sentence-transformers/parallel-sentences-ccmatrix

english stringlengths 3 500	non_english stringlengths 3 500
Everybody worked on this for a year or two.	En almal praat daaroor vir 'n dag of twee.
I must speak with you as a matter of urgency.”	Ek wil met jou praat oor Die Vlakte.”
will be OK with that.	Ek sal ok daarmee wees.
For 25 years I have been quilting.	Ek probeer nou al 25 jaar myself verdrink.
I must return again to the Scriptures.	Ek moet weer in die skryf inkom.
I'm a little afraid to go home."	Ek is skoon bang om huis toe te ry.”
I barked, but it didn't help.	Ek het gekla maar dit het nie gehelp nie.
I never understood this breakdown.	Ek het dit destyds geensins verstaan nie.
I think many people will end up living in just such situations.	Ek dink toe daaraan dat dit maar dikwels in die lewe ook so gaan.
That was just the beginning of my education.	Dit was eintlik die begin van ons skool.
It’s really easy, all you have to do is answer five relatively simple questions.	Dit is nog steeds baie maklik om te doen, moet jy slegs 15 vrae te beantwoord.
It is so good to help.	Dit is goed om dit te help.
This happened in the air, on land and at sea.	Dit gebeur in 'n verskeidenheid formate, op land en in die see.
His case, which will be heard in February, is being backed by the Police Federation.	Die voorstel, wat in April gemaak is, word deur politieke opposisiepartye teengestaan.
School got in the way.	Die skool sit teen die pad.
Once again, that night was taken up with a church meeting.	Die datum is nou geskuif weens 'n botsing met 'n kerk vergadering.
Apart from prizes for his radio work, Van Niekerk has won the Eugene Marais prize, the Scheepers prize, and the M.E.R. prize.	Benewens toekennings vir sy radiowerk het Van Niekerk ook die Eugène Marais-prys, die Scheepersprys en die M.E.R.-prys ontvang.
A graveyard is peaceful.	Begraafplase is ook rustig.
Thanks for this lovely article and pictures.	Baie dankie vir die wonderlikke artikel en foto’s.
Family injured in fire released from hospital	Baba wat brand uit hospitaal ontslaan
17:14 But I will settle him in my house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for evermore.	(1Ch 17:14) Maar Ek sal hom laat bestaan in my huis en in my koninkryk tot in ewigheid, en sy troon sal vas staan tot in ewigheid.
Is it being misused?	Word dit verkeerd gebruik?
Science papers are not.	wetenskaplike is nie.
Diet and exercise play a huge role	Wel, dieet en oefening speel natuurlik 'n baie belangrike rol.
Everything you need to know about sugar	Wat jy regtig oor suiker moet weet
What Is Sepsis And Why Is It So Deadly?	Wat is Sepsis en waarom is dit so gevaarlik?
What Is Sepsis And Why Is It So Deadly?	Wat is sepsis en waarom is dit so gevaarlik?
What's a home?	Wat is 'n huis?
What are your travel plans in 2011?	Wat is jou bedieningsplanne vir 2011?
What is it that you fear and what is holding you back from full surrender and obedience to Jesus?	Wat is daar wat jy nog eers aan vashou of wat jou keer om Jesus voluit te volg en om God se Woord te gehoorsaam?
Where do you go to school and what are you studying?	Waar gee jy skool en wat gee jy?
Statistics indicate that drowning remains one of the top causes of unnatural childhood deaths in South Africa.	Volgens Vrouekeur is verdrinking een van die hoofoorsake van onnatuurlike sterftes onder jong kinders in Suid-Afrika.
Do I fulfill the requirements?	Voldoen ek aan hierdie vereistes?
Slowly, but constantly.	Vinnig, maar stadig.
Strengthening our Faith.	Versterk ons geloof.
strengthening our faith.	Versterk ons geloof.
The Greek physician Hippocrates once said, “Let food be thy medicine, and medicine be thy food.”	Tog het Hippokrates, die vader van geneeskunde, gesê: “Let food be thy medicine and medicine be thy food.”
old enough to fend for themselves for a few hours at a time.	Sy besluit om net te laat om haarself te rus’n paar uur.
Sometimes this is good.	Soms is dit goed.
Rb-87, a naturally occurring isotope, is (slightly) radioactive.	Rb-87 is 'n isotoop wat natuurlik voorkom en is effe radio-aktief.
The Acne Positive Movement	Positiewe aksie neem
on account of Gabriel.	ook van Gabriël.
The season could end in glory	Ons swaarkry sal eindig in heerlikheid
We must teach our children INTEGRITY.	Ons moet ons kinders waardes en integriteit leer.
some 20,000 species.	Ongeveer 700 spesies.
That is for getting their life in order.	Om die lewe te orden.
Pilate, wanting to release Jesus, addressed them again,	Omdat Pilatus vir Jesus wou loslaat, het hy weer met hulle gepraat,
“We haven’t served chicken since November,” he says.	My ma het van Vrydag af nog niks geëet nie,” sê sy.
People always ask where we are.	My familie vra altyd waar was ek?
There are several ways of treating anxiety, though they vary quite a bit in effectiveness.	Maniere om depressie te hanteer, is uiteenlopend, maar hulle is slegs effektief in ligte vorm.
Ready for the 84th Academy Awards?	Kyk hoe maak hulle gereed vir die 83ste Academy Awards
Would you just do a blog post about what you’re reading and why?	Kies 'n onderwerp vir jou blog - waaroor wil jy skryf en waarom?
Participate in a National Prescription Drug Take-Back Day.	Jy is reg vir Nasionale Tekkie Tax-dag.
You might have failed, but you're not a failure.	Jy het dalk misluk, maar jy is nie ‘n mislukking nie.
"Is There a Squirrel in Your Makeup Bag?"	Is daar afknouery wat tans in jou skool plaasvind?”
, at a subduction zone, part of the Pacific Ring of Fire.	In die Andes in Peru wat wel deel van die Ring van Vuur is.
On his retirement the school’s name was changed to Paul Roos Gymnasium.	In 1941 is die naam van die skool tot sy eer verander na die Paul Roos Gimnasium.
She reads here..	Iewers raak gelees..
A fire that in time would become a raging inferno.	Hulle sal brand in 'n vuur wat die hel genoem word.
We meet at a secret location.	Hulle ontmoet mekaar op 'n geheime plek.
They might also have strong opinions about whether you should take herbal medicine, prescribed medication, or nothing at all.	Hulle het miskien ook sterk menings oor wat jy moet gebruik, hetsy kruiemedisyne, voorgeskrewe medisyne of geen medisyne nie.
How More.	hoe meer.
How long can it take to recover?	Hoe lank kan so iets neem om te herstel?
How did you arrive at Iowa?	Hoe het jy in Ohio beland?
Listed below are six small business ideas for profiting from the modifications that fall brings to folks’s lives.	Hier is ses klein sake-idees om voordeel te trek uit die veranderinge wat in mense se lewens val.
Quotes: here and here and here.	Hier en hier en hier en hier.
I would recommend this title to those that want to know more about evangelism.	Hierdie boek is goed ontvang deur mense wat meer van die evangelie wil weet.
“Do you you believe Jesus walks with me?” he asked.	“Het Jesus saam met julle gevlug?” vra ek dadelik.
Women with a normal BMI should gain between 37 - 54 pounds	Gesonde moeders met normale gewig: 37-54 pond
Remember the Sabbath day, to keep it holy (Exod 20:8).	Gedenk die Sabbatdag om dit Heilig te hou (Eksodus 20:8-11).
Will the United States follow in Europe’s footsteps?	Gaan ons weer eens in Europa se voetspore volg?
Or how about the Library of Congress, or to a favourite author's official website?	En wat van die virtuele mynveld van toegeeflike Facebook-status?
And if you only greet your brothers, what more do you do?	En as julle net julle broers groet, wat doen julle meer as ander?
I love my job and I want to earn the right to do it every single day.	“Ek is lief vir my werk en wil die reg verdien om dit elke dag te doen.
I know, I know…what on earth does that mean?	Ek is jammer, maar ek gaan dit se: Wat op aarde maak dit saak?
I believe that it is a warning to the church in this hour - to be alert.	Ek het ‘n woord van waarskuwing aan die kerk in die tyd: Wees versigtig!
Already rather introverted and shy this “humiliation” was hard to take at first.	Ek het geweet dat dit ‘n baie moeilike, maar nederige (“humbling”) oomblik vir my gaan wees.
I took a deep breath and cut straight to the punch: "So why does he go door to door caterwauling?"	Ek het diep asem gevat en reguit na die pons gesny: "So, waarom gaan hy deur-tot-deur toe?"
You and me both, Eugene.	Ek en jy altwee, Henry.
“The best way to do this is to increase police presence within the area.”	“Dit sal help dat daar meer polisiesigbaarheid in die gebied is.”
Unfortunately, that is a risk you take every time you pull out of the driveway.	Dit is nou maar eenmaal ‘n berekende risiko wat mens neem elke keer wat jy op die pad gaan.
These are the law.	Dit is die wet.
You send this directly to WaterAid .	Dit het vinnig op die sosialemedia versprei.
I include below both of them.[3]	Dit dui op meer as twee.[7]
Meaning themselves.	Dit beteken om jouself
It also makes this problem harder to solve though.	Dis ook dan moeiliker om die probleem op te los.
You have enslaved yourself to foreigners!	Dis asof jy vir jouself `n vreemdeling geword het!
The following therapists are trained to help you gain understanding and healing from depression:	Die volgende vitamien voorbereidings sal help om gesondheid te herstel en depressie te oorkom:
She is able to recognize when she’s wrong and say sorry.	die vermoë om te erken as jy verkeerd is en jammer te sê
Traditional marketing is no longer sufficient.	Die tradisionele vakbondstruktuur is nie meer voldoende nie.
Paid the price	Die prys betaal
The materials enclosed in this website are confined by applicable copyright and trademark law.	Die materiaal vervat in hierdie webwerf word beskerm deur toepaslike kopiereg en handelsmerk wet.
All of this will occur in time for Dunn to return to the board committee by late June.	Die bestuur het belowe alles sal teen einde Februarie voltooi wees.
Thanks, Colonel, I'll check out G.S.	Dankie Hester, ek sal gaan kyk.
They are more likely to face violent crime and murder.	beter met die slagoffers van geweld en misdaad identifiseer.
The Son is given to us only to the end that he may save us; besides him, nothing saves us, either in heaven or on earth.	Antwoord: Sodat ons moet onthou Hy is die almagtige wat Koning is in die hemel, dat ons nie dink aan God as iemand wat klein is of op die aarde is nie (a).
“Say, ‘I exhort you to one thing - that you stand for Allah, [assessing the truth] by twos and singly, and then reflect…..’	Antwoord: ry binne jou vermoë met inagneming van toelaatbare spoed en padtoestande.
8:4 Where the word of a king is, there is power: and who may say unto him, What doest thou?	8:4 Want die woord van die koning is magtig, en wie kan vir hom s�: Wat doen u?
5.6 The capabilities approach	5.6 Onderhandelingsvaardighede
31 And he said, Behold now, I have ventured to speak with the Lord.	31 Toe sê hy: Kyk tog, ek het dit gewaag om met die Here te spreek.

Everybody worked on this for a year or two.

En almal praat daaroor vir 'n dag of twee.

I must speak with you as a matter of urgency.”

Ek wil met jou praat oor Die Vlakte.”

will be OK with that.

Ek sal ok daarmee wees.

For 25 years I have been quilting.

Ek probeer nou al 25 jaar myself verdrink.

I must return again to the Scriptures.

Ek moet weer in die skryf inkom.

I'm a little afraid to go home."

Ek is skoon bang om huis toe te ry.”

I barked, but it didn't help.

Ek het gekla maar dit het nie gehelp nie.

I never understood this breakdown.

Ek het dit destyds geensins verstaan nie.

I think many people will end up living in just such situations.

Ek dink toe daaraan dat dit maar dikwels in die lewe ook so gaan.

That was just the beginning of my education.

Dit was eintlik die begin van ons skool.

It’s really easy, all you have to do is answer five relatively simple questions.

Dit is nog steeds baie maklik om te doen, moet jy slegs 15 vrae te beantwoord.

It is so good to help.

Dit is goed om dit te help.

This happened in the air, on land and at sea.

Dit gebeur in 'n verskeidenheid formate, op land en in die see.

His case, which will be heard in February, is being backed by the Police Federation.

Die voorstel, wat in April gemaak is, word deur politieke opposisiepartye teengestaan.

School got in the way.

Die skool sit teen die pad.

Once again, that night was taken up with a church meeting.

Die datum is nou geskuif weens 'n botsing met 'n kerk vergadering.

Apart from prizes for his radio work, Van Niekerk has won the Eugene Marais prize, the Scheepers prize, and the M.E.R. prize.

Benewens toekennings vir sy radiowerk het Van Niekerk ook die Eugène Marais-prys, die Scheepersprys en die M.E.R.-prys ontvang.

A graveyard is peaceful.

Begraafplase is ook rustig.

Thanks for this lovely article and pictures.

Baie dankie vir die wonderlikke artikel en foto’s.

Family injured in fire released from hospital

Baba wat brand uit hospitaal ontslaan

17:14 But I will settle him in my house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for evermore.

(1Ch 17:14) Maar Ek sal hom laat bestaan in my huis en in my koninkryk tot in ewigheid, en sy troon sal vas staan tot in ewigheid.

Is it being misused?

Word dit verkeerd gebruik?

Science papers are not.

wetenskaplike is nie.

Diet and exercise play a huge role

Wel, dieet en oefening speel natuurlik 'n baie belangrike rol.

Everything you need to know about sugar

Wat jy regtig oor suiker moet weet

What Is Sepsis And Why Is It So Deadly?

Wat is Sepsis en waarom is dit so gevaarlik?

What Is Sepsis And Why Is It So Deadly?

Wat is sepsis en waarom is dit so gevaarlik?

What's a home?

Wat is 'n huis?

What are your travel plans in 2011?

Wat is jou bedieningsplanne vir 2011?

What is it that you fear and what is holding you back from full surrender and obedience to Jesus?

Wat is daar wat jy nog eers aan vashou of wat jou keer om Jesus voluit te volg en om God se Woord te gehoorsaam?

Where do you go to school and what are you studying?

Waar gee jy skool en wat gee jy?

Statistics indicate that drowning remains one of the top causes of unnatural childhood deaths in South Africa.

Volgens Vrouekeur is verdrinking een van die hoofoorsake van onnatuurlike sterftes onder jong kinders in Suid-Afrika.

Do I fulfill the requirements?

Voldoen ek aan hierdie vereistes?

Slowly, but constantly.

Vinnig, maar stadig.

Strengthening our Faith.

Versterk ons geloof.

strengthening our faith.

Versterk ons geloof.

The Greek physician Hippocrates once said, “Let food be thy medicine, and medicine be thy food.”

Tog het Hippokrates, die vader van geneeskunde, gesê: “Let food be thy medicine and medicine be thy food.”

old enough to fend for themselves for a few hours at a time.

Sy besluit om net te laat om haarself te rus’n paar uur.

Sometimes this is good.

Soms is dit goed.

Rb-87, a naturally occurring isotope, is (slightly) radioactive.

Rb-87 is 'n isotoop wat natuurlik voorkom en is effe radio-aktief.

The Acne Positive Movement

Positiewe aksie neem

on account of Gabriel.

ook van Gabriël.

The season could end in glory

Ons swaarkry sal eindig in heerlikheid

We must teach our children INTEGRITY.

Ons moet ons kinders waardes en integriteit leer.

some 20,000 species.

Ongeveer 700 spesies.

That is for getting their life in order.

Om die lewe te orden.

Pilate, wanting to release Jesus, addressed them again,

Omdat Pilatus vir Jesus wou loslaat, het hy weer met hulle gepraat,

“We haven’t served chicken since November,” he says.

My ma het van Vrydag af nog niks geëet nie,” sê sy.

People always ask where we are.

My familie vra altyd waar was ek?

There are several ways of treating anxiety, though they vary quite a bit in effectiveness.

Maniere om depressie te hanteer, is uiteenlopend, maar hulle is slegs effektief in ligte vorm.

Ready for the 84th Academy Awards?

Kyk hoe maak hulle gereed vir die 83ste Academy Awards

Would you just do a blog post about what you’re reading and why?

Kies 'n onderwerp vir jou blog - waaroor wil jy skryf en waarom?

Participate in a National Prescription Drug Take-Back Day.

Jy is reg vir Nasionale Tekkie Tax-dag.

You might have failed, but you're not a failure.

Jy het dalk misluk, maar jy is nie ‘n mislukking nie.

"Is There a Squirrel in Your Makeup Bag?"

Is daar afknouery wat tans in jou skool plaasvind?”

, at a subduction zone, part of the Pacific Ring of Fire.

In die Andes in Peru wat wel deel van die Ring van Vuur is.

On his retirement the school’s name was changed to Paul Roos Gymnasium.

In 1941 is die naam van die skool tot sy eer verander na die Paul Roos Gimnasium.

She reads here..

Iewers raak gelees..

A fire that in time would become a raging inferno.

Hulle sal brand in 'n vuur wat die hel genoem word.

We meet at a secret location.

Hulle ontmoet mekaar op 'n geheime plek.

They might also have strong opinions about whether you should take herbal medicine, prescribed medication, or nothing at all.

Hulle het miskien ook sterk menings oor wat jy moet gebruik, hetsy kruiemedisyne, voorgeskrewe medisyne of geen medisyne nie.

How More.

hoe meer.

How long can it take to recover?

Hoe lank kan so iets neem om te herstel?

How did you arrive at Iowa?

Hoe het jy in Ohio beland?

Listed below are six small business ideas for profiting from the modifications that fall brings to folks’s lives.

Hier is ses klein sake-idees om voordeel te trek uit die veranderinge wat in mense se lewens val.

Quotes: here and here and here.

Hier en hier en hier en hier.

I would recommend this title to those that want to know more about evangelism.

Hierdie boek is goed ontvang deur mense wat meer van die evangelie wil weet.

“Do you you believe Jesus walks with me?” he asked.

“Het Jesus saam met julle gevlug?” vra ek dadelik.

Women with a normal BMI should gain between 37 - 54 pounds

Gesonde moeders met normale gewig: 37-54 pond

Remember the Sabbath day, to keep it holy (Exod 20:8).

Gedenk die Sabbatdag om dit Heilig te hou (Eksodus 20:8-11).

Will the United States follow in Europe’s footsteps?

Gaan ons weer eens in Europa se voetspore volg?

Or how about the Library of Congress, or to a favourite author's official website?

En wat van die virtuele mynveld van toegeeflike Facebook-status?

And if you only greet your brothers, what more do you do?

En as julle net julle broers groet, wat doen julle meer as ander?

I love my job and I want to earn the right to do it every single day.

“Ek is lief vir my werk en wil die reg verdien om dit elke dag te doen.

I know, I know…what on earth does that mean?

Ek is jammer, maar ek gaan dit se: Wat op aarde maak dit saak?

I believe that it is a warning to the church in this hour - to be alert.

Ek het ‘n woord van waarskuwing aan die kerk in die tyd: Wees versigtig!

Already rather introverted and shy this “humiliation” was hard to take at first.

Ek het geweet dat dit ‘n baie moeilike, maar nederige (“humbling”) oomblik vir my gaan wees.

I took a deep breath and cut straight to the punch: "So why does he go door to door caterwauling?"

Ek het diep asem gevat en reguit na die pons gesny: "So, waarom gaan hy deur-tot-deur toe?"

You and me both, Eugene.

Ek en jy altwee, Henry.

“The best way to do this is to increase police presence within the area.”

“Dit sal help dat daar meer polisiesigbaarheid in die gebied is.”

Unfortunately, that is a risk you take every time you pull out of the driveway.

Dit is nou maar eenmaal ‘n berekende risiko wat mens neem elke keer wat jy op die pad gaan.

These are the law.

Dit is die wet.

You send this directly to WaterAid .

Dit het vinnig op die sosialemedia versprei.

I include below both of them.[3]

Dit dui op meer as twee.[7]

Meaning themselves.

Dit beteken om jouself

It also makes this problem harder to solve though.

Dis ook dan moeiliker om die probleem op te los.

You have enslaved yourself to foreigners!

Dis asof jy vir jouself `n vreemdeling geword het!

The following therapists are trained to help you gain understanding and healing from depression:

Die volgende vitamien voorbereidings sal help om gesondheid te herstel en depressie te oorkom:

She is able to recognize when she’s wrong and say sorry.

die vermoë om te erken as jy verkeerd is en jammer te sê

Traditional marketing is no longer sufficient.

Die tradisionele vakbondstruktuur is nie meer voldoende nie.

Paid the price

Die prys betaal

The materials enclosed in this website are confined by applicable copyright and trademark law.

Die materiaal vervat in hierdie webwerf word beskerm deur toepaslike kopiereg en handelsmerk wet.

All of this will occur in time for Dunn to return to the board committee by late June.

Die bestuur het belowe alles sal teen einde Februarie voltooi wees.

Thanks, Colonel, I'll check out G.S.

Dankie Hester, ek sal gaan kyk.

They are more likely to face violent crime and murder.

beter met die slagoffers van geweld en misdaad identifiseer.

The Son is given to us only to the end that he may save us; besides him, nothing saves us, either in heaven or on earth.

Antwoord: Sodat ons moet onthou Hy is die almagtige wat Koning is in die hemel, dat ons nie dink aan God as iemand wat klein is of op die aarde is nie (a).

“Say, ‘I exhort you to one thing - that you stand for Allah, [assessing the truth] by twos and singly, and then reflect…..’

Antwoord: ry binne jou vermoë met inagneming van toelaatbare spoed en padtoestande.

8:4 Where the word of a king is, there is power: and who may say unto him, What doest thou?

8:4 Want die woord van die koning is magtig, en wie kan vir hom s�: Wat doen u?

5.6 The capabilities approach

5.6 Onderhandelingsvaardighede

31 And he said, Behold now, I have ventured to speak with the Lord.

31 Toe sê hy: Kyk tog, ek het dit gewaag om met die Here te spreek.