sentence-transformers/parallel-sentences-ccmatrix

english stringlengths 3 500	non_english stringlengths 3 500
An American University research team found that when 20 non-exercising men and women e-biked about 40 minutes three days a week, they improved their cardiovascular fitness and blood sugar in just one month.	Navorsers van Colorado Universiteit het bevind dat toe 20 nie-oefenende mans en vroue drie dae per week ongeveer 40 minute per e-fiets ry, het hulle hul kardiovaskulêre fiksheid en bloedsuiker in net een maand verbeter.
future for himself.	MAW n toekoms vir jouself.
On the other hand, they are still very cute.	Maar nog steeds hulle is mooi Taek.
Even though I do this for a living.	Maar ek doen dit vir ’n lewe.
Even at this, we can’t be perfect.	Maar aan die anderkant ook dat ons nie volmaak kan wees nie.
Gastric cancer: Epidemiology, pathology and treatment.	Kanker cachexia: Patofisiologie en behandeling.
You could help restore Bethel's great heritage."	Jy kan help om Bet-el se erfenis te herstel.
Did you come up with your ideal Web site?	Jy het gebly in die ideale internet site.
Now you know what enough is for you.	Julle weet wat goed genoeg is vir julle.
P.C.C. Will dated 9th November 1809	J Klopper het reeds op 9 November 1840
Jam 3:18 And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.	Jak 3:18 En die vrug van die geregtigheid word gesaai in vrede vir die wat vrede maak.
If the treatment is well tolerated by the patient, then the dosage is doubled.	Indien die toestand van die pasiënt ingewikkeld is, kan die behandelingstydperk verdubbel word.
In this modern world, everything is picking up pace.	In die moderne wêreld is alles wat saak maak, groei.
It emerged that in 2002, 85% of those sentenced to at least two years in prison for rape in 2002 were foreign born or second-generation immigrants." [35]	In 2002 was 85 persent van diegene wat gevonnis is tot ten minste twee jaar in die tronk vir verkragting in Svea hovrätt, ‘n appèlhof, buitelandsgebore of tweede generasie immigrante.
He runs them down in this quick video.	Hy hou hulle skerp deur middel van die videobeeld.
How much exercise does your puppy need?	Hoeveel oefening het my hond nodig?
The Vanderbilt University has been around for over a hundred years.	Hoërskool Zwartberg bestaan reeds vir 100 jaar.
This week’s word is STEAM.	Hierdie week se woord is kattemaai.
Hi there Sam	Hi daar mari
GENESIS is the book of beginnings or origins....of the world, the human race and especially the Hebrew nation.	Genesis is die boek van die begin, van die geboortes: die geboorte van die wêreld, van die mense, en van die volk en kerk van YaHWeH.
Faith is living forward.	Geloof is dus om vooruit
No wonder Jesus gave such a strong word of warning!	Geen wonder nie dat die Here Jesus hierdie vorm van gebed ten sterkste verbied het!
in the first 2 years.	Gedurende die eerste twee jaar.
Eat Vitamins, and nutrients supplements.	Gebruik dieetaanvullings (voedingsaanvullings) en vitamiene.
Do you have any recent fun knitting stories that you can share with us?	Enige snaakse agter-die-skerms-stories wat jy met ons kan deel?
Any specific subjects the learners may want to study and which are not offered by a school closer to the learner’s place of residence	Enige bepaalde vakke wat die leerder graag wil studeer en wat nie deur ‘n skool nader aan die leerder se woonplek aangebied word nie
All great adventures start with dreams.	Elke avontuur begin by ’n droom.
I understand people do that.	Ek weet mense doen dit.
I am 36 years-old.	Ek is 36 jaar oud.
This would not work under normal circumstances, as the leash would have to be impossibly long.	Dit sou verder nie te veel tyd in beslag neem nie, want, indien nodig, kon die LRDG groot afstande baie vinnig aflê.
It’s a reflection of our times.	Dit is reflekterend van ons tyd.
Man, it’s charlatIans like him that made me leave church.	Dit is ouens soos hy wat my 'n gly gegee het in die kerk.
This no new idea.	Dit is nie 'n nuwe idee nie.
It was almost without thinking, like it wasn’t even me!	Dit het net vir my geen sin gemaak het nie, of te wel, nie terwyl ek jonk was nie!
It’s really interesting to see this continental loyalty.	Dis baie interessant om te kyk na die vroeë Christene se houding teenoor
Does Deuteronomy have anything to say to us today?	Dink u byvoorbeeld dat Darwin vir ons vir vandag nog iets te sê het?
Registration is only $295.	Die volle dagkaartjiepryse is net $ 295.
The swan was not there.	Die swam was nie daar nie. "
This stadium has a capacity of 22000 crowds.	Die stadion kan 'n totaal van 22 000 toeskouers huisves.
Most terns are of the genus Sterna, but molecular analysis suggests splitting this genus into several smaller genera [2] [3].	Die meeste sterretjies is vroeër by die genus Sterna ingedeel.[1] DNS-analise het egter gelei tot die opdeel van hierdie groep in 'n aantal klades van kleiner genera.[2][3]
The Universe is not punishing you or blessing you	Die Heelal straf jou nie Die Heelal straf of seën jou nie.
The Board of Directors of this Association will consist of:	Die bestuur van die vereniging sal bestaan uit:
If you’re like most Americans, you have big dreams.	As jy soos miljoene Amerikaners, Jou droom is om jou.
So if you need help, call us.	As jy enige hulp nodig het, bel ons.
7Yet I wish that all men were like me.	7Eintlik wens ek dat alle mense kon wees soos ek is.
3 thoughts on “How this Grace thing works (2)”	4 thoughts on “Hoe om te vat met die vingers van geloof (2)”
33 And he knew it, and said, It is my son's coat; an evil beast hath devoured him: Joseph is without doubt rent in pieces.	33Israel het dit herken en gesê: “Dit is my seun se klere. 'n Roofdier het hom opgevreet.
1 Cor 15:26 The last enemy that will be destroyed is death.	1Kor 15:26-28 Die laaste vyand wat vernietig word, is die dood.
15:23 "He who hates Me hates My Father also.	15:23 Wie my haat, haat ook my Vader.
15:23 ‘He who hates Me hates My Father also.	15:23 Wie my haat, haat ook my Vader.
The Yankees have a business connection to the city of Manchester.	Yaya het nog 'n geleentheid met Manchester City.
It teaches your child that it’s OK to make mistakes.	Wys jou kind dis aanvaarbaar om foute te maak.
Onward forward.	Wiel voorwaarts.
Who wrote the book of Ruth?	• Wie het die boek Rut geskryf?
Do you children know about it?	Weet ons kinders daarvan?
A jolly fellow is hard to find	Ware vriende is moeilik om te kry
Where did you begin as a storyteller?	Waar begin jy as jy ‘n towenaar wil word?
Pretty weak defense, Chrin Troll.	Vriendelike groete, Frikkie Mulder.
Friends and families are welcome to come and watch.	Vriende en familie is welkom om inwoners te besoek en uit te neem.
Transl. by G. Collins.	Vertaal deur G. Collins.
During World War II the university suffered damage in the Southampton Blitz with bombs landing on the campus and its halls of residence.The college decided against evacuation, instead expanding its Engineering Department, School of Navigation and developing a new School of Radio Telegraphy.Halls of residence were also used to house Polish, French and American troops.	Tydens die Tweede Wêreldoorlog die universiteit skade gely in die Southampton Blitz met bomme landing op die kampus en sy sale van residence.The kollege besluit teen ontruiming, plaas die uitbreiding van sy Departement Ingenieurswese, Skool vir Navigasie en die ontwikkeling van 'n nuwe skool van Radio telegrafie.
She said she finally knew what it was and what it felt like to hand something in her life over to the Lord, and to say openly, "Lord, I cannot control this without your help."	Toe het sy gesê dat sy iemand gevind het wat haar help — ’n instrukteur of so iets — en ek hoef nie oor haar bekommerd te wees nie.
Married to Gro and Still Married to Gro, by Arne Olav Brundtland.	Sy is getroud met Arne Olav Brundtland.
Street Fighter 5: Champion Edition announced	Street Fighter 2: Kampioen Edition
“Talk about what you know about the company, why you want to work there and why you would be a good fit.”	“Skryf in 'n paar sinne jy ken die maatskappy en hoekom jy graag daar wil werk.”
Roberts STHJ, Celum C, Mugo N, et al. Intimate partner violence and adherence to HIV pre-exposure prophylaxis (PrEP) in African women in HIV serodiscordant relationships: a prospective cohort study.	Roberts ST et al. Geweld in intieme verhoudings en nakoming van pre-blootstelling-profilakse (PrEP) by Afrika-vroue in MIV-serodiskordante verhoudings: 'n voornemende kohortstudie.
(updated 17 June 2011)	(Opgedateer 17 Junie 2013)
As Christians we should never feel guilted to buy into Christmas.	Ons moet ook nie skuldig voel as ons as Christene lag nie.
That night, we ate at a German restaurant.	Ons het die dag afgesluit met 'n ete in 'n Portugese restaurant.
Needless to say, I haven't been back.	Nodeloos om te sê ek het nie terug gegaan nie.
Dont think we will get a straight answer	nie voor wees nie. ŉ Duidelike antwoord vind ons in
“No, no, of course I’m not !	“Nee nee nee, dis nie ek nie!
Please register before Wednesday, February 7.	Moenie ander afsprake maak vir eerskomende Woensdagaand 7 Februarie nie!
The relation between intuition and intelligence is expressed in Albert Einstein’s saying: “The intuitive mind is a sacred gift and the rational mind is a faithful servant.	Miskien is dit presies wat Albert Einstein raakgesien het toe hy die volgende gesê het: "The intuitive mind is a sacred gift and the rational mind is a faithful servant.
One day in the future ...	Miskien, eendag in die toekoms ...
Something measureable.	Meetbaar is.
Only now she runs the place.	Maar nou doen hy dit net plek-plek.
Unfortunately, it’s not the 80s.	maar ek weet dis nie die 80’s nie.
Luke 4:29-30 And they rose up and drove him out of the town and brought him to the brow of the hill on which their town was built, so that they could throw him down the cliff.	Luk 4:29 en hulle het opgestaan en Hom uit die stad uitgedryf en Hom gebring tot op die rand van die berg waarop hulle stad gebou was, om Hom van die krans af te gooi.
North America and Caribbean 2.1.3	Latyns-Amerikaanse en Karibiese state 21,9
Let him cope with his problems himself.	Laat hom toe om sy eie probleem te hanteer.
Now look at the bottom two covers .	Kyk na die onderste twee verse.
Begins to combine two words	Kombineer twee eenvoudige woorde
Neither you nor your roommate will be right all the time.	Jy en jou maat gaan nie altyd gelukkig wees met mekaar nie.
Jesus healed a woman on the sabbath.	Jesus genees die vrou op die sabbat.
Is your wardrobe full?	Is die waterbakke vol?
Wonder how she's doing?	Hy wonder hoe sy dit doen?
Mary wants us to grow deeper and deeper in our life in Him.	Hy wil hê dat ons sterk en gesond in Hom moet groei.
However, he was competent in the 9 games he did play.	Hy was kaptein in al 29 toetse wat hy gespeel het.
Located in western Colorado, near the town of Montrose.	Hy is hier in in Clarens, 'n stadsdeel van Montreux.
Later, he dies in the battle field.	Hy is egter dood op die slagveld.
Will Isaiah 17:1 be fulfilled?	Hoe weet ons dat Jesaja 60:17 vervul word?
How long is your commute? 30 minutes? 1 hour? 90 minutes?	Hoe lank wil jy jou handelsposisie hou? 1 minuut? 1 maand?
B. Why does THE WORLD hate us?	Hoekom haat die wêreld ons?
How do we get as many people in as possible?	Hoe kan ek ander soveel moontlik bedien?
Supposedly by the Prophet Mohammed (PBUH).	Hoe het die profeet Mohammed (PBUH)
Good for him, very happy for Phil.	gelukkig is Phil baie lief vir jou
But also, other grids are increasingly attractive to users.	Gas word ook toenemend aantreklik vir ander energiegebruikers.
Adventure in and of the Heart	Gaatjies in en by die hart
We have the ability to heal our confused and unstable way of life, to restore a sense of harmony and balance to ourselves and the world around us.	Fokus vir vandag: Ons het die vermoë om ons verwarde en onstabiele manier van lewe te genees, om 'n gevoel van harmonie en balans vir onsself en die wêreld rondom ons te herstel.

An American University research team found that when 20 non-exercising men and women e-biked about 40 minutes three days a week, they improved their cardiovascular fitness and blood sugar in just one month.

Navorsers van Colorado Universiteit het bevind dat toe 20 nie-oefenende mans en vroue drie dae per week ongeveer 40 minute per e-fiets ry, het hulle hul kardiovaskulêre fiksheid en bloedsuiker in net een maand verbeter.

future for himself.

MAW n toekoms vir jouself.

On the other hand, they are still very cute.

Maar nog steeds hulle is mooi Taek.

Even though I do this for a living.

Maar ek doen dit vir ’n lewe.

Even at this, we can’t be perfect.

Maar aan die anderkant ook dat ons nie volmaak kan wees nie.

Gastric cancer: Epidemiology, pathology and treatment.

Kanker cachexia: Patofisiologie en behandeling.

You could help restore Bethel's great heritage."

Jy kan help om Bet-el se erfenis te herstel.

Did you come up with your ideal Web site?

Jy het gebly in die ideale internet site.

Now you know what enough is for you.

Julle weet wat goed genoeg is vir julle.

P.C.C. Will dated 9th November 1809

J Klopper het reeds op 9 November 1840

Jam 3:18 And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.

Jak 3:18 En die vrug van die geregtigheid word gesaai in vrede vir die wat vrede maak.

If the treatment is well tolerated by the patient, then the dosage is doubled.

Indien die toestand van die pasiënt ingewikkeld is, kan die behandelingstydperk verdubbel word.

In this modern world, everything is picking up pace.

In die moderne wêreld is alles wat saak maak, groei.

It emerged that in 2002, 85% of those sentenced to at least two years in prison for rape in 2002 were foreign born or second-generation immigrants." [35]

In 2002 was 85 persent van diegene wat gevonnis is tot ten minste twee jaar in die tronk vir verkragting in Svea hovrätt, ‘n appèlhof, buitelandsgebore of tweede generasie immigrante.

He runs them down in this quick video.

Hy hou hulle skerp deur middel van die videobeeld.

How much exercise does your puppy need?

Hoeveel oefening het my hond nodig?

The Vanderbilt University has been around for over a hundred years.

Hoërskool Zwartberg bestaan reeds vir 100 jaar.

This week’s word is STEAM.

Hierdie week se woord is kattemaai.

Hi there Sam

Hi daar mari

GENESIS is the book of beginnings or origins....of the world, the human race and especially the Hebrew nation.

Genesis is die boek van die begin, van die geboortes: die geboorte van die wêreld, van die mense, en van die volk en kerk van YaHWeH.

Faith is living forward.

Geloof is dus om vooruit

No wonder Jesus gave such a strong word of warning!

Geen wonder nie dat die Here Jesus hierdie vorm van gebed ten sterkste verbied het!

in the first 2 years.

Gedurende die eerste twee jaar.

Eat Vitamins, and nutrients supplements.

Gebruik dieetaanvullings (voedingsaanvullings) en vitamiene.

Do you have any recent fun knitting stories that you can share with us?

Enige snaakse agter-die-skerms-stories wat jy met ons kan deel?

Any specific subjects the learners may want to study and which are not offered by a school closer to the learner’s place of residence

Enige bepaalde vakke wat die leerder graag wil studeer en wat nie deur ‘n skool nader aan die leerder se woonplek aangebied word nie

All great adventures start with dreams.

Elke avontuur begin by ’n droom.

I understand people do that.

Ek weet mense doen dit.

I am 36 years-old.

Ek is 36 jaar oud.

This would not work under normal circumstances, as the leash would have to be impossibly long.

Dit sou verder nie te veel tyd in beslag neem nie, want, indien nodig, kon die LRDG groot afstande baie vinnig aflê.

It’s a reflection of our times.

Dit is reflekterend van ons tyd.

Man, it’s charlatIans like him that made me leave church.

Dit is ouens soos hy wat my 'n gly gegee het in die kerk.

This no new idea.

Dit is nie 'n nuwe idee nie.

It was almost without thinking, like it wasn’t even me!

Dit het net vir my geen sin gemaak het nie, of te wel, nie terwyl ek jonk was nie!

It’s really interesting to see this continental loyalty.

Dis baie interessant om te kyk na die vroeë Christene se houding teenoor

Does Deuteronomy have anything to say to us today?

Dink u byvoorbeeld dat Darwin vir ons vir vandag nog iets te sê het?

Registration is only $295.

Die volle dagkaartjiepryse is net $ 295.

The swan was not there.

Die swam was nie daar nie. "

This stadium has a capacity of 22000 crowds.

Die stadion kan 'n totaal van 22 000 toeskouers huisves.

Most terns are of the genus Sterna, but molecular analysis suggests splitting this genus into several smaller genera [2] [3].

Die meeste sterretjies is vroeër by die genus Sterna ingedeel.[1] DNS-analise het egter gelei tot die opdeel van hierdie groep in 'n aantal klades van kleiner genera.[2][3]

The Universe is not punishing you or blessing you

Die Heelal straf jou nie Die Heelal straf of seën jou nie.

The Board of Directors of this Association will consist of:

Die bestuur van die vereniging sal bestaan uit:

If you’re like most Americans, you have big dreams.

As jy soos miljoene Amerikaners, Jou droom is om jou.

So if you need help, call us.

As jy enige hulp nodig het, bel ons.

7Yet I wish that all men were like me.

7Eintlik wens ek dat alle mense kon wees soos ek is.

3 thoughts on “How this Grace thing works (2)”

4 thoughts on “Hoe om te vat met die vingers van geloof (2)”

33 And he knew it, and said, It is my son's coat; an evil beast hath devoured him: Joseph is without doubt rent in pieces.

33Israel het dit herken en gesê: “Dit is my seun se klere. 'n Roofdier het hom opgevreet.

1 Cor 15:26 The last enemy that will be destroyed is death.

1Kor 15:26-28 Die laaste vyand wat vernietig word, is die dood.

15:23 "He who hates Me hates My Father also.

15:23 Wie my haat, haat ook my Vader.

15:23 ‘He who hates Me hates My Father also.

15:23 Wie my haat, haat ook my Vader.

The Yankees have a business connection to the city of Manchester.

Yaya het nog 'n geleentheid met Manchester City.

It teaches your child that it’s OK to make mistakes.

Wys jou kind dis aanvaarbaar om foute te maak.

Onward forward.

Wiel voorwaarts.

Who wrote the book of Ruth?

• Wie het die boek Rut geskryf?

Do you children know about it?

Weet ons kinders daarvan?

A jolly fellow is hard to find

Ware vriende is moeilik om te kry

Where did you begin as a storyteller?

Waar begin jy as jy ‘n towenaar wil word?

Pretty weak defense, Chrin Troll.

Vriendelike groete, Frikkie Mulder.

Friends and families are welcome to come and watch.

Vriende en familie is welkom om inwoners te besoek en uit te neem.

Transl. by G. Collins.

Vertaal deur G. Collins.

During World War II the university suffered damage in the Southampton Blitz with bombs landing on the campus and its halls of residence.The college decided against evacuation, instead expanding its Engineering Department, School of Navigation and developing a new School of Radio Telegraphy.Halls of residence were also used to house Polish, French and American troops.

Tydens die Tweede Wêreldoorlog die universiteit skade gely in die Southampton Blitz met bomme landing op die kampus en sy sale van residence.The kollege besluit teen ontruiming, plaas die uitbreiding van sy Departement Ingenieurswese, Skool vir Navigasie en die ontwikkeling van 'n nuwe skool van Radio telegrafie.

She said she finally knew what it was and what it felt like to hand something in her life over to the Lord, and to say openly, "Lord, I cannot control this without your help."

Toe het sy gesê dat sy iemand gevind het wat haar help — ’n instrukteur of so iets — en ek hoef nie oor haar bekommerd te wees nie.

Married to Gro and Still Married to Gro, by Arne Olav Brundtland.

Sy is getroud met Arne Olav Brundtland.

Street Fighter 5: Champion Edition announced

Street Fighter 2: Kampioen Edition

“Talk about what you know about the company, why you want to work there and why you would be a good fit.”

“Skryf in 'n paar sinne jy ken die maatskappy en hoekom jy graag daar wil werk.”

Roberts STHJ, Celum C, Mugo N, et al. Intimate partner violence and adherence to HIV pre-exposure prophylaxis (PrEP) in African women in HIV serodiscordant relationships: a prospective cohort study.

Roberts ST et al. Geweld in intieme verhoudings en nakoming van pre-blootstelling-profilakse (PrEP) by Afrika-vroue in MIV-serodiskordante verhoudings: 'n voornemende kohortstudie.

(updated 17 June 2011)

(Opgedateer 17 Junie 2013)

As Christians we should never feel guilted to buy into Christmas.

Ons moet ook nie skuldig voel as ons as Christene lag nie.

That night, we ate at a German restaurant.

Ons het die dag afgesluit met 'n ete in 'n Portugese restaurant.

Needless to say, I haven't been back.

Nodeloos om te sê ek het nie terug gegaan nie.

Dont think we will get a straight answer

nie voor wees nie. ŉ Duidelike antwoord vind ons in

“No, no, of course I’m not !

“Nee nee nee, dis nie ek nie!

Please register before Wednesday, February 7.

Moenie ander afsprake maak vir eerskomende Woensdagaand 7 Februarie nie!

The relation between intuition and intelligence is expressed in Albert Einstein’s saying: “The intuitive mind is a sacred gift and the rational mind is a faithful servant.

Miskien is dit presies wat Albert Einstein raakgesien het toe hy die volgende gesê het: "The intuitive mind is a sacred gift and the rational mind is a faithful servant.

One day in the future ...

Miskien, eendag in die toekoms ...

Something measureable.

Meetbaar is.

Only now she runs the place.

Maar nou doen hy dit net plek-plek.

Unfortunately, it’s not the 80s.

maar ek weet dis nie die 80’s nie.

Luke 4:29-30 And they rose up and drove him out of the town and brought him to the brow of the hill on which their town was built, so that they could throw him down the cliff.

Luk 4:29 en hulle het opgestaan en Hom uit die stad uitgedryf en Hom gebring tot op die rand van die berg waarop hulle stad gebou was, om Hom van die krans af te gooi.

North America and Caribbean 2.1.3

Latyns-Amerikaanse en Karibiese state 21,9

Let him cope with his problems himself.

Laat hom toe om sy eie probleem te hanteer.

Now look at the bottom two covers .

Kyk na die onderste twee verse.

Begins to combine two words

Kombineer twee eenvoudige woorde

Neither you nor your roommate will be right all the time.

Jy en jou maat gaan nie altyd gelukkig wees met mekaar nie.

Jesus healed a woman on the sabbath.

Jesus genees die vrou op die sabbat.

Is your wardrobe full?

Is die waterbakke vol?

Wonder how she's doing?

Hy wonder hoe sy dit doen?

Mary wants us to grow deeper and deeper in our life in Him.

Hy wil hê dat ons sterk en gesond in Hom moet groei.

However, he was competent in the 9 games he did play.

Hy was kaptein in al 29 toetse wat hy gespeel het.

Located in western Colorado, near the town of Montrose.

Hy is hier in in Clarens, 'n stadsdeel van Montreux.

Later, he dies in the battle field.

Hy is egter dood op die slagveld.

Will Isaiah 17:1 be fulfilled?

Hoe weet ons dat Jesaja 60:17 vervul word?

How long is your commute? 30 minutes? 1 hour? 90 minutes?

Hoe lank wil jy jou handelsposisie hou? 1 minuut? 1 maand?

B. Why does THE WORLD hate us?

Hoekom haat die wêreld ons?

How do we get as many people in as possible?

Hoe kan ek ander soveel moontlik bedien?

Supposedly by the Prophet Mohammed (PBUH).

Hoe het die profeet Mohammed (PBUH)

Good for him, very happy for Phil.

gelukkig is Phil baie lief vir jou

But also, other grids are increasingly attractive to users.

Gas word ook toenemend aantreklik vir ander energiegebruikers.

Adventure in and of the Heart

Gaatjies in en by die hart

We have the ability to heal our confused and unstable way of life, to restore a sense of harmony and balance to ourselves and the world around us.

Fokus vir vandag: Ons het die vermoë om ons verwarde en onstabiele manier van lewe te genees, om 'n gevoel van harmonie en balans vir onsself en die wêreld rondom ons te herstel.