sentence-transformers/parallel-sentences-ccmatrix

english stringlengths 3 500	non_english stringlengths 3 500
Give what I have.	Wou gee wat ek het.
“Who are the doofuses in the suits?”	“Wie is die tussenganger by doping deur die Gees?”
Which Realization is hardest for you to accept?	Watter reëls is vir jou die moeilikste om te gehoorsaam?
What is an easy clever Halloween costume?	Wat is jou harde huis Halloween kostuum?
Why is there a furor?	Waarom bestaan boosheid?
Where are the king’s spear and water jug that were near his head?”	Waar is die koning se spies en die waterkruik wat by sy koppenent was?"
- Provision of feed.	voorsiening van voer.
For 2000 years he has been patient, waiting for his children to come home.	Vir meer as 2 000 jaar wag die kinders van die Here dat Hy moet terugkom.
For Christians, Easter is the most significant holiday on the calendar.	Vir Christene is die Paasfees die belangrikste herdenking op die kalender.
Ross: Face it Rachel, I’m not sitting through another dinner with your father.	Vincent se vrou, Rachel, stem nie saam met haar skoonfamilie nie.
Safe and Convenient Payment	Veilige en bekostige behuising
40 years of journey	Veertig jaar onderweg
From the 18th century the city also grew as one of Britain’s main hubs of transatlantic trade with British North America and the British West Indies.	Vanaf die 18de eeu was Glasgow een van die belangrikste Britse seehawens vir die transatlantiese handel met Brits-Noord-Amerika en die Britse Wes-Indiese Eilande.
When I met Henry I was apprehensive about the situation I had found myself in.	Toe ek Peter ontmoet, was ek reg vir die lewe wat op my gewag het.
So much more feel.	Te veel gevoel het.
Within 15 days of starting her body cleanse, most of the woman’s pain was gone.	Sowat 15 jaar gelede het sy begin skilder en meeste van haar skilderye hang in familielede se huise.
Certain manufacturers even offer leather coverings.	Sommige maatskappye bied selfs toevallige breekskade dekking.
The Antifragile Mr Snowden	Redakteur gedreig oor Snowden
Are you trading company or manufacturer ?	Q: Is jy handel maatskappy of vervaardiger?
PARNASO protects 120 species of animals threatened with extinction.	Proteas het beskerming nodig en daar word beweer dat nagenoeg 120 spesies bedreig word.
Posey wussed out.	Posey geleer het
We have no idea what her fate was.	Ons weet nie wat sy lot was nie.
Yes, Apartheid was evil.	Ons weet dat apartheid verkeerd was.
“So we must be patient.	"Ons moet geduld hê.
We are already completing half a month of this New Year.	Ons is alreeds halfpad deur die tweede maand van die nuwe jaar.
Could’ve got to the point where there wasn’t enough room on board for everyone.	om op die vloer te gaan sit as daar nie genoeg stoele vir almal is nie.
Now we need to consider what this might look like in a messy, real-world context.	Nou reeds moet ons iets van die realiteit daarvan vertoon in ‘n wêreld wat krom en verdraai is.
Sitting in his office more than a year and some months after that meeting, Comm.	Ná 'n verbintenis van ongeveer agt en 'n half jaar aan die gemeente, aanvaar ds.
Should I Try to Take the Exam in a Different State?	Mag ek die eksamen in ‘n ander provinsie gaan skryf?
No doubt it is one of those factors that makes us "in the image of God."	Laasgenoemde is waarskynlik een van die belangrikste aspekte waarin ons “na die beeld van God” geskape is.
“You certainly will not die!”	Jy sal nie sterf nie!”
We had a higher rate.	Ja, ons het ons hoogtepunte gehad.
Is Snoring Bad for your Health?	Is hoë hakke sleg vir jou gesondheid?
In our experience, the good intention is not enough.	In my ervaring is ŉ goeie plan nie genoeg nie.
If the tenant is not in agreement, the matter can be discussed there and then.	Indien die oortreder reageer, is die probleem daar en dan opgelos.
Witnesses give testimony under oath.	Hy het onder eed getuig.
They are taking votes from the ANC.”	Hulle word geïgnoreer deur die ANC.”
They became numb and disbelieving even as the religion asserted itself firmly within the nation.	Hulle was verdraagsame mense en het in godsdiensvryheid geglo.
Learning about Ancient Rome	Hoe om te leer oor antieke Rome
That song is my victory song.	Hierdie lied is die lied van die Triomferende kerk.
The most important rote	het die belangrikste klip
My wife, Maria, learned the truth in Ukraine in the middle of World War II.	Gedurende die Tweede Wêreldoorlog het my vrou, Maria, die waarheid in Oekraïne geleer.
Would the feel of those special moments in my marriage arise as I looked back over my marriage?	Gaan enige situasies in my daaglikse lewe na vore as ek dink oor hierdie droom?
Erasmus+ is the new EU funding programme for education, training, youth and sport 2014-2020.	Erasmus + is die Europese Unie-program vir onderwys, opleiding, jeug en sport vir die periode 2014-2020.
Waking up with a monster?	En maak 'n nuwe monster wakker . .
The False Apostle.	en die valse profeet.
I cooked all of my own food.	Elke ander ete het ek myself gekook.
I recount this only for the record.	Ek noem dit net vir die rekord.
I was a sports talk junkie.	Ek het ’n sporttalent gehad.
I've never seen what's behind that door.	Ek het nie enigiemand ontmoet wat daardeur is nie. "
That is part of UNESCO.	Dit werk saam met UNESCO.
It might be uncomfortable, but that’s okay.	Dit kan ongemaklik wees, maar dit is veilig.
cya when you get back.	Dis wanneer jy vry is.
That is the kind of help that we need.	Dis die hulp wat ons nodig het.
The school year is off and running.	Die skooljaar is verby en vakansie hou aan.
The matter proceeded to hearing in the Supreme Court in early December and judgment has been reserved.	Die saak is Vrydag in die verkiesingshof aangehoor en uitspraak is voorbehou.
Astronauts see 16 sunsets and sunrises per day!	Die ruimtevaarders aan boord sien dus 16 sonsopkomste en sonsondergange per dag.
He who is truly wise has some respect for others and the most profound respect for the Word of God.	Die regverdiges word veral gekenmerk in hulle respek vir ander wat ten diepste met hulle respek en ontsag vir God te make het.
After this observation period, patients are then discharged home.	Die pasient behoort na die waarnemings periode huis toe te kan gaan.
Yet the reverse can happen, too.	Die omgekeerde kan ook gebeur.
The majority of us are likely knowledgeable about the funniest picture of this rabbit-a fluffy, cuddly white rabbit delivered to the arms of thrilled children on Easter morning, surrounded by candies and colored eggs.	Die meeste van ons is waarskynlik vertroud is met die tipies beeld van die haas-'n sagte, snoesige wit bunny oorgegee in die arms van verheug kinders op Paas oggend, omring deur lekkers en gekleurde eiers.
Poor Columbus stands there	Die manne wat Columbus vroeër daar
Make today the day of Salvation.	Die HERE maak hierdie dag van verlossing
The Hemingway family	Die Hemingway-genootskap
On display also were a series of engine models.	Die grap is daar WAS manlike modelle ook by sommige van die motors!
We still have this data.	Die data bestaan wel nog.
The one on top was filled with all sorts of bread and baked goods.	Die boonste mandjie was vol van allerhande brode en ander lekker gebakte eetgoed.
It is often said that in war, the first casualty is truth.	Daar is `n uitdrukking wat sê dat die eerste slagoffer in enige konflik gewoonlik die waarheid is.
NetBenefit rejects this.	Coertze het dit verwerp.
Chinese dictionary from the Tang dynasty.	Chinese ystervervaardiging vanaf die Zhou-dinastie.
Sneaks, “This Is”	Blake is ‘dit werd’
Full on screaming.	Bewend van skrik.
If you share our vision and commitment, join our team today.	As u saam staan met ons missie en visie aangaande die jeug, besluit vandag nog om aan te sluit by ons organisasie!
Well if you lose your “prop binding arm” let’s call it, you’re completely off balance.	As jy dan skielik jou “perfekte maat” verloor, word jy kwesbaar agtergelaat.
Erics had a long day.	Ariel het 'n baie besige dag.
Positive buying seems to be the best way to encourage this approach.	Aanlyn aankoop is die beste manier om die volledige verskeidenheid poppe te koop.
07 Behold, I was born in guilt, in sin my mother conceived me.	7Kyk, in ongeregtigheid is ek gebore, en in sonde het my moeder my ontvang.
‘He that believeth and is baptized shall be saved.’	“Wie tot geloof gekom het en gedoop is, sal gered word.”
Who are u to judge	wie is julle om te oordeel
Why does the West view Pan-Africanism as an existential threat?	Waarom sal Afrikaans dan bedreig voel tov bestaansreg?
Inspire your child with music	Waardeer jou kind se musiek
Next Post: How Getting Sober Changed My Life »	Volgende artikel“Een koppie sop het my lewe verander”
168 of those are already have a buyer and 107 are still for sale.	Uit die fluitjieblasers se inligting is 110 sake opgevolg, waarvan 87 reeds afgehandel is.
By 70AD, both Jerusalem and its magnificent temple lay in ruins, destroyed by General Titus and his army.	Teen 70 n.C. is beide Jerusalem en die merkwaardige tempel daarin ruïnes, vernietig deur generaal Titus en sy leërmagte.
Destroyed by a volcanic eruption	Talle dood met vulkaan uitbarsting
For just as Christ loved his Church and gave Himself up for it, so also must the husband love his wife, even as he loves his very own flesh.	Soos Christus die kerk liefhet en Homself daarvoor gegee het, so moet die man sy vrou liefhê, soos sy eie liggaam.
So I’m usually at the shop. "	So, ek is maar meestal op die baan.”
They can be intimate or shared.	Sodanige diens kan voltyds of deeltyds wees.
Romantically or not.	Rasioneel of nie.
Personally, I liked Herman Cain a lot.	Persoonlik hou ek baie van Hermanus.
Personally meeting	Persoonlike ontmoetings
Just the usual warm-ups and try not to drink too much.	Pee voor seks en probeer om nie baie water te drink nie.
It is also objectionable to many cultural minorities and non-Christian faiths.	Ook mense wat nie-Christelike godsdienste en kultusse aangehang het.
There is also another region which belongs to Egypt.	Ook die volgende bevat 'n Egipte moes doen.
We were treated like s***.	Ons word soos k.. behandel.
We were parents of two beautiful children, who are in their late teens now, but were only seven and nine years old when I walked out.	Ons was die ouers van twee pragtige kinders, wat nou in hul laat tienerjare is, maar net sewe en nege jaar oud was toe ek my tassies pak.
It is quite apparent that the President has never read Dale Carnegie’s masterpiece How To Win Friends And Influence People.	“Ons is nie hier soos ou Dale Carnegie se boek How to Win Friends and Influence People nie.
A creak pulled her focus.	'n Neulery verskuif die fokus
No prior knowledge is required: all students need for this class is enthusiasm!	Nie net teologie studente nie; alle studente het nodig om oor hierdie sake doelbewus te besin!
Be on the lookout for these signs that something is wrong.	Moenie wag vir die tekens dat iets verkeerd is nie.

Give what I have.

Wou gee wat ek het.

“Who are the doofuses in the suits?”

“Wie is die tussenganger by doping deur die Gees?”

Which Realization is hardest for you to accept?

Watter reëls is vir jou die moeilikste om te gehoorsaam?

What is an easy clever Halloween costume?

Wat is jou harde huis Halloween kostuum?

Why is there a furor?

Waarom bestaan boosheid?

Where are the king’s spear and water jug that were near his head?”

Waar is die koning se spies en die waterkruik wat by sy koppenent was?"

- Provision of feed.

voorsiening van voer.

For 2000 years he has been patient, waiting for his children to come home.

Vir meer as 2 000 jaar wag die kinders van die Here dat Hy moet terugkom.

For Christians, Easter is the most significant holiday on the calendar.

Vir Christene is die Paasfees die belangrikste herdenking op die kalender.

Ross: Face it Rachel, I’m not sitting through another dinner with your father.

Vincent se vrou, Rachel, stem nie saam met haar skoonfamilie nie.

Safe and Convenient Payment

Veilige en bekostige behuising

40 years of journey

Veertig jaar onderweg

From the 18th century the city also grew as one of Britain’s main hubs of transatlantic trade with British North America and the British West Indies.

Vanaf die 18de eeu was Glasgow een van die belangrikste Britse seehawens vir die transatlantiese handel met Brits-Noord-Amerika en die Britse Wes-Indiese Eilande.

When I met Henry I was apprehensive about the situation I had found myself in.

Toe ek Peter ontmoet, was ek reg vir die lewe wat op my gewag het.

So much more feel.

Te veel gevoel het.

Within 15 days of starting her body cleanse, most of the woman’s pain was gone.

Sowat 15 jaar gelede het sy begin skilder en meeste van haar skilderye hang in familielede se huise.

Certain manufacturers even offer leather coverings.

Sommige maatskappye bied selfs toevallige breekskade dekking.

The Antifragile Mr Snowden

Redakteur gedreig oor Snowden

Are you trading company or manufacturer ?

Q: Is jy handel maatskappy of vervaardiger?

PARNASO protects 120 species of animals threatened with extinction.

Proteas het beskerming nodig en daar word beweer dat nagenoeg 120 spesies bedreig word.

Posey wussed out.

Posey geleer het

We have no idea what her fate was.

Ons weet nie wat sy lot was nie.

Yes, Apartheid was evil.

Ons weet dat apartheid verkeerd was.

“So we must be patient.

"Ons moet geduld hê.

We are already completing half a month of this New Year.

Ons is alreeds halfpad deur die tweede maand van die nuwe jaar.

Could’ve got to the point where there wasn’t enough room on board for everyone.

om op die vloer te gaan sit as daar nie genoeg stoele vir almal is nie.

Now we need to consider what this might look like in a messy, real-world context.

Nou reeds moet ons iets van die realiteit daarvan vertoon in ‘n wêreld wat krom en verdraai is.

Sitting in his office more than a year and some months after that meeting, Comm.

Ná 'n verbintenis van ongeveer agt en 'n half jaar aan die gemeente, aanvaar ds.

Should I Try to Take the Exam in a Different State?

Mag ek die eksamen in ‘n ander provinsie gaan skryf?

No doubt it is one of those factors that makes us "in the image of God."

Laasgenoemde is waarskynlik een van die belangrikste aspekte waarin ons “na die beeld van God” geskape is.

“You certainly will not die!”

Jy sal nie sterf nie!”

We had a higher rate.

Ja, ons het ons hoogtepunte gehad.

Is Snoring Bad for your Health?

Is hoë hakke sleg vir jou gesondheid?

In our experience, the good intention is not enough.

In my ervaring is ŉ goeie plan nie genoeg nie.

If the tenant is not in agreement, the matter can be discussed there and then.

Indien die oortreder reageer, is die probleem daar en dan opgelos.

Witnesses give testimony under oath.

Hy het onder eed getuig.

They are taking votes from the ANC.”

Hulle word geïgnoreer deur die ANC.”

They became numb and disbelieving even as the religion asserted itself firmly within the nation.

Hulle was verdraagsame mense en het in godsdiensvryheid geglo.

Learning about Ancient Rome

Hoe om te leer oor antieke Rome

That song is my victory song.

Hierdie lied is die lied van die Triomferende kerk.

The most important rote

het die belangrikste klip

My wife, Maria, learned the truth in Ukraine in the middle of World War II.

Gedurende die Tweede Wêreldoorlog het my vrou, Maria, die waarheid in Oekraïne geleer.

Would the feel of those special moments in my marriage arise as I looked back over my marriage?

Gaan enige situasies in my daaglikse lewe na vore as ek dink oor hierdie droom?

Erasmus+ is the new EU funding programme for education, training, youth and sport 2014-2020.

Erasmus + is die Europese Unie-program vir onderwys, opleiding, jeug en sport vir die periode 2014-2020.

Waking up with a monster?

En maak 'n nuwe monster wakker . .

The False Apostle.

en die valse profeet.

I cooked all of my own food.

Elke ander ete het ek myself gekook.

I recount this only for the record.

Ek noem dit net vir die rekord.

I was a sports talk junkie.

Ek het ’n sporttalent gehad.

I've never seen what's behind that door.

Ek het nie enigiemand ontmoet wat daardeur is nie. "

That is part of UNESCO.

Dit werk saam met UNESCO.

It might be uncomfortable, but that’s okay.

Dit kan ongemaklik wees, maar dit is veilig.

cya when you get back.

Dis wanneer jy vry is.

That is the kind of help that we need.

Dis die hulp wat ons nodig het.

The school year is off and running.

Die skooljaar is verby en vakansie hou aan.

The matter proceeded to hearing in the Supreme Court in early December and judgment has been reserved.

Die saak is Vrydag in die verkiesingshof aangehoor en uitspraak is voorbehou.

Astronauts see 16 sunsets and sunrises per day!

Die ruimtevaarders aan boord sien dus 16 sonsopkomste en sonsondergange per dag.

He who is truly wise has some respect for others and the most profound respect for the Word of God.

Die regverdiges word veral gekenmerk in hulle respek vir ander wat ten diepste met hulle respek en ontsag vir God te make het.

After this observation period, patients are then discharged home.

Die pasient behoort na die waarnemings periode huis toe te kan gaan.

Yet the reverse can happen, too.

Die omgekeerde kan ook gebeur.

The majority of us are likely knowledgeable about the funniest picture of this rabbit-a fluffy, cuddly white rabbit delivered to the arms of thrilled children on Easter morning, surrounded by candies and colored eggs.

Die meeste van ons is waarskynlik vertroud is met die tipies beeld van die haas-'n sagte, snoesige wit bunny oorgegee in die arms van verheug kinders op Paas oggend, omring deur lekkers en gekleurde eiers.

Poor Columbus stands there

Die manne wat Columbus vroeër daar

Make today the day of Salvation.

Die HERE maak hierdie dag van verlossing

The Hemingway family

Die Hemingway-genootskap

On display also were a series of engine models.

Die grap is daar WAS manlike modelle ook by sommige van die motors!

We still have this data.

Die data bestaan wel nog.

The one on top was filled with all sorts of bread and baked goods.

Die boonste mandjie was vol van allerhande brode en ander lekker gebakte eetgoed.

It is often said that in war, the first casualty is truth.

Daar is `n uitdrukking wat sê dat die eerste slagoffer in enige konflik gewoonlik die waarheid is.

NetBenefit rejects this.

Coertze het dit verwerp.

Chinese dictionary from the Tang dynasty.

Chinese ystervervaardiging vanaf die Zhou-dinastie.

Sneaks, “This Is”

Blake is ‘dit werd’

Full on screaming.

Bewend van skrik.

If you share our vision and commitment, join our team today.

As u saam staan met ons missie en visie aangaande die jeug, besluit vandag nog om aan te sluit by ons organisasie!

Well if you lose your “prop binding arm” let’s call it, you’re completely off balance.

As jy dan skielik jou “perfekte maat” verloor, word jy kwesbaar agtergelaat.

Erics had a long day.

Ariel het 'n baie besige dag.

Positive buying seems to be the best way to encourage this approach.

Aanlyn aankoop is die beste manier om die volledige verskeidenheid poppe te koop.

07 Behold, I was born in guilt, in sin my mother conceived me.

7Kyk, in ongeregtigheid is ek gebore, en in sonde het my moeder my ontvang.

‘He that believeth and is baptized shall be saved.’

“Wie tot geloof gekom het en gedoop is, sal gered word.”

Who are u to judge

wie is julle om te oordeel

Why does the West view Pan-Africanism as an existential threat?

Waarom sal Afrikaans dan bedreig voel tov bestaansreg?

Inspire your child with music

Waardeer jou kind se musiek

Next Post: How Getting Sober Changed My Life »

Volgende artikel“Een koppie sop het my lewe verander”

168 of those are already have a buyer and 107 are still for sale.

Uit die fluitjieblasers se inligting is 110 sake opgevolg, waarvan 87 reeds afgehandel is.

By 70AD, both Jerusalem and its magnificent temple lay in ruins, destroyed by General Titus and his army.

Teen 70 n.C. is beide Jerusalem en die merkwaardige tempel daarin ruïnes, vernietig deur generaal Titus en sy leërmagte.

Destroyed by a volcanic eruption

Talle dood met vulkaan uitbarsting

For just as Christ loved his Church and gave Himself up for it, so also must the husband love his wife, even as he loves his very own flesh.

Soos Christus die kerk liefhet en Homself daarvoor gegee het, so moet die man sy vrou liefhê, soos sy eie liggaam.

So I’m usually at the shop. "

So, ek is maar meestal op die baan.”

They can be intimate or shared.

Sodanige diens kan voltyds of deeltyds wees.

Romantically or not.

Rasioneel of nie.

Personally, I liked Herman Cain a lot.

Persoonlik hou ek baie van Hermanus.

Personally meeting

Persoonlike ontmoetings

Just the usual warm-ups and try not to drink too much.

Pee voor seks en probeer om nie baie water te drink nie.

It is also objectionable to many cultural minorities and non-Christian faiths.

Ook mense wat nie-Christelike godsdienste en kultusse aangehang het.

There is also another region which belongs to Egypt.

Ook die volgende bevat 'n Egipte moes doen.

We were treated like s***.

Ons word soos k.. behandel.

We were parents of two beautiful children, who are in their late teens now, but were only seven and nine years old when I walked out.

Ons was die ouers van twee pragtige kinders, wat nou in hul laat tienerjare is, maar net sewe en nege jaar oud was toe ek my tassies pak.

It is quite apparent that the President has never read Dale Carnegie’s masterpiece How To Win Friends And Influence People.

“Ons is nie hier soos ou Dale Carnegie se boek How to Win Friends and Influence People nie.

A creak pulled her focus.

'n Neulery verskuif die fokus

No prior knowledge is required: all students need for this class is enthusiasm!

Nie net teologie studente nie; alle studente het nodig om oor hierdie sake doelbewus te besin!

Be on the lookout for these signs that something is wrong.

Moenie wag vir die tekens dat iets verkeerd is nie.