sentence-transformers/parallel-sentences-ccmatrix

english stringlengths 3 500	non_english stringlengths 3 500
Romans 11:2: “I ask, then, has God rejected his people?	Romeine 11:1-2 "EK vra dan: Het God miskien sy volk verstoot?
We believe that Jesus Christ was confirmed by an oath to be a High Priest for ever, after the order of Melchizedek1.	Ons glo dat Jesus Christus - kragtens 'n eed - 'n ewige Hoëpriester is volgens die orde van Melgisedek1.
That to enter the kingdom of God, one must be born of “water and spirit”.	Om in die koninkryk van God in te gaan moet elkeen weergebore word uit water en Gees
Here’s how it should be done!	Nou dit is hoe dit gedoen moet word!
Duration of birdwatching program: 6 hours.	Morfologie 2 uur Beplanning: Kyk.
Pretty nice I must say.	Mmmm baie cute moet ek sê.
Matthew 7:16-20 (lifts my spirit every time ; )	Markus 16:17-20; (besig is om homself al meer en meer te herhaal in ons dae).
I knew this wasn’t who I was.	Maar ek het geweet dit is nie wie ek is nie.
But at the heart of this process is going to be that dialogue.	Maar die hart van die TRC was die dialoog.
You look at where they live.	Kyk waar jy woon.
You want your book done, but…	Jou boek is nou klaar geskryf, maar . . .
Native Languages of the Americas	Inheemse tale van die Amerikas
Someone did the math for us.	Iemand het ons mos gemaak.
This suggests that Psalm 22 was a focus of Jesus thoughts when he was on the cross.	Hy sê dat dit duidelik is dat Psalm 22 'n groot rol speel in Jesus se lyding aan die kruis.
What do phospholipids form?	Hoe word fossiele gevorm?
How far away is it from your school?	Hoe ver is die skool van u huis af?
So how many kids do Anne and Adam want to have?	Hoeveel kinders het Adam en Eva gehad?
How To Select The Best Forex Mentor	- Hoe om n forex mentor te kry
How sad, and dangerous.	Hoe gek en gevaarlik.
His research is published in such prestigious journals as the New England Journal of Medicine, American Journal of Medicine and Gastrointestinal Endoscopy.	Hierdie werk is in top- mediese vaktydskrifte, soos die New England Journal of Medicine and Gastroenterology, gepubliseer.
Is there a cure, or is it a chronic condition?	Het u enige behandeling of is dit ‘n chroniese siekte?
Waving her hand when someone tells her bye.	Haal jou hoed af as jy iemand groet.
DeHashed – Terms of Service/User Agreement	Gebruikerbespreking:Gebruikersnaam/Toetsartikel
Alexander of Macedon	en Alexander van Macedonië
I Wish I Could Turn Back The Clock.	Ek wens ek kan die horlosie terugwen.
I have been in jobs where every morning I have to make myself to get up and go.	Ek sien my werk as een waarin ek elke dag moet opstaan en skyn.
We know exactly what happened in this meeting.	Ek onthou wat daar in die vergadering gebeur het.
I imagine this put great pressure upon him.	Ek onthou ek het hom stywerig ‘n druk gegee.
Paris is the same as London is the same as New York City.	Ek kom van New York af, New York is soos London.
I hope you will be able to frustrate and punish all such efforts.	Ek hoop daar word moeite gedoen om die skuldiges vas te trek en te straf.
Go for it, give it a try and you’ll love it.	Een het net om dit te probeer en jy sal die liefde.
So we have to feed them puppy food for up to two full years.	Dit is moontlik om varke daaraan te voed tot twee maande oud.
There is such comfort in knowing that he has already been where we are going.	Dit is in plaas van die opwindende erkenning dat ons reeds in die plek waar ons nou is.
And that means I have to plot the whole book out before I start writing it.	Dit het gehelp dat ek baie oor die onderwerp verslag gelewer het voordat ek die boek begin skryf het.
Nevertheless, it’s important for individuals to keep their priorities in order when it comes to balancing work, social, and familial obligations.	Dit bly belangrik dat die gesin steeds hulle eie lewens, werk en sosiale belange balanseer.
This matters, both to God and to the gay person.	Die vraag oor God en Gay.
This happened to me and my family in July this year.	Dieselfde het met my en my dogter gebeur verlede Desember.
The tour will last approximately 45 minutes, ending at about 11:45.	Die program duur ongeveer 45 min en sal dus voor 13:45 ten einde loop.
The symptoms of these problems can vary greatly.	Die oorsake van die simptome kan baie uiteenlopend wees.
The Blue Glass Deception	Die nadeel van blou ligte
This handsome boys name is Luke.	Die mannetjie se naam is Luke.
The old Cookie would have seen that one coming.	Die Kaap kan maar weet hier kom een.
This witch is not alone.	Die groot hoer is nie alleen nie!
The history of the Tuscaloosa Revere bell in the 20th and 21st Century.	Die groei van ’n restaurantkultuur strek regoor die 20ste en 21ste eeue.
The book has been divided into two manageable volumes for easier use.	Die boek is in verskillende hoofstukke verdeel vir maklike gebruik.
Deuteronomy 31:9-13 Deuteronomy 31:9-13 9 And Moses wrote this law, and delivered it to the priests the sons of Levi, which bore the ark of the covenant of the LORD, and to all the elders of Israel.	Deuteronomium 31:9-13 ABA 9 Moses het hierdie wette neergeskryf en hy het dit vir die priesters van die nageslag van Levi gegee, die priesters wat die verbondskis van die Here dra.
And solves the mystery with...books!	Buite die ateljee hou ek my besig met… boeke.
And solves the mystery with...books!	Buite die ateljee hou ek my besig met... boeke.
Where safety belts are prescribed, it is also mandatory to wear them.	Boetes vir veiligheidsgordels is net n geldmaak storie.
If you miss a dose of acetazolamide, take it as soon as you remember.	As jy vergeet om 'n dosis atazanavir te neem, neem dit sodra jy die kos onthou.
Everything I thought I knew about myself and God was stripped away.	Al wat ek sê is dat alles wat ek gedink het ek weet van “God”, deur mense aan my gegee is.
players sit or stand all around the table.	Almal hang om Tafel of staan net rond.
Overall our couple of days at Adler Dolomiti felt like more than a week holiday.	Al is ek net twee dae op ons plaas op Riversdal, voel dit soos ’n maand se vakansie.
7 thoughts on “How To Spend 3 Days in Tuscany”	7 Kommentaar op "Hoe om 3-dae in Nashville te spandeer"
17C is obtained.	70n.C. ontvang is.
v13 David said to Gad, ‘I am in great trouble.	13Dawid het vir Gad gesê: “Ek het ’n groot probleem.
“Wonder of Wonders!	Wonder van wonders!
“Wonder of wonders!	Wonder van wonders!
Which one are u?	Watter een is jy?
We loved those shoes.	Was ek nou lief vir daardie skoene!
where c is speed of light.	Waar c die spoed van lig is.
Parents of bitten kids told	Vrae wat kinders vra
Support The Farming Community	Voordele vir die Boeregemeenskap
It shows that political consistency is more important than the economic cycle, for instance.	Vir hulle is die verkryging van politieke mag belangriker as ekonomiese vooruitgang.
Time to close,	tyd om aan te vul,
We must never forget these blessings.	Ten slotte – ons moenie die genade vergeet nie.
Though he'd never admit it, he's the biggest kid of us all!	Sy het ons nie nodig nie - sy is die belangrikste van almal!"
Joined a Book Club	Sluit aan by 'n boekklub
Only one pet per canvas will be allowed.	Slegs een woord per skakel word toegelaat.
Seat at the table.	sit ek aan tafel.
#Shenzhen can be test bed for the most advanced #SmartCity applications : EU Reporter China	#Shenzhen kan toetsbed vir die mees gevorderde #SmartCity programme wees
Brexit; the word of the moment.	Sakeredding…dit woord van die oomblik.
You’re going to offer yourself up as the sacrificial lamb?	Probeer jy jouself as ’n wit slagoffer voorhou?
open blocked websites	- Pornografiese webtuistes te blokkeer
“Economia” literally means the “household management.”	Paulus het ’n woord gebruik wat letterlik “huishoudelike bestuur” beteken.
Structure is hard, and hard to change.	Party is dalk diepgewortel en moeilik om te verander.
Subscribe to Irvine News!	Ontmoet vir Rudi Nieuwenhuys!
We were on our way to this famous castle.	Ons sluit die reis by die bekende Kasteel af.
We are all human and mistakes are just part of that experience.	Ons is maar net mense, en om foute te maak is deel van die pakket.
We give and receive feedback.	Ons betaal daarvoor en kry herhalings.
Those without faith, whether (experientially) righteous or not = unsaved	ongelowiges (of navolgers en nie-navolgers) nie hoewel daar groot respek bestaan
Nobody ever said anything or commented.	Niemand het iets gesê of gevra nie.
It only takes two minutes to get started.	Net drie minute is nodig om mee te begin.
I work an hour away from my school.	Nee gaan vir ‘n uur lank uit my klas uit!"
Faced disappointment.	Met teleurstellings.
But I'll take him!!!	Maar ek dien Hom!!
Wendy, my wife.	Lynne, my goeie vriendin.
You are responsible for you vibration.	Jy het beheer oor jou vibrasie.
Is that really Pretz.	Is dit regtig ‘n sprokie?
LUDDEN: So are you going to vote or not?	Is dit nou die ouens wat gaan stem of nie?
Under the skin, there is also significant changes.	In die spraaksfeer is daar ook beduidende veranderinge.
If you become unemployed, you must remember the following:	Indien jy onseker is, onthou die volgende:
By one man, Adam, death came, and all died and death reigned.	In die een mens, Adam, het ons almal gesondig en die dood skuldig geword.
(c) "Commission" means the Assam Public Service Commission;	(iii) beteken "komitee" die tugkomitee;
How To Evaluate Commercial Property Investments	Hoe om kommersiële eiendomsbelasting te bereken
Why don’t you get to know Jesus?	Hoekom dink jy het hulle nie vir Jesus herken nie?
Cousillas said: "Definitely we are frustrated	Hélène sê: “Ons is verknog aan mekaar.
Their life is in danger.	Haar lewe is in gevaar.
Welcome the darkness.	Groet die duisternis
We must remember our mission in this life.	En ons moet dit ons missie in die lewe maak.

Romans 11:2: “I ask, then, has God rejected his people?

Romeine 11:1-2 "EK vra dan: Het God miskien sy volk verstoot?

We believe that Jesus Christ was confirmed by an oath to be a High Priest for ever, after the order of Melchizedek1.

Ons glo dat Jesus Christus - kragtens 'n eed - 'n ewige Hoëpriester is volgens die orde van Melgisedek1.

That to enter the kingdom of God, one must be born of “water and spirit”.

Om in die koninkryk van God in te gaan moet elkeen weergebore word uit water en Gees

Here’s how it should be done!

Nou dit is hoe dit gedoen moet word!

Duration of birdwatching program: 6 hours.

Morfologie 2 uur Beplanning: Kyk.

Pretty nice I must say.

Mmmm baie cute moet ek sê.

Matthew 7:16-20 (lifts my spirit every time ; )

Markus 16:17-20; (besig is om homself al meer en meer te herhaal in ons dae).

I knew this wasn’t who I was.

Maar ek het geweet dit is nie wie ek is nie.

But at the heart of this process is going to be that dialogue.

Maar die hart van die TRC was die dialoog.

You look at where they live.

Kyk waar jy woon.

You want your book done, but…

Jou boek is nou klaar geskryf, maar . . .

Native Languages of the Americas

Inheemse tale van die Amerikas

Someone did the math for us.

Iemand het ons mos gemaak.

This suggests that Psalm 22 was a focus of Jesus thoughts when he was on the cross.

Hy sê dat dit duidelik is dat Psalm 22 'n groot rol speel in Jesus se lyding aan die kruis.

What do phospholipids form?

Hoe word fossiele gevorm?

How far away is it from your school?

Hoe ver is die skool van u huis af?

So how many kids do Anne and Adam want to have?

Hoeveel kinders het Adam en Eva gehad?

How To Select The Best Forex Mentor

- Hoe om n forex mentor te kry

How sad, and dangerous.

Hoe gek en gevaarlik.

His research is published in such prestigious journals as the New England Journal of Medicine, American Journal of Medicine and Gastrointestinal Endoscopy.

Hierdie werk is in top- mediese vaktydskrifte, soos die New England Journal of Medicine and Gastroenterology, gepubliseer.

Is there a cure, or is it a chronic condition?

Het u enige behandeling of is dit ‘n chroniese siekte?

Waving her hand when someone tells her bye.

Haal jou hoed af as jy iemand groet.

DeHashed – Terms of Service/User Agreement

Gebruikerbespreking:Gebruikersnaam/Toetsartikel

Alexander of Macedon

en Alexander van Macedonië

I Wish I Could Turn Back The Clock.

Ek wens ek kan die horlosie terugwen.

I have been in jobs where every morning I have to make myself to get up and go.

Ek sien my werk as een waarin ek elke dag moet opstaan en skyn.

We know exactly what happened in this meeting.

Ek onthou wat daar in die vergadering gebeur het.

I imagine this put great pressure upon him.

Ek onthou ek het hom stywerig ‘n druk gegee.

Paris is the same as London is the same as New York City.

Ek kom van New York af, New York is soos London.

I hope you will be able to frustrate and punish all such efforts.

Ek hoop daar word moeite gedoen om die skuldiges vas te trek en te straf.

Go for it, give it a try and you’ll love it.

Een het net om dit te probeer en jy sal die liefde.

So we have to feed them puppy food for up to two full years.

Dit is moontlik om varke daaraan te voed tot twee maande oud.

There is such comfort in knowing that he has already been where we are going.

Dit is in plaas van die opwindende erkenning dat ons reeds in die plek waar ons nou is.

And that means I have to plot the whole book out before I start writing it.

Dit het gehelp dat ek baie oor die onderwerp verslag gelewer het voordat ek die boek begin skryf het.

Nevertheless, it’s important for individuals to keep their priorities in order when it comes to balancing work, social, and familial obligations.

Dit bly belangrik dat die gesin steeds hulle eie lewens, werk en sosiale belange balanseer.

This matters, both to God and to the gay person.

Die vraag oor God en Gay.

This happened to me and my family in July this year.

Dieselfde het met my en my dogter gebeur verlede Desember.

The tour will last approximately 45 minutes, ending at about 11:45.

Die program duur ongeveer 45 min en sal dus voor 13:45 ten einde loop.

The symptoms of these problems can vary greatly.

Die oorsake van die simptome kan baie uiteenlopend wees.

The Blue Glass Deception

Die nadeel van blou ligte

This handsome boys name is Luke.

Die mannetjie se naam is Luke.

The old Cookie would have seen that one coming.

Die Kaap kan maar weet hier kom een.

This witch is not alone.

Die groot hoer is nie alleen nie!

The history of the Tuscaloosa Revere bell in the 20th and 21st Century.

Die groei van ’n restaurantkultuur strek regoor die 20ste en 21ste eeue.

The book has been divided into two manageable volumes for easier use.

Die boek is in verskillende hoofstukke verdeel vir maklike gebruik.

Deuteronomy 31:9-13 Deuteronomy 31:9-13 9 And Moses wrote this law, and delivered it to the priests the sons of Levi, which bore the ark of the covenant of the LORD, and to all the elders of Israel.

Deuteronomium 31:9-13 ABA 9 Moses het hierdie wette neergeskryf en hy het dit vir die priesters van die nageslag van Levi gegee, die priesters wat die verbondskis van die Here dra.

And solves the mystery with...books!

Buite die ateljee hou ek my besig met… boeke.

And solves the mystery with...books!

Buite die ateljee hou ek my besig met... boeke.

Where safety belts are prescribed, it is also mandatory to wear them.

Boetes vir veiligheidsgordels is net n geldmaak storie.

If you miss a dose of acetazolamide, take it as soon as you remember.

As jy vergeet om 'n dosis atazanavir te neem, neem dit sodra jy die kos onthou.

Everything I thought I knew about myself and God was stripped away.

Al wat ek sê is dat alles wat ek gedink het ek weet van “God”, deur mense aan my gegee is.

players sit or stand all around the table.

Almal hang om Tafel of staan net rond.

Overall our couple of days at Adler Dolomiti felt like more than a week holiday.

Al is ek net twee dae op ons plaas op Riversdal, voel dit soos ’n maand se vakansie.

7 thoughts on “How To Spend 3 Days in Tuscany”

7 Kommentaar op "Hoe om 3-dae in Nashville te spandeer"

17C is obtained.

70n.C. ontvang is.

v13 David said to Gad, ‘I am in great trouble.

13Dawid het vir Gad gesê: “Ek het ’n groot probleem.

“Wonder of Wonders!

Wonder van wonders!

“Wonder of wonders!

Wonder van wonders!

Which one are u?

Watter een is jy?

We loved those shoes.

Was ek nou lief vir daardie skoene!

where c is speed of light.

Waar c die spoed van lig is.

Parents of bitten kids told

Vrae wat kinders vra

Support The Farming Community

Voordele vir die Boeregemeenskap

It shows that political consistency is more important than the economic cycle, for instance.

Vir hulle is die verkryging van politieke mag belangriker as ekonomiese vooruitgang.

Time to close,

tyd om aan te vul,

We must never forget these blessings.

Ten slotte – ons moenie die genade vergeet nie.

Though he'd never admit it, he's the biggest kid of us all!

Sy het ons nie nodig nie - sy is die belangrikste van almal!"

Joined a Book Club

Sluit aan by 'n boekklub

Only one pet per canvas will be allowed.

Slegs een woord per skakel word toegelaat.

Seat at the table.

sit ek aan tafel.

#Shenzhen can be test bed for the most advanced #SmartCity applications : EU Reporter China

#Shenzhen kan toetsbed vir die mees gevorderde #SmartCity programme wees

Brexit; the word of the moment.

Sakeredding…dit woord van die oomblik.

You’re going to offer yourself up as the sacrificial lamb?

Probeer jy jouself as ’n wit slagoffer voorhou?

open blocked websites

- Pornografiese webtuistes te blokkeer

“Economia” literally means the “household management.”

Paulus het ’n woord gebruik wat letterlik “huishoudelike bestuur” beteken.

Structure is hard, and hard to change.

Party is dalk diepgewortel en moeilik om te verander.

Subscribe to Irvine News!

Ontmoet vir Rudi Nieuwenhuys!

We were on our way to this famous castle.

Ons sluit die reis by die bekende Kasteel af.

We are all human and mistakes are just part of that experience.

Ons is maar net mense, en om foute te maak is deel van die pakket.

We give and receive feedback.

Ons betaal daarvoor en kry herhalings.

Those without faith, whether (experientially) righteous or not = unsaved

ongelowiges (of navolgers en nie-navolgers) nie hoewel daar groot respek bestaan

Nobody ever said anything or commented.

Niemand het iets gesê of gevra nie.

It only takes two minutes to get started.

Net drie minute is nodig om mee te begin.

I work an hour away from my school.

Nee gaan vir ‘n uur lank uit my klas uit!"

Faced disappointment.

Met teleurstellings.

But I'll take him!!!

Maar ek dien Hom!!

Wendy, my wife.

Lynne, my goeie vriendin.

You are responsible for you vibration.

Jy het beheer oor jou vibrasie.

Is that really Pretz.

Is dit regtig ‘n sprokie?

LUDDEN: So are you going to vote or not?

Is dit nou die ouens wat gaan stem of nie?

Under the skin, there is also significant changes.

In die spraaksfeer is daar ook beduidende veranderinge.

If you become unemployed, you must remember the following:

Indien jy onseker is, onthou die volgende:

By one man, Adam, death came, and all died and death reigned.

In die een mens, Adam, het ons almal gesondig en die dood skuldig geword.

(c) "Commission" means the Assam Public Service Commission;

(iii) beteken "komitee" die tugkomitee;

How To Evaluate Commercial Property Investments

Hoe om kommersiële eiendomsbelasting te bereken

Why don’t you get to know Jesus?

Hoekom dink jy het hulle nie vir Jesus herken nie?

Cousillas said: "Definitely we are frustrated

Hélène sê: “Ons is verknog aan mekaar.

Their life is in danger.

Haar lewe is in gevaar.

Welcome the darkness.

Groet die duisternis

We must remember our mission in this life.

En ons moet dit ons missie in die lewe maak.