sentence-transformers/parallel-sentences-ccmatrix

english stringlengths 3 500	non_english stringlengths 3 500
So, of course, these youths need to be stoned to death.	En dan natuurlik moet die verkragters ook in die trunk gegooi word.
I Wonder What He's Thinking?	Ek wonder wat dink Hy?
BB: I have to hear that, yeah.	Ek moet bo-oor dit leef, ja.
I'm teaching music."	Ek gaan jou leer om musiek te maak.”
I switch on the television and flip through the channels.	Ek bly in die VSA en het gebeure via verskeie TV kanale gevolg.
Scriptures are always carried in a tradition.	Eietydse literatuur staan altyd in ’n tradisie.
One candle by this time was done for, the other dying.	“Een of ander tyd gaan een dalk voor die ander een doodgaan.
What does it mean to sail with Paul?	Dus, wat beteken vryheid vir Paulus?
This is being done using an innovative, multi-omics, systems-biology approach that combines genomic, transcriptomic, epigenetics and complementary phenotypic and multimodal neuroimaging data, to disentangle mechanistic pathways that lead to the development of comorbidity of these disorders.	Dit word gedoen met behulp van ŉ innoverende, multidissiplinêre, stelselbiologie benadering wat genomiese, transkriptomiese, epigenetiese en fenotipiese data (soos multi-mode neurobeelde) kombineer om sodoende die onderliggende meganismes te ontrafel wat bydra tot die ko-morbiditeit van hierdie afwykings.
It is very quick and easy to make your own salt water rinse.	Dit is baie maklik en lonend om jou eie aartappels te kweek.
It's only been up since November and there is already a problem.	Dit is al November en die veld is steeds ’n probleem.
He participated in the Second Vatican Council between 1962 and 1965.	Die Tweede Vatikaanse Raad is tussen 1962-1965 gehou.
The city never recovers.	Die stad is egter nie herstel nie.
The weather is generally very nice (I say generally because this year we hit some very odd weather).	Die nuwe jaar is gebring deur vrolik spat water op mekaar (gelukkig, want dit is warm skroei op hierdie tyd van die jaar).
The city that was founded on that day.	Die mens se wil is van die dag gebeur, is.
The tea you drink.	die boodskap wat jy indrink
"So the cat was out of the bag pretty quickly."	“Die ander verdagte kon wegkom deur in digte bosse in te vlug.”
Daniel 5:4 They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.	DANIËL 5:4 Hulle het wyn gedrink en die gode van goud en silwer, koper, yster, hout en klip geprys.
There was no need for slaves to do that.	Daar was egter nie ‘n slaaf om die werk te doen nie.
A small amount of blood can appear.	Daar mag 'n klein hoeveelheid bloed wees.
In fact, there is such a thing as psychogenic seizures.	Daar is natuurlik ook iets soos geestelike melaatsheid.
Airbus sized the production facilities and supply chain for a production rate of four A380s per month.	Airbus het die produksieaanleg en toevoerketting vir ’n produksietempo van vier A380’s per maand ontwerp.[50]
33 And Joseph and His mother marveled at those things which were spoken by him.	33 En Josef en sy moeder het hulle verwonder oor die dinge wat van Hom gesê is.
You want teachers to know mathematics better?	Wil jy graag wiskunde beter verstaan?
Welcoming the delegation of the German-Spanish Society of Baden-Württemberg Association	Welkom by die familie van die NG Kerk Plettenbergbaai
What Would Help?	Wat kan help?
What changes can you make that will have the biggest impact on your business?	Wat is die één verandering wat jy self kan maak wat die grootste verskil in jou bediening sal maak?
What is 82% of 230?	Wat is 18% van 300?
For he had heard.	Want Hy verstaan.
If we have a choice, we should choice Godly influences.	Wanneer ons stem, moet ons sekere keuses uitoefen.
Fear helped avert Day Zero	Vrees het Dag Zero help voorkom
Full details on the poster.	Vol punte vir die artikel.
Gman wrote: 7777777, it's been there forever.	Volgens Ratner (1977:74,76,77) is die volgende tegnieke gebruik om deur
So many ways to market, so little money.	Soveel dinge om te koop, so min sakgeld!
Organizations need to extend their existing controls to their....	oorlog binne die bestaande maatskappy nagegaan tot op die-
Meeting with cabinet members and other officials	Ontmoeting met die president van Chili en ander afgevaardigdes
We all fall into that category sometimes.	Ons kom almal soms in die moeilikheid.
Look at your faith.	Ondersoek jou geloof!
Am I trying to exist?	Of bestaan ek net?
No sir, it is not the SEAT that is tight.	Nee, dit is nie die vyand wat daar in beheer is nie.
This is not incredulity.	Nee, dis nie ongeloof.
Sometimes this means being still.	Maar soms beteken dit om te bly sit.
In a short while, the lady arrived.	Kort hierna het die prinse opgedaag.
You can stand up.	“Jy kan maar opstaan.
I am not telling you stories.	Jy dra nie stories aan nie.
The Year of the Copyright	Jaar van kopieregWysig
Visit the French Alps	In die Franse Alpe
Blasphemy is when somebody allocates the glory due to God to himself.	Inderdaad, dit is godslastering as iemand homself aan God gelykstel.
Next time Mars will come close to Earth at the same distance as it was in 2003 only on August 29, 2287.	In 2287 sal dit nog nader aan die Aarde wees as 27 August 2003.
Something is lost and something gained by reducing crowd behaviour to numbers.	Iets is verlore en iets wat verkry word deur die skaregedrag na getalle te verminder.
He is using us to do great things!	Hy wil ons gebruik om groot dinge te doen.
They can’t get anyone to deal with it until Monday.”	Hulle kon hulle ook nie daartoe verbind om dit wat hulle ons skuld voor Maandag te betaal nie.”
How do I enroll my child at the school?	Hoe registreer ek my kind in die skool?
There is more than a hint of elitist thinking here.	Hier is duidelik ‘n elitistiese stroom van denke.
Reprinted with permission of the publisher, Park Street Press, a division of Inner Traditions International. ©1999.	Hersien met toestemming van die uitgewer, Healing Arts Press, 'n afdeling van Inner Traditions International. © 1998, 2002.
Simply and clearly written, as usual.	Goed en duidelik geargumenteer en geskryf, soos gewoonlik.
Ezekiel 20:42-44 And ye shall know that I am the LORD, when I shall bring you into the land of Israel, into the country for the which I lifted up mine hand to give it to your fathers.	ESEGIËL 20:42 En julle sal weet dat Ek die HERE is as Ek julle in die land van Israel bring, in die land waar Ek my hand oor opgehef het om dit aan julle vaders te gee.
Someone else can bring the poetry to the people.	Enige persoon kan ‘n Koppie vir KANSA aanbied.
I am learning.....how to be more patient with myself and others.	Ek self probeer om gewoon meer te luister en om meer geduld met myself en my medemens te hê.
Q. Do you know him personally?	Ek neem aan jy ken hom persoonlik?
I love how smooth everything is in this piece.	Ek hou van hoe kleurvol alles in die park is!
or more of these according to their temperament.	Dramatiseer dan elkeen se optrede volgens julle temperament.
Connected the diversity will not stand dots:	diversiteit te waag nie:
I thought it strange that no one ever asked me about it.	Dit was vir my nogals vreemd dat niemand hierdie dinge bevraagteken het nie.
The subject is "Hunting".	Dit maak ‘n jagter.”
And it's amazing how one learnt from these people you know.	Dit is ongelooflik hoe min mense weet van die kuns wat hulle het.
This is not only slow and problematic, but quite expensive too.	Dit is nie net moeilik en gevaarlik, maar ook baie duur.
Our world is headed for destruction	Die Wêreld Stuur af op Vernietiging
but also provide fruit for delicious marmellata.	Die vruggie maak ook baie lekker marmelade.
The first NGFS report is due to come out this April.	Die volgende regeringsdokument oor die NGV word in April verwag.
the extrusion of purulent content on the surface;	die uitsluiting van direkte sonlig op sy oppervlak;
The bike was later scrapped.	Die rower het daarna gevlug.
We spoke briefly and he asked me if I was German.	Die regisseur het op ’n stadium na my toe gekom en gevra of ek Duits is.
Most of us will?	Die meeste van ons wil.
The first thing that most people wonder when they are in a car accident in Idaho is if they have a case.	Die eerste ding wat mense ervaar wanneer hulle 'n vliegtuig af in Kenia is die warmte.
is part of your personal property	Deel van jou Persoonlike Inligting
is part of your personal property	Deel van jou persoonlike inligting
At the time - you have to remember.	…dan, moet jy onthou
He should be breached and thrown out of the game.	Daarom moes hy uitgeskakel word en van die toneel verwyder word.
This is much too important to be taken so seriously.	Daarom is dit belangrik om dit baie ernstig op te neem.
One can always, indeed, claim that people might want to use it.	Daar kan altyd mense wees wat van hierdie voordeel gebruik wil maak.
There's so many deranged people.	Daar is so baie mense wat bedroef is.
Someone more knowledgeable than me could maybe answer that.	Daar behoort iemand met meer kennis as ek te wees wat hierop kan antwoord.
plentiful and close to the stadium.	 brei en te ontwikkel om die stadion;
Dairy products – harm or benefit?	Borsmelk gebruik - voordeel of skade?
Much of this went to public works.	Baie van hierdie werk is geskep deur die Civil Works.
Think Bruce Springsteen, think New Jersey.	As ek aan Bruce Springsteen dink, dink ek Amerika.
6 They can live wherever you want in all of Egypt.	6Hulle mag enige plek in Egipte woon.
3.1 Party Members	3.1 Verteenwoordigers
26 The Lord said, “If I find fifty innocent people in the city of Sodom, I will save it because of them.”	26Die Here antwoord: “As Ek 50 onskuldige mense in Sodom kry, sal Ek ter wille van hulle die hele stad spaar.”
23:9 After him, there was Eleazar, the son of his paternal uncle, an Ahohite, who was among the three valiant men who were with David when they chastised the Philistines, and they were gathered together in battle there.	23:9 ná hom, daar was Eleásar, die seun van sy vaderlike oom, Ahohiet, wat was een van die drie dapper manne wat met Dawid was toe hulle die Filistyne getugtig, en hulle het byeengekom in 'n geveg is daar.
13For the LORD has chosen Zion;	13Ja, die Here het vir Sion gekies,
12:24 The king of Tirzah, one,—All the kings, thirty and one.	12:24 die koning van Tirsa, een--al die konings saam, een en dertig.
(The Netherlands should get out of the EU) .	(Wees normaal of verlaat Nederland.)
We can all do a little more to reduce our carbon footprint.	Wat elkeen van ons kan doen om ons koolstofvoetspoor te verminder
What should i buy.	wat ek moet kry,
Seriously, ask anybody who was a teen in the 2000s.	Vra die boere wat in Zim was voor 2000
RiP, End of Mission.	Voila, einde van die taak.
A vote of no-confidence will be constituted by a two-thirds (66.7%) majority vote.	Vir ’n tweederdemeerderheid het hulle 66,6% nodig.
So that the trees would bend but not break,	tree vinnig op, nadat neerslag nie afgespoel is nie;

So, of course, these youths need to be stoned to death.

En dan natuurlik moet die verkragters ook in die trunk gegooi word.

I Wonder What He's Thinking?

Ek wonder wat dink Hy?

BB: I have to hear that, yeah.

Ek moet bo-oor dit leef, ja.

I'm teaching music."

Ek gaan jou leer om musiek te maak.”

I switch on the television and flip through the channels.

Ek bly in die VSA en het gebeure via verskeie TV kanale gevolg.

Scriptures are always carried in a tradition.

Eietydse literatuur staan altyd in ’n tradisie.

One candle by this time was done for, the other dying.

“Een of ander tyd gaan een dalk voor die ander een doodgaan.

What does it mean to sail with Paul?

Dus, wat beteken vryheid vir Paulus?

This is being done using an innovative, multi-omics, systems-biology approach that combines genomic, transcriptomic, epigenetics and complementary phenotypic and multimodal neuroimaging data, to disentangle mechanistic pathways that lead to the development of comorbidity of these disorders.

Dit word gedoen met behulp van ŉ innoverende, multidissiplinêre, stelselbiologie benadering wat genomiese, transkriptomiese, epigenetiese en fenotipiese data (soos multi-mode neurobeelde) kombineer om sodoende die onderliggende meganismes te ontrafel wat bydra tot die ko-morbiditeit van hierdie afwykings.

It is very quick and easy to make your own salt water rinse.

Dit is baie maklik en lonend om jou eie aartappels te kweek.

It's only been up since November and there is already a problem.

Dit is al November en die veld is steeds ’n probleem.

He participated in the Second Vatican Council between 1962 and 1965.

Die Tweede Vatikaanse Raad is tussen 1962-1965 gehou.

The city never recovers.

Die stad is egter nie herstel nie.

The weather is generally very nice (I say generally because this year we hit some very odd weather).

Die nuwe jaar is gebring deur vrolik spat water op mekaar (gelukkig, want dit is warm skroei op hierdie tyd van die jaar).

The city that was founded on that day.

Die mens se wil is van die dag gebeur, is.

The tea you drink.

die boodskap wat jy indrink

"So the cat was out of the bag pretty quickly."

“Die ander verdagte kon wegkom deur in digte bosse in te vlug.”

Daniel 5:4 They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.

DANIËL 5:4 Hulle het wyn gedrink en die gode van goud en silwer, koper, yster, hout en klip geprys.

There was no need for slaves to do that.

Daar was egter nie ‘n slaaf om die werk te doen nie.

A small amount of blood can appear.

Daar mag 'n klein hoeveelheid bloed wees.

In fact, there is such a thing as psychogenic seizures.

Daar is natuurlik ook iets soos geestelike melaatsheid.

Airbus sized the production facilities and supply chain for a production rate of four A380s per month.

Airbus het die produksieaanleg en toevoerketting vir ’n produksietempo van vier A380’s per maand ontwerp.[50]

33 And Joseph and His mother marveled at those things which were spoken by him.

33 En Josef en sy moeder het hulle verwonder oor die dinge wat van Hom gesê is.

You want teachers to know mathematics better?

Wil jy graag wiskunde beter verstaan?

Welcoming the delegation of the German-Spanish Society of Baden-Württemberg Association

Welkom by die familie van die NG Kerk Plettenbergbaai

What Would Help?

Wat kan help?

What changes can you make that will have the biggest impact on your business?

Wat is die één verandering wat jy self kan maak wat die grootste verskil in jou bediening sal maak?

What is 82% of 230?

Wat is 18% van 300?

For he had heard.

Want Hy verstaan.

If we have a choice, we should choice Godly influences.

Wanneer ons stem, moet ons sekere keuses uitoefen.

Fear helped avert Day Zero

Vrees het Dag Zero help voorkom

Full details on the poster.

Vol punte vir die artikel.

Gman wrote: 7777777, it's been there forever.

Volgens Ratner (1977:74,76,77) is die volgende tegnieke gebruik om deur

So many ways to market, so little money.

Soveel dinge om te koop, so min sakgeld!

Organizations need to extend their existing controls to their....

oorlog binne die bestaande maatskappy nagegaan tot op die-

Meeting with cabinet members and other officials

Ontmoeting met die president van Chili en ander afgevaardigdes

We all fall into that category sometimes.

Ons kom almal soms in die moeilikheid.

Look at your faith.

Ondersoek jou geloof!

Am I trying to exist?

Of bestaan ek net?

No sir, it is not the SEAT that is tight.

Nee, dit is nie die vyand wat daar in beheer is nie.

This is not incredulity.

Nee, dis nie ongeloof.

Sometimes this means being still.

Maar soms beteken dit om te bly sit.

In a short while, the lady arrived.

Kort hierna het die prinse opgedaag.

You can stand up.

“Jy kan maar opstaan.

I am not telling you stories.

Jy dra nie stories aan nie.

The Year of the Copyright

Jaar van kopieregWysig

Visit the French Alps

In die Franse Alpe

Blasphemy is when somebody allocates the glory due to God to himself.

Inderdaad, dit is godslastering as iemand homself aan God gelykstel.

Next time Mars will come close to Earth at the same distance as it was in 2003 only on August 29, 2287.

In 2287 sal dit nog nader aan die Aarde wees as 27 August 2003.

Something is lost and something gained by reducing crowd behaviour to numbers.

Iets is verlore en iets wat verkry word deur die skaregedrag na getalle te verminder.

He is using us to do great things!

Hy wil ons gebruik om groot dinge te doen.

They can’t get anyone to deal with it until Monday.”

Hulle kon hulle ook nie daartoe verbind om dit wat hulle ons skuld voor Maandag te betaal nie.”

How do I enroll my child at the school?

Hoe registreer ek my kind in die skool?

There is more than a hint of elitist thinking here.

Hier is duidelik ‘n elitistiese stroom van denke.

Simply and clearly written, as usual.

Goed en duidelik geargumenteer en geskryf, soos gewoonlik.

Ezekiel 20:42-44 And ye shall know that I am the LORD, when I shall bring you into the land of Israel, into the country for the which I lifted up mine hand to give it to your fathers.

ESEGIËL 20:42 En julle sal weet dat Ek die HERE is as Ek julle in die land van Israel bring, in die land waar Ek my hand oor opgehef het om dit aan julle vaders te gee.

Someone else can bring the poetry to the people.

Enige persoon kan ‘n Koppie vir KANSA aanbied.

I am learning.....how to be more patient with myself and others.

Ek self probeer om gewoon meer te luister en om meer geduld met myself en my medemens te hê.

Q. Do you know him personally?

Ek neem aan jy ken hom persoonlik?

I love how smooth everything is in this piece.

Ek hou van hoe kleurvol alles in die park is!

or more of these according to their temperament.

Dramatiseer dan elkeen se optrede volgens julle temperament.

Connected the diversity will not stand dots:

diversiteit te waag nie:

I thought it strange that no one ever asked me about it.

Dit was vir my nogals vreemd dat niemand hierdie dinge bevraagteken het nie.

The subject is "Hunting".

Dit maak ‘n jagter.”

And it's amazing how one learnt from these people you know.

Dit is ongelooflik hoe min mense weet van die kuns wat hulle het.

This is not only slow and problematic, but quite expensive too.

Dit is nie net moeilik en gevaarlik, maar ook baie duur.

Our world is headed for destruction

Die Wêreld Stuur af op Vernietiging

but also provide fruit for delicious marmellata.

Die vruggie maak ook baie lekker marmelade.

The first NGFS report is due to come out this April.

Die volgende regeringsdokument oor die NGV word in April verwag.

the extrusion of purulent content on the surface;

die uitsluiting van direkte sonlig op sy oppervlak;

The bike was later scrapped.

Die rower het daarna gevlug.

We spoke briefly and he asked me if I was German.

Die regisseur het op ’n stadium na my toe gekom en gevra of ek Duits is.

Most of us will?

Die meeste van ons wil.

The first thing that most people wonder when they are in a car accident in Idaho is if they have a case.

Die eerste ding wat mense ervaar wanneer hulle 'n vliegtuig af in Kenia is die warmte.

is part of your personal property

Deel van jou Persoonlike Inligting

is part of your personal property

Deel van jou persoonlike inligting

At the time - you have to remember.

…dan, moet jy onthou

He should be breached and thrown out of the game.

Daarom moes hy uitgeskakel word en van die toneel verwyder word.

This is much too important to be taken so seriously.

Daarom is dit belangrik om dit baie ernstig op te neem.

One can always, indeed, claim that people might want to use it.

Daar kan altyd mense wees wat van hierdie voordeel gebruik wil maak.

There's so many deranged people.

Daar is so baie mense wat bedroef is.

Someone more knowledgeable than me could maybe answer that.

Daar behoort iemand met meer kennis as ek te wees wat hierop kan antwoord.

plentiful and close to the stadium.

 brei en te ontwikkel om die stadion;

Dairy products – harm or benefit?

Borsmelk gebruik - voordeel of skade?

Much of this went to public works.

Baie van hierdie werk is geskep deur die Civil Works.

Think Bruce Springsteen, think New Jersey.

As ek aan Bruce Springsteen dink, dink ek Amerika.

6 They can live wherever you want in all of Egypt.

6Hulle mag enige plek in Egipte woon.

3.1 Party Members

3.1 Verteenwoordigers

26 The Lord said, “If I find fifty innocent people in the city of Sodom, I will save it because of them.”

26Die Here antwoord: “As Ek 50 onskuldige mense in Sodom kry, sal Ek ter wille van hulle die hele stad spaar.”

23:9 After him, there was Eleazar, the son of his paternal uncle, an Ahohite, who was among the three valiant men who were with David when they chastised the Philistines, and they were gathered together in battle there.

23:9 ná hom, daar was Eleásar, die seun van sy vaderlike oom, Ahohiet, wat was een van die drie dapper manne wat met Dawid was toe hulle die Filistyne getugtig, en hulle het byeengekom in 'n geveg is daar.

13For the LORD has chosen Zion;

13Ja, die Here het vir Sion gekies,

12:24 The king of Tirzah, one,—All the kings, thirty and one.

12:24 die koning van Tirsa, een--al die konings saam, een en dertig.

(The Netherlands should get out of the EU) .

(Wees normaal of verlaat Nederland.)

We can all do a little more to reduce our carbon footprint.

Wat elkeen van ons kan doen om ons koolstofvoetspoor te verminder

What should i buy.

wat ek moet kry,

Seriously, ask anybody who was a teen in the 2000s.

Vra die boere wat in Zim was voor 2000

RiP, End of Mission.

Voila, einde van die taak.

A vote of no-confidence will be constituted by a two-thirds (66.7%) majority vote.

Vir ’n tweederdemeerderheid het hulle 66,6% nodig.

So that the trees would bend but not break,

tree vinnig op, nadat neerslag nie afgespoel is nie;