sentence-transformers/parallel-sentences-ccmatrix

english stringlengths 3 500	non_english stringlengths 3 500
I may have to join a support group or something.	Miskien moet ek by ’n ondersteuningsgroep aansluit.
Except that’s not why this happened.	Maar dit was nie al waarom dit gegaan het nie.
However, it's also exciting.	Maar dit is ook opwindend.
Interests Section in the Swiss Embassy	Lande met 'n Switserse ambassade
In this broad context, cultural policy is the area of public policymaking that governs activities related to the arts and culture.	Kulturele beleid is die regering se beleid maak dat die beheer aktiwiteite wat verband hou met die kunste en kultuur.
Sometimes I just can’t believe what I am reading.	Kan soms nie glo wat ek lees nie.
Canada Asks Millions of Immigrants	Kanada soek meer immigrante
I can hear someone coming.	Jy hoor iemand nader kom.
You can simply use regular flour!	Jy eet darem gewone vleis!
Where this is known to us, we will inform users accordingly.	Indien dit die geval is, sal ons ons gebruikers onmiddellik daarvan in kennis stel.
She is hanged.	Hy is gehang.
He told me that bread is allowed and it is the way it is.	Hy het gesê Hy is die brood wat lewe gee, en Hy is dit.
They know what to do, but they don’t follow through.	Hulle weet hoe om te doen, maar hulle kan hulself nie weerhou nie.
They must be expecting big trouble if they recalled everyone."	Hulle staan nou groot demonstrasies wanneer hulle mekaar ontmoet. "
She wants to do everything by herself without the help of Mommy and Daddy.	Hulle kan dit net doen met Bonnie se bereidwilligheid en sy mamma en pappa se hulp.
Noce how he first states his compassion, grace, love faithfulness and forgiveness.	Hierdie, soos voorheen genoem, is: die liggaamshouding, die gevoelens en die begeerte.
their dream.	Haar droom.
God is the wonder of all wonders.	God het elke wonder bewerk.
there are ears and ears	Gebeur oor en oor hier
How about this in the OS?	En wat van die kos in die yskas?
And he told those who sold the pigeons, “Take these things away; do not make my Father’s house a house of trade.”’	En vir die duiweverkopers het Hy gesê: Neem daardie dinge hier weg; moenie die huis van my Vader ‘n handelshuis maak nie.
By no means; on the contrary, we daily increase our debt.	En dus maak ons ons skuld maar net elke dag groter!
One of the main characters	een van die hooffigure
I think your next big goal has a quite a good chance at succeeding.	Een opvolg reeks wat n baie goeie kans het om n sukses te wees!
Back from the World Congress...	Dus, terug na die Kongres ...
And that's the argument of Hebrews 3 and 4.	Dit is wat Hebreërs 3 en 4 oor gaan.
It will be massive.”	Dit gaan massief wees.”
It will be massive."	Dit gaan massief wees.”
A total of 16,000 words.	Dis al 16 000 woorde ver!
Let’s look at a few ways to help.	Dink dan oor 'n paar maniere om te help.
The name “turbo” is short for turbocharger.	Die “turbo lag” is in ‘n groot mate oorkom.
The success of your business depends on your marketing skills.	Die sukses van jou besigheid hang af van jou verkoopsvaardighede.
In this case, that means I need to reach out to 800 prospects every month to get four closed deals.	Die plan lyk dan so dat ek voort gaan om 8 sulke konferensies per jaar te doen 4 per maand.
The final word:	Die laaste woord:
"The saints shall judge the world.	Die heiliges sal die wêreld oordeel.
Auguste-Édouard Mariette, who visited Saqqara in 1850, became aware of the need to create an institution in Egypt responsible for the exploration and conservation of the country's archaeological treasures.	Die Franse argeoloog en Egiptoloog Auguste-Édouard Mariette besef in 1850 by Saqqare daar is ’n behoefte aan die skepping van ’n instituut in Egipte wat die land se argeologiese skatte kan verken en beskerm.
Maurice was its first employee.	Delarey was jou eerste mansvriend.
However, it can get old.	Daarom kan dit verouder word.
Mr. Lang: There is a major difference between senior housing accommodation and social housing accommodation.	“Daar is ’n groot verskil tussen laekostebehuising en laeinkomstebehuising.
There is nothing we can take to help you in golf.	Daar is geen organisasie wat u kan help om te belê in u lewe nie.
William Hall (United States)	Carl Wieman (Verenigde State)
Do they live your life?	Bestuur hulle jou lewe?
Does it make sense to alienate long term dollars and cents for shorter term gains?	Beklemtoon hulle op kwantitatiewe en korttermyn resultate?
Bachelor programme in Public Administration	BAdmin Openbare Bestuur Publieke Administrasie
Our generation is on the verge of another great religious evolution.	Ander nasies staan weer op die drumpel van grootskaalse kernontwikkeling.
35 Look, your house is left to you desolate.”	35 Kyk, julle huis word vir julle woes gelaat.
28 19 Be careful not to overlook the Levites as long as you live in the land.	19Julle moet onthou dat julle nooit die Leviete mag vergeet nie, so lank soos julle in die land lewe.
18 And all who heard it were amazed at what the shepherds told them,	18 En almal wat dit gehoor het, was verwonderd oor wat deur die herders aan hulle vertel is;
Pro 14:7 Stay away from a foolish man, for you won't find knowledge on his lips.	14:7 Gaan weg voor 'n dwase man, want jy het daar niks gemerk van die lippe van kennis nie.
Hopefully more people will discover these great books.	Wens meer mense wil die berig lees.
I mean, what he's accomplished, he's him.	Wat aan hom opgedra is, het hy gedoen.
So where does that leave us in October 2017?	Waar laat dit ons in 2017?
With unrelenting surge in bloodshed.	Verswakking in bloedstolling.
Investigate the claim and gather all of the necessary evidence	Versamel alle bewyse en kry die nodige verslae
In contrast, the top ten most least abused were white men.	Van die top tien is die minste misbruik, almal was mans.
To present the developmental stages of emotional regulation in children.	vaardighede in die proses om emosionele regulering vir kinders aan te leer;
Add $10 per night when staying 1 night only.	Teen 12 maande, verminder tot 1 keer voor slaaptyd.
And this time around, she only got three: Song of the Year (“Lover”), Best Pop Vocal Album (Lover) and Best Pop Solo Performance (“You Need to Calm Down”).	Sy is vanjaar drie keer benoem; vir beste popalbum (Lover), beste liedjie “Lover” en beste solo-optrede “You need to calm down”.
She born to be a mother.	Sy is gebore om ’n ma te wees.
It has formed part of Greater London since 1965.	Stratford is sedert 1965 deel van Groter Londen.
And, as the saying goes, there’s only one chance to make a first impression.	Soos die spreekwoord sê, Ons kry net een kans om 'n eerste indruk te maak.
Financial crisis: Public needs to know the truth	Politici lieg; demokrasie het die waarheid nodig
Fear of Theater	Paniek by die teater
Stands the school we love so well	Oor die skool wat ons so liefhet
On this page, you can find what is Impress.	Oor die baai, sien jy presies wat die impressionis inspireer het.
Ontario, Canada is a case in point.	Ontario, Kanada het 'n soortgelyke proses in plek.
Some of what we think we know is mistaken.	Ons erken egter dat ons verstaan dikwels feilbaar is.
This is all about the fight for this school.	Nou is dit oorlog teen hierdie skole.
Question for you...	My vraag aan jou..
In my humble opinion the debate is wrongly focused.	Myns insiens vind hierdie debat heeltemal op ‘n verkeerde vlak plaas.
People seem to know how to party and I love that!	“Mense het gewonder wat aangaan en ek het dit gelove.
Qualifications: An MSc or possibly a BSc degree (or equivalent) in a relevant field is required.	Kwalifikasies: 'n MSc, of dalk 'n BSc-graad (of ekwivalent) in 'n toepaslike veld word vereis.
Insanity is hereditary, – You get it from your children.	Kranksinnigheid is oorerflik, ..... jy kry dit van jou kinders.
In this Part 6, I will explain about the Greek word tartaroo.	Kom ons praat eers kortliks oor die Griekse “tartaroo”.
You are feeling unstable.	Jy voel onvernietigbaar.
You see them talking to each other, but the only time you ever see them interact with someone is if they are jacking them up."	Jy sien dat hulle met mekaar praat, maar die enigste keer dat jy hulle ooit sien, is met hulle om te kommunikeer," het sy gesê.
You don’t even have to choose if you have often time to experience every nook & corner.	Jy hoef nie eens te kies of jy gereeld tyd het om elke hoek en hoek te ervaar nie.
Are we too at times not like that second son?	Is ons ook nie maar soms soos die derde slaaf nie?
At other locations.	in ander gebiede.
at other locations.	in ander gebiede.
Or rather, did they not BOLDLY deliver the true message from God?	Hoe moes hulle onderskei watter boodskap regtig van God af kom en watter nie?
How and when did you become involved in The Patriot?	Hoe en wanneer het jy betrokke geraak by die liga?
And here are a few of the biggest jaw-droppers:	Hier is ’n paar van die grootste droogmakers:
One of the lawyers, after questioning him severely, asked, “Your father has been telling you how to testify, hasn’t he?”	Haar advokaat probeer toe om die kind uit te vang met die vraag: "Jou pa het jou mos voorgesê hoe jy moet getuig, né? " vra hy.
6 “Then the Spirit of the LORD will come upon you mightily, and you shall prophesy with them and be changed into another man.	En die Gees van die Here sal oor jou vaardig word, sodat jy saam met hulle sal profeteer en in ’n ander mens verander word.
The worst part of all is the gossiping of the neighbours.	En die ergste van alles is witmense wil bydra.
And now taxpayers are funding it.	En die belastingbetaler finansier dit.
My toes curl in my shoes.	Ek het ’n klip in my skoen.
I have been slowly moving forward.	Ek het geleidelik vooruitgang gemaak.
It was close but just not close enough, sadly.	Dit was oggend, of eintlik, dit was nog nie lig nie, maar amper sesuur.
It was the eve of the fourteenth day of the first month of the Hebrew year.	Dit was die eerste maand van die Hebreeuse jaar.
Let me know later in the summer if you’re still looking for someone.	Dit kruip sommer nader, so sonder dat jy daarna soek.
“It is cold there.	Dit is koud daar.
“This feels like 3 stars.	Dit het gevoel soos DRIE verdiepings hoog.
So my question is where is the balance?	Die vraag is: Waar is die balans?
The conversation is now about the Law.	Die volgende punt praat oor die wet.
The few things that you do need in order to be successful is hard work and determination.	Die punt is dus: al wat jy werklik nodig het om sukses te behaal, is genoeg determinasie en vasbyt.
Bargaining negotiations were unsuccessful and the union struck the plant on May 2.	Die onderhandelings is suksesvol en die kroning vind plaas op 2 Desember.
The name of the one was Baanah, and the name of the other was Rechab, sons of Rimmon, a Beerothite from the sons of Benjamin.	Die naam van die een was Báëna, en die naam van die ander was Regab, seuns van Rimmon, 'n Beërotiet van die seuns van Benjamin.
He has patiently waited for this day.	Die man toets ons geduld waragtig vandag.

I may have to join a support group or something.

Miskien moet ek by ’n ondersteuningsgroep aansluit.

Except that’s not why this happened.

Maar dit was nie al waarom dit gegaan het nie.

However, it's also exciting.

Maar dit is ook opwindend.

Interests Section in the Swiss Embassy

Lande met 'n Switserse ambassade

In this broad context, cultural policy is the area of public policymaking that governs activities related to the arts and culture.

Kulturele beleid is die regering se beleid maak dat die beheer aktiwiteite wat verband hou met die kunste en kultuur.

Sometimes I just can’t believe what I am reading.

Kan soms nie glo wat ek lees nie.

Canada Asks Millions of Immigrants

Kanada soek meer immigrante

I can hear someone coming.

Jy hoor iemand nader kom.

You can simply use regular flour!

Jy eet darem gewone vleis!

Where this is known to us, we will inform users accordingly.

Indien dit die geval is, sal ons ons gebruikers onmiddellik daarvan in kennis stel.

She is hanged.

Hy is gehang.

He told me that bread is allowed and it is the way it is.

Hy het gesê Hy is die brood wat lewe gee, en Hy is dit.

They know what to do, but they don’t follow through.

Hulle weet hoe om te doen, maar hulle kan hulself nie weerhou nie.

They must be expecting big trouble if they recalled everyone."

Hulle staan nou groot demonstrasies wanneer hulle mekaar ontmoet. "

She wants to do everything by herself without the help of Mommy and Daddy.

Hulle kan dit net doen met Bonnie se bereidwilligheid en sy mamma en pappa se hulp.

Noce how he first states his compassion, grace, love faithfulness and forgiveness.

Hierdie, soos voorheen genoem, is: die liggaamshouding, die gevoelens en die begeerte.

their dream.

Haar droom.

God is the wonder of all wonders.

God het elke wonder bewerk.

there are ears and ears

Gebeur oor en oor hier

How about this in the OS?

En wat van die kos in die yskas?

And he told those who sold the pigeons, “Take these things away; do not make my Father’s house a house of trade.”’

En vir die duiweverkopers het Hy gesê: Neem daardie dinge hier weg; moenie die huis van my Vader ‘n handelshuis maak nie.

By no means; on the contrary, we daily increase our debt.

En dus maak ons ons skuld maar net elke dag groter!

One of the main characters

een van die hooffigure

I think your next big goal has a quite a good chance at succeeding.

Een opvolg reeks wat n baie goeie kans het om n sukses te wees!

Back from the World Congress...

Dus, terug na die Kongres ...

And that's the argument of Hebrews 3 and 4.

Dit is wat Hebreërs 3 en 4 oor gaan.

It will be massive.”

Dit gaan massief wees.”

It will be massive."

Dit gaan massief wees.”

A total of 16,000 words.

Dis al 16 000 woorde ver!

Let’s look at a few ways to help.

Dink dan oor 'n paar maniere om te help.

The name “turbo” is short for turbocharger.

Die “turbo lag” is in ‘n groot mate oorkom.

The success of your business depends on your marketing skills.

Die sukses van jou besigheid hang af van jou verkoopsvaardighede.

In this case, that means I need to reach out to 800 prospects every month to get four closed deals.

Die plan lyk dan so dat ek voort gaan om 8 sulke konferensies per jaar te doen 4 per maand.

The final word:

Die laaste woord:

"The saints shall judge the world.

Die heiliges sal die wêreld oordeel.

Auguste-Édouard Mariette, who visited Saqqara in 1850, became aware of the need to create an institution in Egypt responsible for the exploration and conservation of the country's archaeological treasures.

Die Franse argeoloog en Egiptoloog Auguste-Édouard Mariette besef in 1850 by Saqqare daar is ’n behoefte aan die skepping van ’n instituut in Egipte wat die land se argeologiese skatte kan verken en beskerm.

Maurice was its first employee.

Delarey was jou eerste mansvriend.

However, it can get old.

Daarom kan dit verouder word.

Mr. Lang: There is a major difference between senior housing accommodation and social housing accommodation.

“Daar is ’n groot verskil tussen laekostebehuising en laeinkomstebehuising.

There is nothing we can take to help you in golf.

Daar is geen organisasie wat u kan help om te belê in u lewe nie.

William Hall (United States)

Carl Wieman (Verenigde State)

Do they live your life?

Bestuur hulle jou lewe?

Does it make sense to alienate long term dollars and cents for shorter term gains?

Beklemtoon hulle op kwantitatiewe en korttermyn resultate?

Bachelor programme in Public Administration

BAdmin Openbare Bestuur Publieke Administrasie

Our generation is on the verge of another great religious evolution.

Ander nasies staan weer op die drumpel van grootskaalse kernontwikkeling.

35 Look, your house is left to you desolate.”

35 Kyk, julle huis word vir julle woes gelaat.

28 19 Be careful not to overlook the Levites as long as you live in the land.

19Julle moet onthou dat julle nooit die Leviete mag vergeet nie, so lank soos julle in die land lewe.

18 And all who heard it were amazed at what the shepherds told them,

18 En almal wat dit gehoor het, was verwonderd oor wat deur die herders aan hulle vertel is;

Pro 14:7 Stay away from a foolish man, for you won't find knowledge on his lips.

14:7 Gaan weg voor 'n dwase man, want jy het daar niks gemerk van die lippe van kennis nie.

Hopefully more people will discover these great books.

Wens meer mense wil die berig lees.

I mean, what he's accomplished, he's him.

Wat aan hom opgedra is, het hy gedoen.

So where does that leave us in October 2017?

Waar laat dit ons in 2017?

With unrelenting surge in bloodshed.

Verswakking in bloedstolling.

Investigate the claim and gather all of the necessary evidence

Versamel alle bewyse en kry die nodige verslae

In contrast, the top ten most least abused were white men.

Van die top tien is die minste misbruik, almal was mans.

To present the developmental stages of emotional regulation in children.

vaardighede in die proses om emosionele regulering vir kinders aan te leer;

Add $10 per night when staying 1 night only.

Teen 12 maande, verminder tot 1 keer voor slaaptyd.

And this time around, she only got three: Song of the Year (“Lover”), Best Pop Vocal Album (Lover) and Best Pop Solo Performance (“You Need to Calm Down”).

Sy is vanjaar drie keer benoem; vir beste popalbum (Lover), beste liedjie “Lover” en beste solo-optrede “You need to calm down”.

She born to be a mother.

Sy is gebore om ’n ma te wees.

It has formed part of Greater London since 1965.

Stratford is sedert 1965 deel van Groter Londen.

And, as the saying goes, there’s only one chance to make a first impression.

Soos die spreekwoord sê, Ons kry net een kans om 'n eerste indruk te maak.

Financial crisis: Public needs to know the truth

Politici lieg; demokrasie het die waarheid nodig

Fear of Theater

Paniek by die teater

Stands the school we love so well

Oor die skool wat ons so liefhet

On this page, you can find what is Impress.

Oor die baai, sien jy presies wat die impressionis inspireer het.

Ontario, Canada is a case in point.

Ontario, Kanada het 'n soortgelyke proses in plek.

Some of what we think we know is mistaken.

Ons erken egter dat ons verstaan dikwels feilbaar is.

This is all about the fight for this school.

Nou is dit oorlog teen hierdie skole.

Question for you...

My vraag aan jou..

In my humble opinion the debate is wrongly focused.

Myns insiens vind hierdie debat heeltemal op ‘n verkeerde vlak plaas.

People seem to know how to party and I love that!

“Mense het gewonder wat aangaan en ek het dit gelove.

Qualifications: An MSc or possibly a BSc degree (or equivalent) in a relevant field is required.

Kwalifikasies: 'n MSc, of dalk 'n BSc-graad (of ekwivalent) in 'n toepaslike veld word vereis.

Insanity is hereditary, – You get it from your children.

Kranksinnigheid is oorerflik, ..... jy kry dit van jou kinders.

In this Part 6, I will explain about the Greek word tartaroo.

Kom ons praat eers kortliks oor die Griekse “tartaroo”.

You are feeling unstable.

Jy voel onvernietigbaar.

You see them talking to each other, but the only time you ever see them interact with someone is if they are jacking them up."

Jy sien dat hulle met mekaar praat, maar die enigste keer dat jy hulle ooit sien, is met hulle om te kommunikeer," het sy gesê.

You don’t even have to choose if you have often time to experience every nook & corner.

Jy hoef nie eens te kies of jy gereeld tyd het om elke hoek en hoek te ervaar nie.

Are we too at times not like that second son?

Is ons ook nie maar soms soos die derde slaaf nie?

At other locations.

in ander gebiede.

at other locations.

in ander gebiede.

Or rather, did they not BOLDLY deliver the true message from God?

Hoe moes hulle onderskei watter boodskap regtig van God af kom en watter nie?

How and when did you become involved in The Patriot?

Hoe en wanneer het jy betrokke geraak by die liga?

And here are a few of the biggest jaw-droppers:

Hier is ’n paar van die grootste droogmakers:

One of the lawyers, after questioning him severely, asked, “Your father has been telling you how to testify, hasn’t he?”

Haar advokaat probeer toe om die kind uit te vang met die vraag: "Jou pa het jou mos voorgesê hoe jy moet getuig, né? " vra hy.

6 “Then the Spirit of the LORD will come upon you mightily, and you shall prophesy with them and be changed into another man.

En die Gees van die Here sal oor jou vaardig word, sodat jy saam met hulle sal profeteer en in ’n ander mens verander word.

The worst part of all is the gossiping of the neighbours.

En die ergste van alles is witmense wil bydra.

And now taxpayers are funding it.

En die belastingbetaler finansier dit.

My toes curl in my shoes.

Ek het ’n klip in my skoen.

I have been slowly moving forward.

Ek het geleidelik vooruitgang gemaak.

It was close but just not close enough, sadly.

Dit was oggend, of eintlik, dit was nog nie lig nie, maar amper sesuur.

It was the eve of the fourteenth day of the first month of the Hebrew year.

Dit was die eerste maand van die Hebreeuse jaar.

Let me know later in the summer if you’re still looking for someone.

Dit kruip sommer nader, so sonder dat jy daarna soek.

“It is cold there.

Dit is koud daar.

“This feels like 3 stars.

Dit het gevoel soos DRIE verdiepings hoog.

So my question is where is the balance?

Die vraag is: Waar is die balans?

The conversation is now about the Law.

Die volgende punt praat oor die wet.

The few things that you do need in order to be successful is hard work and determination.

Die punt is dus: al wat jy werklik nodig het om sukses te behaal, is genoeg determinasie en vasbyt.

Bargaining negotiations were unsuccessful and the union struck the plant on May 2.

Die onderhandelings is suksesvol en die kroning vind plaas op 2 Desember.

The name of the one was Baanah, and the name of the other was Rechab, sons of Rimmon, a Beerothite from the sons of Benjamin.

Die naam van die een was Báëna, en die naam van die ander was Regab, seuns van Rimmon, 'n Beërotiet van die seuns van Benjamin.

He has patiently waited for this day.

Die man toets ons geduld waragtig vandag.