sentence-transformers/parallel-sentences-ccmatrix

english stringlengths 3 500	non_english stringlengths 3 500
The health evidence for wind turbine noise is scanty.	Die gesondheidsgetuienis vir windturbien geraas is skraal.
That first bridge had been built from timber.	Die eerste grawe was uit gekerfde hout vervaardig.
With books and tickets,	die een met tas en reisbiljet;
My husband answered that they had been farmers.	Die drie vriende het vir hom gesê dat hulle Boere uit Suid-Afrika was.
The beast is permitted to wage war against the saints and to conquer them.	Die dier voer oorlog téén die heiliges, en oorwin hulle.
The victim was subjected to all kinds of torture.	Die bestemming is die tydelike foltering werd.
annoying and boring pre-game video clips;	Deurlopende aggressiewe en wrede videospeletjies speel;
He has to repeat it.	Dan moes hy dit herhaal.
It cannot be improved.	Daarop kan nie verbeter word.
Afterwards I went to the passport office.	Daarna is ek na paspoortbeheer.
Here are some of the trends that I have noticed popping up more and more recently.	Daar is iets wat ek al meer en meer die laaste ruk besef.
When he finds out who she is, he says,	As sy geweet het wie Hy is, sou Hy
Because if it could happen to them, it could happen to me too.	As dit met haar kon gebeur, kan dit mos met my ook gebeur.
Everyone needs to know they are not alone.	Almal wil weet dat hulle nie alleen is nie.
(37) If I do not do the works of My Father, do not believe Me.	37 As Ek nie die werke van my Vader doen nie, moet julle My nie glo nie;
Heb And as Absalom there was not a beautiful man in all Israel to praise greatly.	25 En in vergelyking met Absalom was daar in die hele Israel geen man so mooi+ dat hy soveel geprys is nie.
21:13 Or This will be your testimony against them.	21:13 En dit sal vir julle uitloop op 'n getuienis.
44:20, 21), If we have forgotten the name of our God, and stretched forth our hand to a strange god, will not God search this out?	20 (44:21) As ons die Naam van onse God vergeet het en ons hande uitgebrei het na ‘n vreemde god—
13:10 Jesus said to him, “Someone who has bathed only needs to have his feet washed, but is completely clean.	13:10 Jesus sê vir hom: "Hy wat gewas is, het hoef net sy voete te was, en dan sal hy ten volle skoon wees.
Luo Yibei wasn’t surprised with her flip-flop.	Zuma glo nie gelukkig was met haar vordering met die kernkragbouprogram nie.
Yes, capitalism also promotes cooperation—as long as it makes you money.	Wet verseker daarnaas ook dat - wanneer iemand geld wen.
Be a part of Project GreenLight!	Wees deel van die JouStorie-radiodrama!
(That’s not to say there never were, of course.	(Wat natuurlik nie beteken daar was nie reuse nie.
Why is Carolina Marin’s victory so important?	Waarom die kandidaatskap van Marianne Williamson belangrik is
Bring your completed forms (which can be downloaded).	Vul jou gedagtes met dinge wat prysenswaardig is.
Abu Dharr (may Allah be pleased with him) reported: I said: "O Messenger of Allah, will you not appoint me to (an official position)?"	Toe sê hy: "O boodskapper van Allah, moet my nie te skei.
“Martin Luther of the 16th century was once asked what he would do if he knew that the world was going to end the next day, He replied that he would go out and plant an apple tree.	Toe daar aan Martin Luther, die groot hervormer, gevra is wat hy sou doen indien die wêreld die volgende dag sou eindig, was sy antwoord: ‘Ek sal ’n appelboom plant’.
T = Take a few slow, deep breaths and Tune in.	T - Neem 'n paar stadig, diep asem met bewustheid en tune in.
Qui Tam laws have existed since the Middle Ages.	Swart boeke bestaan reeds sedert die Middeleeue.
Perry released her first internet single "Ur So Gay" in 2007, but did not rise to fame until her second single "I Kissed a Girl" topped international charts in 2008.	Perry het in 2007 roem verwerf met haar internettreffer "Ur So Gay" en het later punte behaal met haar deurbraakenkelsnit "I Kissed A Girl" (2008).
right of doctor-patient confidentiality.	pasiënt-dokter-vertroulikheidskaart.
The lowest budget would be to spend about $30 US dollars per day, while a midrange budget would have you spending about $60 US dollars per day.	Op die goedkoopste einde, sal jy ongeveer $ 40 USD per dag benodig, terwyl jy vir jou mid-range koste ongeveer $ 60 USD benodig.
Getting married in a western country this day and age is an insane business proposition.	Om ’n nasionale dagblad in hierdie dag en jare te lanseer, is ’n gekke waagstuk.
Former Chef to the Queen dishes out the recipe for her favourite dish	Nuwe kookboek onthul die koningin se gunsteling middagete-resepte
For that, he is condemned by Allah, and falls.	Nee, daar is by God verkiesing en verwerping.
Christians are strangers and sojourners in the world.	Nee, Christene is vreemdelinge en bywoners op aarde.
Subscribe to Webmaster	Navrae aan webmeester
I think all of the shows on television may be impacting them.	Miskien is dit al die flieks en TV wat hulle beïnvloed.
Or do we need God to speak to us?	Mag ons kies hoe God met ons moet praat?
bellweather, you must be as old as me.	Laastens, Vlam, ek is net so oud soos jy.
(It is a term of metaphysics.)	(Kleiner voorwerpe is meteoroïdes.)
They need to take the CAHSEE test only once.	Jy hoef dié toets net een keer te slaag.
JN 8:5 Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?	Joh 8:5 en Moses het ons in die wet bevel gegee om sulke vroue te stenig; maar U, wat sê U?
Is Melissa safe to take?	Is HGH Veilige te neem?
The Wolf of Wall Street marks the fifth collaborative effort between director Martin Scorsese and actor Leonardo DiCaprio.	In The Wolf of Wall Street (16 TSND) werk die bekroonde regisseur Martin Scorsese en talentvolle akteur Leonardo DiCaprio die vyfde keer saam.
In 1763 it was ceded to England.	In 1763 het dit die eiendom van Engeland geword.
I wanted to play like the rest of the kids.	Hy wou ook soos die ander kinders ’n bietjie gaan speel.
Jesus had the master in the parable of the talents say to servants who had been good stewards of what they had been given, “Well done, good and faithful servant!	Hy is die Een waarvan Johannes die Doper gepraat het, en Hy bring die goeie nuus wat lank gelede al belowe is (Jesaja en Maleagi).
He collaborated with Walt Disney on the Academy Award-nominated short cartoon, "Destino," which was released posthumously in 2003.	Hy het saam met Walt Disney gewerk aan die Oscar-benoemde kort animasierolprent Destino, wat postuum in 2003 uitgereik is.
The prices for their wines are average but there are often special discount too.	Hulle produkte is effens eiesoortig, maar gewoonlik ook van uitstaande gehalte.
The question is : Is man dogs best friend?	Hondvaardighede: Is die mens se beste vriend psigies?
God has preserved His Word despite the unintentional failings and intentional attacks of human beings.	God het Sy Woord bewaar, ten spyte van die opsetlike en onopsetlike foute en aanvalle van mense.
Jesus saw diversity.	God het diversiteit geskep!
Do you know how this came about?<<	En weet jy hoe dit gebeur het?”
“Raisin is in Heaven.”	en sy krag is in die hemel.*
But he said….It is I myself.	En hy self het gesê: Ek is.
"I ought to get away from this movement," I thought.	“Ek moet uit hierdie depressie kom,” dink ek.
I can't fully understand God.	Ek kan God nie verstaan nie
I am the clay, and You are the Potter.	Ek is die klei, u is die pottebakker.
I am not blaming anyone but just stating the reality of the situation.	Ek het nog niemand geoordeel en wys maar net die waarheid.
But you don’t have to buy them chocolate.	Ek dink nie jy koop sjokolade nie.
I married him in 1982 and we divorced in 1989.	Einde 1987 het ek my tweede man ontmoet en ons is in 1989 getroud.
And a dream like this must die..."	Dit wat nog so optree moet DOOD gaan….
It is one of Manhattan’s oldest public buildings still in use.	Dit is tans een van die oudste openbare geboue wat nog steeds in gebruik is.
“However, it is true that climate change is generating more extreme events and makes it more likely that bad things will happen.”	'Dit is egter waar dat klimaatsverandering meer ekstreme gebeure oplewer en dit waarskynliker sal maak dat slegte dinge sal gebeur.'
That was just a stroke of luck."	Dit is die enigste sukses wat regtig saak maak”.
ill-disguised partisan politics.	Die verskillende tipes politiekepartystelsels.
The sea became as smooth as glass.	Die see word so stil soos ’n gevriesde meer.
The Perfect One came to the imperfect ones.	Die Perfekte Een kom na die onvolmaaktes.
The land so vacated can be put to alternative use.	Die grond word alternatief gebruik.
The frequency with which we should collect all these data depends on server activity.	Die frekwensie waarteen vasgelegde data gebruik word, hang at van die belangrikheid van die data.
The department is planning to form a provincial task team led by neonatologist to continuously look at the measures to prevent possible future infections in all our facilities,” said Lukhele.	Die departement beplan om ŉ provinsiale taakspan op die been te bring, wat deur ŉ neonatoloog gelei sal word, om voortdurend te kyk na maatreëls wat ingestel kan word om voortaan infeksies by ons fasiliteite te verhoed,” het Lukhele gesê.
The farmer's wife did not get well and a few days later she passed away.	Die boer se vrou het nie gesond geword nie en later wel gesterf.
In this instance it is advised to follow the course for 2 weeks.	Desondanks word aanbeveel om die kursus vir tot twee maande voort te sit.
That said, it is a real song and not just incidental music.	Daarom, meen sy, is dit luistermusiek, en nie regtig agtergrondmusiek nie.
Chris is a content editor for Craft Your Content.	Chris is ’n gereelde rubriekskrywer vir die gesinstydskrif LIG.
The home of the Cavern(s).	besonderhede van die gade(s).
Practically speaking, Jesus was a common name.	Aan die een kant was Jesus destyds ‘n heel gewone naam.
61.3.4 Child's known medication allergies;	4.1.1.3 ’n Medium waarmee die kind met die terapeut kontak maak, word uitgebeeld
Work in the Arctic and Antarctic	3.2 Noordpoolgebied en Antarktika
23 Anyone who refuses to listen to that prophet shall be cut off from the people."	(23) Elkeen wat nie hierdie Profeet gehoorsaam nie, moet van die volk afgesny word.’
3 Appearances in Film & Television	10 Uitbeeldings op film en televisie
Who Will Dig the Hole?	Wie gaan hul arresteer?
Today, pay attention to how you relate to other people.	Wees versigtig oor hoe jy vandag met ander mense kommunikeer.
What kind of toilet?	Wat van toilet toe gaan?
How can you spot if your child is depressed?	Wat kan jy doen as jou kind depressief is?
What good does it do in the knee?	Wat het dit dus op sy knieë gebring?
We now truly believe we are geniuses!	Want weet maar goed: ons is genooi!
Rapid diagnosis and treatment are imperative.	Vroeë diagnose en behandeling is noodsaaklik.
Does the editorial board employ editors?	Volgende artikelWat eet redakteurs?
from the time Jesus was born till He was killed.	Van Jesus se geboorte tot sy dood
Farewell by Paul Dean.	Vaarwel aan die dino’s
Changes to tour programme	Toerprogram veranderings
She should not have said anything about your former husband to your son.	Sy wou nie met Rapport praat oor haar kleinseun nie.
We would love to get into contact with you.	Ons sal graag met jou kontak wil maak.
We cannot even get to know God without receiving revelation.	Ons kan God nie ken sonder sy openbaring nie.
The First Half-Century.	Ons eerste halfeeu.
In response to your statement...	Om van jou verspotte statement...
And, yes, her daughters make an appearance.	O ja – sy dogter se prysuitdeling.
What’s the saying again, birds of a feather flock together?	Nou waar is die kommentaar…Birds of a Feather, Flocks together ??

The health evidence for wind turbine noise is scanty.

Die gesondheidsgetuienis vir windturbien geraas is skraal.

That first bridge had been built from timber.

Die eerste grawe was uit gekerfde hout vervaardig.

With books and tickets,

die een met tas en reisbiljet;

My husband answered that they had been farmers.

Die drie vriende het vir hom gesê dat hulle Boere uit Suid-Afrika was.

The beast is permitted to wage war against the saints and to conquer them.

Die dier voer oorlog téén die heiliges, en oorwin hulle.

The victim was subjected to all kinds of torture.

Die bestemming is die tydelike foltering werd.

annoying and boring pre-game video clips;

Deurlopende aggressiewe en wrede videospeletjies speel;

He has to repeat it.

Dan moes hy dit herhaal.

It cannot be improved.

Daarop kan nie verbeter word.

Afterwards I went to the passport office.

Daarna is ek na paspoortbeheer.

Here are some of the trends that I have noticed popping up more and more recently.

Daar is iets wat ek al meer en meer die laaste ruk besef.

When he finds out who she is, he says,

As sy geweet het wie Hy is, sou Hy

Because if it could happen to them, it could happen to me too.

As dit met haar kon gebeur, kan dit mos met my ook gebeur.

Everyone needs to know they are not alone.

Almal wil weet dat hulle nie alleen is nie.

(37) If I do not do the works of My Father, do not believe Me.

37 As Ek nie die werke van my Vader doen nie, moet julle My nie glo nie;

Heb And as Absalom there was not a beautiful man in all Israel to praise greatly.

25 En in vergelyking met Absalom was daar in die hele Israel geen man so mooi+ dat hy soveel geprys is nie.

21:13 Or This will be your testimony against them.

21:13 En dit sal vir julle uitloop op 'n getuienis.

44:20, 21), If we have forgotten the name of our God, and stretched forth our hand to a strange god, will not God search this out?

20 (44:21) As ons die Naam van onse God vergeet het en ons hande uitgebrei het na ‘n vreemde god—

13:10 Jesus said to him, “Someone who has bathed only needs to have his feet washed, but is completely clean.

13:10 Jesus sê vir hom: "Hy wat gewas is, het hoef net sy voete te was, en dan sal hy ten volle skoon wees.

Luo Yibei wasn’t surprised with her flip-flop.

Zuma glo nie gelukkig was met haar vordering met die kernkragbouprogram nie.

Yes, capitalism also promotes cooperation—as long as it makes you money.

Wet verseker daarnaas ook dat - wanneer iemand geld wen.

Be a part of Project GreenLight!

Wees deel van die JouStorie-radiodrama!

(That’s not to say there never were, of course.

(Wat natuurlik nie beteken daar was nie reuse nie.

Why is Carolina Marin’s victory so important?

Waarom die kandidaatskap van Marianne Williamson belangrik is

Bring your completed forms (which can be downloaded).

Vul jou gedagtes met dinge wat prysenswaardig is.

Abu Dharr (may Allah be pleased with him) reported: I said: "O Messenger of Allah, will you not appoint me to (an official position)?"

Toe sê hy: "O boodskapper van Allah, moet my nie te skei.

“Martin Luther of the 16th century was once asked what he would do if he knew that the world was going to end the next day, He replied that he would go out and plant an apple tree.

Toe daar aan Martin Luther, die groot hervormer, gevra is wat hy sou doen indien die wêreld die volgende dag sou eindig, was sy antwoord: ‘Ek sal ’n appelboom plant’.

T = Take a few slow, deep breaths and Tune in.

T - Neem 'n paar stadig, diep asem met bewustheid en tune in.

Qui Tam laws have existed since the Middle Ages.

Swart boeke bestaan reeds sedert die Middeleeue.

Perry released her first internet single "Ur So Gay" in 2007, but did not rise to fame until her second single "I Kissed a Girl" topped international charts in 2008.

Perry het in 2007 roem verwerf met haar internettreffer "Ur So Gay" en het later punte behaal met haar deurbraakenkelsnit "I Kissed A Girl" (2008).

right of doctor-patient confidentiality.

pasiënt-dokter-vertroulikheidskaart.

The lowest budget would be to spend about $30 US dollars per day, while a midrange budget would have you spending about $60 US dollars per day.

Op die goedkoopste einde, sal jy ongeveer $ 40 USD per dag benodig, terwyl jy vir jou mid-range koste ongeveer $ 60 USD benodig.

Getting married in a western country this day and age is an insane business proposition.

Om ’n nasionale dagblad in hierdie dag en jare te lanseer, is ’n gekke waagstuk.

Former Chef to the Queen dishes out the recipe for her favourite dish

Nuwe kookboek onthul die koningin se gunsteling middagete-resepte

For that, he is condemned by Allah, and falls.

Nee, daar is by God verkiesing en verwerping.

Christians are strangers and sojourners in the world.

Nee, Christene is vreemdelinge en bywoners op aarde.

Subscribe to Webmaster

Navrae aan webmeester

I think all of the shows on television may be impacting them.

Miskien is dit al die flieks en TV wat hulle beïnvloed.

Or do we need God to speak to us?

Mag ons kies hoe God met ons moet praat?

bellweather, you must be as old as me.

Laastens, Vlam, ek is net so oud soos jy.

(It is a term of metaphysics.)

(Kleiner voorwerpe is meteoroïdes.)

They need to take the CAHSEE test only once.

Jy hoef dié toets net een keer te slaag.

JN 8:5 Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?

Joh 8:5 en Moses het ons in die wet bevel gegee om sulke vroue te stenig; maar U, wat sê U?

Is Melissa safe to take?

Is HGH Veilige te neem?

The Wolf of Wall Street marks the fifth collaborative effort between director Martin Scorsese and actor Leonardo DiCaprio.

In The Wolf of Wall Street (16 TSND) werk die bekroonde regisseur Martin Scorsese en talentvolle akteur Leonardo DiCaprio die vyfde keer saam.

In 1763 it was ceded to England.

In 1763 het dit die eiendom van Engeland geword.

I wanted to play like the rest of the kids.

Hy wou ook soos die ander kinders ’n bietjie gaan speel.

Jesus had the master in the parable of the talents say to servants who had been good stewards of what they had been given, “Well done, good and faithful servant!

Hy is die Een waarvan Johannes die Doper gepraat het, en Hy bring die goeie nuus wat lank gelede al belowe is (Jesaja en Maleagi).

He collaborated with Walt Disney on the Academy Award-nominated short cartoon, "Destino," which was released posthumously in 2003.

Hy het saam met Walt Disney gewerk aan die Oscar-benoemde kort animasierolprent Destino, wat postuum in 2003 uitgereik is.

The prices for their wines are average but there are often special discount too.

Hulle produkte is effens eiesoortig, maar gewoonlik ook van uitstaande gehalte.

The question is : Is man dogs best friend?

Hondvaardighede: Is die mens se beste vriend psigies?

God has preserved His Word despite the unintentional failings and intentional attacks of human beings.

God het Sy Woord bewaar, ten spyte van die opsetlike en onopsetlike foute en aanvalle van mense.

Jesus saw diversity.

God het diversiteit geskep!

Do you know how this came about?<<

En weet jy hoe dit gebeur het?”

“Raisin is in Heaven.”

en sy krag is in die hemel.*

But he said….It is I myself.

En hy self het gesê: Ek is.

"I ought to get away from this movement," I thought.

“Ek moet uit hierdie depressie kom,” dink ek.

I can't fully understand God.

Ek kan God nie verstaan nie

I am the clay, and You are the Potter.

Ek is die klei, u is die pottebakker.

I am not blaming anyone but just stating the reality of the situation.

Ek het nog niemand geoordeel en wys maar net die waarheid.

But you don’t have to buy them chocolate.

Ek dink nie jy koop sjokolade nie.

I married him in 1982 and we divorced in 1989.

Einde 1987 het ek my tweede man ontmoet en ons is in 1989 getroud.

And a dream like this must die..."

Dit wat nog so optree moet DOOD gaan….

It is one of Manhattan’s oldest public buildings still in use.

Dit is tans een van die oudste openbare geboue wat nog steeds in gebruik is.

“However, it is true that climate change is generating more extreme events and makes it more likely that bad things will happen.”

'Dit is egter waar dat klimaatsverandering meer ekstreme gebeure oplewer en dit waarskynliker sal maak dat slegte dinge sal gebeur.'

That was just a stroke of luck."

Dit is die enigste sukses wat regtig saak maak”.

ill-disguised partisan politics.

Die verskillende tipes politiekepartystelsels.

The sea became as smooth as glass.

Die see word so stil soos ’n gevriesde meer.

The Perfect One came to the imperfect ones.

Die Perfekte Een kom na die onvolmaaktes.

The land so vacated can be put to alternative use.

Die grond word alternatief gebruik.

The frequency with which we should collect all these data depends on server activity.

Die frekwensie waarteen vasgelegde data gebruik word, hang at van die belangrikheid van die data.

The department is planning to form a provincial task team led by neonatologist to continuously look at the measures to prevent possible future infections in all our facilities,” said Lukhele.

Die departement beplan om ŉ provinsiale taakspan op die been te bring, wat deur ŉ neonatoloog gelei sal word, om voortdurend te kyk na maatreëls wat ingestel kan word om voortaan infeksies by ons fasiliteite te verhoed,” het Lukhele gesê.

The farmer's wife did not get well and a few days later she passed away.

Die boer se vrou het nie gesond geword nie en later wel gesterf.

In this instance it is advised to follow the course for 2 weeks.

Desondanks word aanbeveel om die kursus vir tot twee maande voort te sit.

That said, it is a real song and not just incidental music.

Daarom, meen sy, is dit luistermusiek, en nie regtig agtergrondmusiek nie.

Chris is a content editor for Craft Your Content.

Chris is ’n gereelde rubriekskrywer vir die gesinstydskrif LIG.

The home of the Cavern(s).

besonderhede van die gade(s).

Practically speaking, Jesus was a common name.

Aan die een kant was Jesus destyds ‘n heel gewone naam.

61.3.4 Child's known medication allergies;

4.1.1.3 ’n Medium waarmee die kind met die terapeut kontak maak, word uitgebeeld

Work in the Arctic and Antarctic

3.2 Noordpoolgebied en Antarktika

23 Anyone who refuses to listen to that prophet shall be cut off from the people."

(23) Elkeen wat nie hierdie Profeet gehoorsaam nie, moet van die volk afgesny word.’

3 Appearances in Film & Television

10 Uitbeeldings op film en televisie

Who Will Dig the Hole?

Wie gaan hul arresteer?

Today, pay attention to how you relate to other people.

Wees versigtig oor hoe jy vandag met ander mense kommunikeer.

What kind of toilet?

Wat van toilet toe gaan?

How can you spot if your child is depressed?

Wat kan jy doen as jou kind depressief is?

What good does it do in the knee?

Wat het dit dus op sy knieë gebring?

We now truly believe we are geniuses!

Want weet maar goed: ons is genooi!

Rapid diagnosis and treatment are imperative.

Vroeë diagnose en behandeling is noodsaaklik.

Does the editorial board employ editors?

Volgende artikelWat eet redakteurs?

from the time Jesus was born till He was killed.

Van Jesus se geboorte tot sy dood

Farewell by Paul Dean.

Vaarwel aan die dino’s

Changes to tour programme

Toerprogram veranderings

She should not have said anything about your former husband to your son.

Sy wou nie met Rapport praat oor haar kleinseun nie.

We would love to get into contact with you.

Ons sal graag met jou kontak wil maak.

We cannot even get to know God without receiving revelation.

Ons kan God nie ken sonder sy openbaring nie.

The First Half-Century.

Ons eerste halfeeu.

In response to your statement...

Om van jou verspotte statement...

And, yes, her daughters make an appearance.

O ja – sy dogter se prysuitdeling.

What’s the saying again, birds of a feather flock together?

Nou waar is die kommentaar…Birds of a Feather, Flocks together ??