed at his table.

Hy verwelkom ons steeds aan sy tafel.

Arrived yesterday afternoon, after a long and dirty trip.

Hy het op 13 Desember teruggekeer ná ’n lang en uitputtende finale SA toer.

And he says, Teacher, say it.”

Hy antwoord: “Leermeester, sê dit!”

They all say unto him, Let him be crucified. <sup>23</sup> And the governor said, Why, what evil has he done?

Hulle sê almal vir hom: Laat Hom gekruisig word! 27:23 En die goewerneur sê: Watter kwaad het Hy dan gedoen?

Then you could drink as much as you want.”

Hulle kan drink soveel as wat hulle wil.”

What Can We Learn from Dreams?

Hoe om te leer om te droom?

· How do I help?

* Hoe kan ek help?

Hi all, has anyone else experienced this?

Hi, het iemand dit al probeer?

Either that or my trembling fingers have sworn to betray me.

Hiermee my derde skrywe of haangekraai oor hierdie verraad.

Please help I don’t know what to do

Help my asseblief, ek weet nie wat om te doen nie.

It has a measly Attack power of 31.

Hase het 'n dratyd van sowat 31 dae.

What needs to be forgotten must disappear.

en vergeet wat vergeet moet word.

I hope that answers your question if not ask away.

Ek wil die vraag met n vraag antwoord as u nie sal omgee nie.

"And I'm not jealous.

“Ek was nie jaloers nie.

I looked around and saw that nobody was raising their hand.

Ek kyk toe rond, en toe niemand reageer nie, steek my hand op.

I could have played with those guys.’”

Ek kon nou lekker gespeel het met die ander kêrels."

I remember telling my friend to look down and not say a word to them.

Ek het kliënte neem 'n blik op my en vra om 'n mens te spreek nie.

I have no friends in TN.

Ek het geen verslae van mnr.

There are three things which are too wonderful for me, yes, four which I do not understand . . .

Drie is dit wat vir my te wonderbaar is, ja, vier wat ek nie begryp nie:

(Cold-blooded reptiles were also allowed, but few people wanted to eat them.)

(Dit kan ook met ’n bloedtoets gedoen word, maar mense hou minder daarvan.)

How convenient this can be is shown by a current example.

Dit kan goed toegelig word deur ’n hedendaagse voorbeeld.

It could be quite cold in winter.

Dit kan baie koud word in die winter.

This is unroyal behaviour."

Dit is roekelose gedrag.”

Significantly, the statement accompanying the update pointed to processes that indicate the overestimation of growth prospects in the past two years has been the result of a failure to take into account structural changes in the world economy.

Dit is beduidend dat die verklaring wat die met die opdatering gepaard gegaan het gewys het na prosesse wat daarop dui daar ‘n oorberekening van groei moontlikhede was oor die afgelope twee jaar en dit was die gevolg daarvan om nie strukturele veranderinge in ag te neem nie.

Not all that long ago, she needed one and a half hours to get to the university by bus.

Dit beteken dat hulle reeds sowat anderhalf uur sonder toesig op die skoolterrein moet wag vir die bus om te kom.

Benefits of this Yoga Nidra

Die Voordele van Joga Nidra

A: The total kinetic energy of the system is,

Die totale kinetiese energie van die stelsel is:

My Christmas was the best.

Die swem was vir my die lekkerste.

eventually to overspread.

Definitief om uit te brei.

Perhaps it would be better if Napa cleaned up its own house before continuing to “scalp” indians.

Dalk moet die NG Kerk eers hulle eie huis skoonmaak voordat hulle mense van demone kan "bevry".

Some interesting studies have been done in this space.

Daar is 'n paar interessante werk reeds word gedoen in hierdie gebied.

First-timers might have a bit of a problem locating the fish.

Beginners maak dikwels 'n aantal foute in die vestiging van vis.

Thank you, for your attention, your answer will be highly appreciated.

Baie dankie, u antwoord sal baie waardeer word.

If we love God, we should care for his creation

As ons werklik vir God liefhet, sal ons waardeer dat Sy aanbod

When you close your right eye, your finger will appear to move away from the object.

As jy nou ’n vinger sien nader kom, sluit jy jou oë outomaties.

All over in one day.

Alles op een dag.

5 To express understanding.

5 verduidelik word.

016:004 He went in to Hagar, and she conceived.

16:4 En hy het by Hagar ingegaan, en sy het swanger geword.

15 Traits of Indigo Adults: Are You One?

10 kenmerke van slim mense – Is jy dalk een?

What is the world's dangerous animal?

Wat is die gevaarlikste dier ter wêreld?

What they have done wrong,

wat hulle verkeerd gedoen het,

Because they were better than other people?

Was dit omdat hulle soveel beter was as al die ander mense?

For what I ask.

Waarvoor Ek Vra

And joy is the key.

Vreugde is die sleutel.

Formulation of clear objectives

Vorming van duidelike doelwitte

Coincidences are a coincidence.

voel daar is toeval

So unusual that gravity doesn’t act how it usually does, and […]

Verbasend is nie die mate van verwildering wat soms ingetree het nie, maar die mate […]

not taken as neutral.388

te word nie.338

Tips for the best Kasol solo trip experience:

Stappe om te geniet die beste Phone Casino Experience:

It was about fairness and justice, so I am very grateful.”

So daar is ’n vlak van eerlikheid en integriteit waarop ek baie trots is.”

Rut 1:18 When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.

RUT 1:18 Toe sy sien dat sy vas besluit het om met haar saam te gaan, het sy opgehou om met haar te spreek.